Vietnamesischer Sprachführer - Vietnamese phrasebook

Vietnamesisch (Tiếng Việt) ist mit rund 90 Millionen Muttersprachlern eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Es ist die offizielle Sprache in Vietnam und auch weit verbreitet an Orten, an denen die Vietnamesen eingewandert sind, wie z Vereinigte Staaten, Frankreich, Australien und Kanada. Zu Hongkong Leute, ihr erster Eindruck von der vietnamesischen Sprache ist vielleicht der bat lau dung laai (Ab sofort...) Radioansage zur Verhinderung der Einwanderung vietnamesischer Bootsleute. Der Begriff selbst wird jedoch heute als ethnische Verleumdung gegen das vietnamesische Volk angesehen.

Die vietnamesische Grammatik ist sehr einfach: Nomen und Adjektive haben kein Geschlecht und Verben werden nicht konjugiert. Vietnamesisch ist eine Tonsprache; Die Bedeutung eines Wortes hängt davon ab, wie hoch oder tief Ihre Stimme ist. Vietnamesisch ist nicht verwandt mit Chinesisch, obwohl es aufgrund der jahrhundertelangen chinesischen Herrschaft in Vietnam viele Lehnwörter aus dem Chinesischen enthält und sogar chinesisch-ähnliche Zeichen als Schriftsystem verwendet, das "Chữ Nôm" genannt wird, bis Vietnam von den Franzosen kolonisiert wurde.

Vietnamesisch wird traditionell in drei verschiedene regionale Dialektgruppen unterteilt: Nord, Mittel und Süd. Der nördliche Dialekt, wie er in Hanoi gesprochen wird, ist der "Standard", der in Nachrichtensendungen verwendet wird, und alle vietnamesischen Popsänger dürfen im nördlichen Dialekt singen, unabhängig davon, welchen Dialekt sie sprechen. Wenn Sie jedoch in Vietnams wichtigstem Wirtschaftszentrum im Süden (rund um Ho-Chi-Minh-Stadt) ansässig sind, werden Sie im Alltag den südlichen Dialekt hören. Der südliche Dialekt ist aufgrund der südlichen Herkunft der meisten Flüchtlinge, die nach dem Vietnamkrieg geflohen sind, auch in überseeischen vietnamesischen Gemeinden verbreiteter.

Ausspracheanleitung

Die vietnamesische Schreibweise ist mehr oder weniger phonetisch und ähnelt im Allgemeinen dem Portugiesischen (auf dem es basiert). Sobald Sie herausgefunden haben, wie man jeden Buchstaben und Ton ausspricht, haben Sie eine ziemlich gute Vorstellung davon, wie man Vietnamesisch ausspricht, das im Vergleich zum Englischen nur sehr wenige Ausnahmen hat.

Sofern nicht anders angegeben, ist die Aussprache in diesem Sprachführer für Süd- (Saigon) Vietnamesisch, was sich stark von Nord- (Hanoi), Nord-Zentral- (Vinh) oder Zentral-(Hue) Vietnamesisch unterscheidet.

Vokale

Vokale in der Mitte von Triphthongen sind im Süden oft stumm, im Norden jedoch ausgesprochen.

ein

wie 'a' in "leinPfui": bein (bedeutet "drei"); im Süden kann wie 'a' in "einpple" in einigen Worten.

ein

wie 'a' in "beinSkizze": CHeinnein (bedeutet "Decke").

ein

wie 'o' in "persÖn": soeinnein (bedeutet "Hof" vor einem Haus).

e

wie 'e' in 'wed": tre (bedeutet "Bambus").

ê

wie 'ay' in "say": ca phê (bedeutet "Kaffee").

ich

wie 'ee' in "see" oder "deed": dasich (bedeutet "Test/Prüfung"), gleiche Aussprache wie "y". Im Süden wie 'u' in "h ."durl" gefolgt von 'nh'.

Ö

wie 'o' in 'dÖG": l dÖ (bedeutet "Grund").

Ö

wie die erste Komponente des Diphthongs 'ow' in "lÖw" oder 'o' in "gÖ": á-lô ("Hallo" am Telefon).

Ö

mögen ein, außer länger, oder 'ir' in "bird": bơ (bedeutet "Avocado" oder "Butter").

du

wie 'oo' in "Hoop": so (bedeutet "Herbst/Herbst").

ù

wie 'oo' in "book", mit einem Hinweis auf das 'i' in "l ."ichck" oder "du" sagen, ohne die Lippen zu bewegen, den Mund weit offen halten, wie "i" in "Hal ."ichFax": dasù (bedeutet "Post" oder "Brief").

ja

wie 'ee' in "see". Gleiche Aussprache wie "i".

Konsonanten

b

wie 'b' in "bed". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

c

wie 'c' in "scale", (ungesaugt), gleiche Aussprache wie "k".

d

im Süden (Ho-Chi-Minh-Stadt), wie 'y' in "jaes"; im Norden (Hanoi), wie 'z' in "zip". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

đ

wie 'd' in "dog". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

G

vor "i", "e" oder "ê", wie 'z' in "zip" im Norden oder wie 'y' in "jaes" im Süden. Wie 'g' in "Go" sonst.

ha

wie 'h' in "haelp", stumm im Süden, wenn vor einem 'u'.

k

wie 'c' in "cat", gleiche Aussprache wie "c" Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

l

wie 'l' in "love". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

ich

wie 'bin' in "ichandere".

nein

wie 'n' in "neinice", im Süden wie 'ng' in "si ."ng wenn am Ende einer Silbe.

p

wie 'p' in "pig". Wird meistens am Ende einer Silbe verwendet.

r

im Süden (Ho-Chi-Minh-Stadt), wie 'r' in "red" oder 's' in "bitte"soure"; im Norden (Hanoi), wie 'z' in "zip". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

so

im Norden wie 'sh' in "Schoot" aber weicher, im Norden wie 's' in "soee". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

t

wie französisch 't', d.h. stärker als englisch 't', 't' in 'thé' nicht 't' in 'tee', im Süden wie 'c' in 'scale" am Ende einer Silbe.

v

im Norden, wie 'v' in "victory"; im Süden, wie 'y' in "jaes". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

x

wie 's' in "soee". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

ja

wie 'y' in "jaes".

CH

am Anfang einer Silbe, ähnlich wie 'ch' in "tou ."CH", im Norden aspiriert, im Süden nicht aspiriert; am Ende, wie 'ck' in "sick“ (aber es wird nie ausgesprochen).

gh

wie 'g' in "Go". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

kh

im Süden, wie 'k' in "kite"; im Norden, wie 'ch' im schottischen "loCH", identisch mit dem "ach-Laut"-Laut im Deutschen. Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

ng, ngh

wie 'ng' in "sing-entlang": Ngein.

nh

ähnlich wie 'ny' in canyon, im Grunde dasselbe wie Portugiesisch nh, Spanisch ñ oder Französisch/Italienisch gn.

ph

wie 'ph' in "pheiner".

das

wie 't' in "time" oder 'th' in 'dasing'. Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

tr

im Süden, wie 'tr' in "tree"; im Norden, ähnlich wie 'ch' in "tou ."CH". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

Andere Kombinationen

gi

im Norden, wie 'z' in "zip"; im Süden, wie 'y' in "jaes". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

qu

wie 'qu' in "quest", im Süden, wie 'w' in "wien". Wird nur am Anfang einer Silbe verwendet.

uy

wie 'wi' in "wien", außer schneller.

Töne

Auf Vietnamesisch können Silben sechs verschiedene Töne haben, von denen fünf durch Tonmarkierungen gekennzeichnet sind, die auf den Hauptvokal der Silbe aufgebracht werden. Tonzeichen können mit den anderen diakritischen Zeichen kombiniert werden.

ein

eben

ein

niedrig

ein

hoch steigend; Beispiel: y, wie "Tag?"

ein

fallend, dann steigend

ein

knarrend

ein

ein leises "a'ah"

Grammatik

Ein wichtiger Unterschied zwischen Vietnamesisch und westlichen Sprachen besteht darin, dass Vietnamesisch kein höfliches Äquivalent des Pronomens der zweiten Person "du" hat. Nur sehr enge Bekannte und Freunde verwenden das Zweite-Person-Pronomen „Mày“ (ausgesprochen „mhay“ mit starkem A und akzentuiertem Y), da es zwischen Fremden als sehr unhöflich gilt. Es entspricht ungefähr dem Pronomen "Omae" im Japanischen. Betrachten Sie es als die extreme Version des Missbrauchs von "Toi" anstelle von "Vous" im Französischen, außer dass es im Vietnamesischen kein Äquivalent für "Vous" gibt. Wie in vielen anderen asiatischen Kulturen ist es gesellschaftlich akzeptabler, sich Ihrer formellen/informellen Beziehung zu einer anderen Person bewusst zu sein und dies durch das Wort zu implizieren, mit dem Sie sie ansprechen.

So seltsam es klingen mag, Konversations-Vietnamesisch findet fast ausschließlich in der zweiten und dritten Person statt. Anstatt zu einem Mädchen, das du magst, beispielsweise "Ich finde dich sehr schön" zu sagen, könntest du sagen: "Dieser ältere Mann findet dich (die jüngere Frau) sehr schön" oder verkürzt es auf "Du (die jüngere Frau) bist)" Wunderschön." Es gibt immer eine offenkundige Implikation, wie Sie jemanden entsprechend seinem Alter und Geschlecht ansprechen.

Für westliche Ohren klingt das Sprechen in der dritten Person gestelzt und anmaßend, aber für vietnamesische Ohren ist es die gesellschaftliche Norm. Vietnamesisch hat ein Wort für "ich", tôi, aber Vietnamesen würden es nur in abstrakten oder formalen Situationen verwenden (wie öffentliches Reden, Anreden einer Fernsehkamera oder Schreiben in einem Buch). Nur Ausländer verwenden tôi im Gespräch, was für Vietnamesen gestelzt klingt, aber sie verstehen, warum es so ist, und erwarten es.

Im Konversationsvietnamesisch hängt die richtige Art, sich selbst und andere zu bezeichnen, von einer Hierarchie von Alter und Geschlecht ab. Viele der Begriffe haben eine wörtliche Bedeutung für Familienbeziehungen, obwohl sie für alle Menschen bei allen Gelegenheiten verwendet werden. Zu den Optionen gehören:

• Verbot (Freund, ausgesprochen "bhang" mit einem schweren A. Leicht mit dem Wort "Tisch" zu verwechseln, um einen urkomischen Effekt zu erzielen.)
• Kon (Kind, ausgesprochen „kon“ und – Eltern werden amüsiert – bedeutet auch Tier, zum Beispiel bedeutet „Con chim“ wörtlich „(das) Tier (das ein) Vogel ist“.)
• Em (wörtlich: jüngere Person, im Allgemeinen reserviert für eine jüngere Schwester, eine jüngere weibliche Verwandte oder eine weibliche Bekannte, die Sie als gleich oder jünger erachten – bezieht sich auf alle Personen, die jünger als Sie, aber älter als ein Kind sind. Dies ist die übliche Art der Anrede Ihre Frau, Freundin oder Geliebte, ungeachtet Ihres eigenen Alters oder Geschlechts, mit Implikationen der Zärtlichkeit, die über den täglichen Gebrauch des Wortes hinausgehen.
• Anh (älterer Bruder – ein Mann, der bis zu 10-20 Jahre älter ist als Sie, je nachdem, wie nahe er Ihnen steht. Oder bezieht sich auf einen Mann im gleichen Alter wie Sie, den Sie aber auch dann hoch schätzen, wenn Sie etwas älter sind. Es ist auch die übliche Art, einen Ehemann, Freund oder männlichen Liebhaber anzusprechen, unabhängig von Ihrem eigenen Alter oder Geschlecht, mit Implikationen der Zärtlichkeit, die über den täglichen Gebrauch hinausgehen.)
  
• Chị (ältere Schwester – eine Frau, die bis zu 10-20 Jahre älter ist als Sie, je nachdem, wie nahe sie sich stehen, mit der Implikation, dass Sie das Gefühl haben, dass das Alter zwischen Ihnen und ihr keine Rolle spielt. Im Allgemeinen nur für Frauen verwendet, die etwas älter sind als Sie.)
• Chu (wörtlich „Mister“ mit Implikationen für „Onkel“. Wird auch verwendet, um den jüngeren Bruder Ihres Vaters anzusprechen – einen Mann, der älter ist als Sie und der Ihrer Meinung nach die Auszeichnung über „Anh“ hinaus verdient.)
• Co (wörtlich „Miss“ oder „Young Mrs.“ – eine Frau, die 10 Jahre älter ist als Sie oder Ihre Lehrerin vor dem College. Bedeutet, dass Sie das Gefühl haben, eine Generation älter zu sein als Sie, aber Sie denken immer noch, dass sie zu jung dafür ist "Madame" oder "Mrs." genannt werden)
• Bac (Unisex-Begriff, der sowohl für Sir als auch für Madam verwendet wird – bezieht sich auf eine reife Person, im Allgemeinen 40 bis 60 Jahre alt. Höflich, da dies bedeutet, dass Sie nicht denken, dass die Person noch älter oder älter ist.)
• ng (wörtlich „alter Herr“, Großvater – bezieht sich speziell auf einen älteren Mann, 50-60 Jahre alt, je nachdem, wie nah Sie sind.)
• Bà (wörtlich „Frau“ oder „ältere Dame“, Großmutter – bezieht sich speziell auf eine ältere Frau, 50-60 Jahre alt, je nachdem, wie nah Sie sind.)

Wählen Sie je nach Geschlecht und relativem Alter eine aus der Liste aus, die Sie selbst repräsentiert, und eine, die die Person repräsentiert, mit der Sie sprechen. Um zum Beispiel die Aufmerksamkeit eines Kellners oder einer Kellnerin in einem Restaurant zu erregen, sagen Sie em/anh/chị ơi (ơi ist der allgegenwärtige vietnamesische Begriff für "hey"). Wenn Sie genau zuhören, werden die Leute, wenn Sie auf Vietnamesisch über Sie sprechen oder über Sie sprechen, diese Begriffe verwenden. Sie werden sehr beeindruckt sein, wenn Sie dies beherrschen! Nichtsdestotrotz kann es selbst zwischen vietnamesischen Muttersprachlern unangenehm werden, wenn Sie versuchen, jemanden anzusprechen, der scheinbar das gleiche Geschlecht hat und, soweit Sie das beurteilen können, ungefähr gleich alt ist wie Sie. Sobald Sie ihr Alter und Geschlecht herausgefunden haben, kann es sein, dass Sie einen der oben genannten Begriffe verwenden oder einfach freundlich sind und Sie bitten, sie "Verbot" oder "Freund" zu nennen.

Der Einfachheit halber werden jedoch viele der folgenden Sätze ohne die für Sie und/oder Ihren Hörer relevanten Begriffe übersetzt: „Wie geht es Ihnen“ beispielsweise wird wörtlich mit „Gesund oder nicht“ übersetzt. Es ist im Allgemeinen unhöflich, mit einer Person zu sprechen, ohne sie direkt anzusprechen, es sei denn, sie ist ein Untergebener, aber Vietnamesen nehmen normalerweise keinen Anstoß, wenn Ausländer dies unterlassen. Wo immer du siehst tôi unten können Sie je nach den Umständen eines der obigen Wörter ersetzen.

Phrasenliste

Die folgenden sind sehr häufig verwendete Phrasen. Sie sind in einer allgemeinen Reihenfolge ihrer Wichtigkeit aufgelistet:

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN Mở cửa (mer-kưer) GESCHLOSSEN Đóng cửa (dawng-kưer) EINGANG Lối vào (Loi-Gelübde) AUSFAHRT Lối ra (loi-rah) DRÜCKEN y (dəy) ZIEHEN Keo (kehw) TOILETTE Toilette oder WC oder Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) MÄNNER Nam oder Quý ông (nam) (kwee-ohng/wee-ohng) FRAUEN Nữ oder Quý bà (nư) (kwee-bah/wee-bah) VERBOTEN Cấm (Kerm)

Hallo. (informell)

Chao. (jow)

Hallo. (formell)

Xin chao. (gesehen jow)

Hallo. (am Telefon)

A-lô. (AH-loh)

Wie geht es dir? (Bist du gesund?)

Khỏe-khong? (Kweah Kohn?)

Gut, Danke. (Ich bin gesund, danke.)

Tôi khoẻ, cảm n. (thoykwah, gam uhhn)

Wie heißen Sie? (förmlich, an einen Mann (vierzig oder älter, je nach Sensibilität der Person, die Sie ansprechen))

ng tên là gì? (ohng sien la yi)

Wie heißen Sie? (formell, an eine Frau (vierzig oder älter, je nach Sensibilität der Person, die Sie ansprechen))

Bà tên là gì? (ba shen la yi)

Wie heißen Sie? (informell, an einen Mann, der nicht ganz mittleren Alters ist UND/ODER nicht wesentlich älter ist als Sie)

Anh tên là gì? (ayng sien la yi) Anh ist ein Überbegriff für jede ältere männliche Figur. Seine wörtliche Bedeutung ist "älterer Bruder".

Wie heißen Sie? (informell und auch schmeichelhaft, für eine Frau, die nicht ganz mittleren Alters UND nicht wesentlich älter ist als Sie)

Cô tên là gì? (oh sien la yi) Es wird zwischen diesem und dem letzten Satz unterschieden, denn in der vietnamesischen Kultur geht man im Allgemeinen davon aus, dass eine Frau, egal ob sie mittleren Alters aussieht oder nicht, entweder noch nicht verheiratet ist oder noch keine Kinder hat oder jünger als sie aussieht. Die Verwendung von "Cô" anstelle von "Bà" bedeutet, dass Sie ihr den Vorteil Ihres Mangels an Wissen über sie geben. Wenn sie das Bedürfnis verspürt, wird sie Sie (aufgrund Ihrer Schmeichelei und Höflichkeit) korrigieren, um das reife "Bà" oder den geschlechtsneutralen Begriff für einen Erwachsenen zwischen Ende dreißig und fünfzig zu verwenden, "Bac " was "Sir" oder "Madam" entspricht. Manche Männer und Frauen ziehen es vor, auf unbestimmte Zeit mit dem höflichen und alterszweideutigen "Bac" angesprochen zu werden, bis sie es für angebracht halten, mit reiferen Begriffen angesprochen zu werden.

Ich heiße ______ .

Tôi tên là ______ . (Du bist _____ .)

Bitte.

Lam In. (lam uhhn)

Vielen Dank.

Cảm n. (gam uhhn)

Bitte.

Không sao au. (Kohng Sao Doh)

Ja.

Vang (bejahend). (vuhng); Dạ (bejahend, respektvoll) (jaa) ; ung (richtig) (duhn)

Nein.

Khong. (Kohng)

Es tut mir Leid.

Xin lỗi. (gesehen loh'EE)

Auf Wiedersehen

Chao. (jow), Tạm biệt

Ich kann kein Vietnamesisch [gut].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Sprechen Sie Englisch?

Biết nói tiếng Anh không? (Biene-IT noh-Y du-IHNG ayng kohng)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Hilfe!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (du) vuh-y!)

Achtung!

Kann dann! (guhn tuh'n!)

Ich verstehe nicht.

Tôi không hiểu. (thy kohng hee-oh)

Wo ist die Toilette?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Bald zurück

Tôi sẽ Kai lại sớm (...)

Probleme

Lass mich allein.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (Beachten Sie, dass "Thoi" mit einem fetten und lang klingenden "T" im Standard-Vietnamesisch "genug!"

Fass mich nicht an!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Ich werde die Polizei rufen.

Tôi sẽ gọi cảnh sát./Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seeEh GAWoy Kanh Sat/ Thoy seeEH GAWoy Kong aanh)

Polizei!

Công an!/Cảnh sát! (Kong aanh!/Kanh Sat)

Halt! Dieb!

Ngừng lại! In trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)

Ich brauche deine Hilfe.

Tôi cần (Pronomen der zweiten Person) giúp. (Thoi Khan yip )

Es ist ein Notfall.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Ich bin verloren.

Tôi bị lạc. (Thoi Biene fehlt)

Ich habe meine Tasche verloren.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi Biene mUHtt Kai Thuii)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi Biene mUHtt Kai Veee)

Ich bin krank.

Tôi bị bệnh. (Thoi Biene binh)

Ich wurde verletzt.

Tôi bị thương. (Thoi Biene Tahuung)

Ich brauche einen Arzt.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan Graben zurück sehen)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Tôi dùng điện thoại của (Pronomen der zweiten Person) được không? (Thoi junger Dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Zahlen

(Phonetische Annäherungen sind in Kursivschrift, und englische Wörter, die sehr ähnlich klingen, in Anführungszeichen.) Wenn Sie Ihr Alter angeben, ist es üblich, nur die Ziffern zu sagen, z. B. "drei-eins" statt "einunddreißig".

0

cê-rô (seh roh)/khong (kumm, kowm, humm oder wie? abhängig vom Sprecher und angrenzenden Wörtern)

1

một (mo'oht, obwohl die meiste Zeit "moke" mit einem sehr leichten Schlucken des letzten "k"-Sounds herauskommt)

2

hai ("hoch")

3

ba (bah)

4

bốn ("Knochen")

5

năm ("nahm")

6

sau (sao)

7

Bucht (bai-ee, fast wie "kaufen" auf Englisch)

8

tam (tahm)

9

chin ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sau (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chin (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu m.i (sau? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám m.i (ähm? muh-uh-ee)

90

chin mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht cham oder oft nur "cham")

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn/nghìn (mo'oht ngang/ngeen...)

2000

hai ngàn/nghìn (hai ngang/ngeen...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht thee'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn/nghìn tỷ

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

số _____ ("so?")

Hälfte

na (neu-äh?)

Weniger

Es ist nicht (eet huhhhn)

Mehr

hơn (huhhhn), Sie (tehm)

Zeit

jetzt

bay giờ (Biene ja...) (Beispiel für einen nordischen Dialekt: 'buy zaa')

später

lát nữa (lach? neu'äh?)

Vor

trước (juhu?) (Norddialektbeispiel: 'Tchuck')

Morgen

singen (sang?)

Nachmittag

chiều (jee-oh) (Norddialekt-Beispiel: hartes 'ch', wie TR-Down-Ton)

Abend, Nacht

tối (toh-ee), m (dehm)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

một giờ sáng (moht. yuh sahn?)

zwei Uhr morgens

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

Mittag

trưa (jyeu-uh)

ein Uhr nachmittags

một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)

zwei Uhr nachmittags

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

Mitternacht

nửa m (neu-uh dehm)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ phút (essen)

_____ Std)

_____ tiếng (du-uhng?)

_____ Tage)

_____ ngày (ngai)

_____ Wochen)

_____ tuần (thu-uhn)

_____ Monat(e)

_____ tháng (tanga?)

_____ Jahre)

_____ nm (nahm)

Tage

heute

hm nein (Zuhause naja)

gestern

hôm qua (hohm gwah)

Morgen

Mai (meine)

in dieser Woche

tuần này (thoo-uhn nai)

letzte Woche

tuần qua (thoo-uhn gwah)

nächste Woche

tuần sau (thoo-uhn sao)

Die Wochentage sind mit Ausnahme des Sonntags einfach nummeriert:

Sonntag

chủ nhật (joo nyuht.)

Montag

das hai (teu? hai)

Dienstag

das ba (teu? ba)

Mittwoch

das ist (teu? das U)

Donnerstag

diese nm (teu? nahm!)

Freitag

thứ sáu (teu? sau?!)

Samstag

dieser b (y (teu? buh-ee?)

Monate

Vietnamesen haben nicht für jeden Monat spezielle Namen. Stattdessen werden die Monate einfach nummeriert. Nimm das Wort tháng und füge die Monatszahl hinzu (siehe #Zahlen über). Beispielsweise:

März

tháng 3 / tháng ba (tanga? ba)

Uhrzeit und Datum schreiben

Freitag, 17. Dezember 2004

Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004

12/17/2004

17/12/2004

2:36 Uhr

Hai giờ 36 sang

14:36 Uhr

Hai giờ 36 chiều

Zwei am Morgen

Hai giờ sáng

Zwei Uhr nachmittags

Hai giờ chiều

Zehn Uhr abends

Mười giờ m

Halb drei

Hai giờ rưỡi

Mittag

Trưa; 12 giờ trưa

Abend

Nửa m; 12 giờ m

Farben

Verwenden Sie bei der Beschreibung der Farbe eines Objekts usw. das folgende Wort. Wenn Sie sich auf die Farbe selbst beziehen, verwenden Sie màu oder mu gefolgt von dem Wort unten.

schwarz

en (Dan)

Weiß

trắng (changg?!)

grau

xam (sahm?)

rot

(ach... ach?)

Blau

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

Gelb

vàng (vang...)

Grün

xanh (lá cây) (Sahyng lah? kay)

Orange

Kamera (kahm)

lila

tim (so wie es geschrieben steht, tim aber langes 'ich' )

braun

nau (kennt)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Một vé n _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah... bao nyee-oh)

Eine Karte für _____ bitte.

Xin cho tôi một vé n _____. (gesehen jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Tàu/xe này đi đâu? (thoe.../seah nein...! dee doh)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Tàu/xe đi đến _____ ở đâu? (thoe.../seah dee dehn _____ äh...äh? doh)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Tàu/xe này có dừng tại _____ không? (thoe.../seah nein...! geh? zeung... thah'ee _____ kohng)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Tàu/xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe.../seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh...)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Khi nào tàu/xe này sẽ n _____? (kee nahh-oh thoe.../seah nein...! Seeh'äh? dehn? _____)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Làm cach nào tôi đến _____ ? (...)

...der Bahnhof?

...nhaga? (...)

...die Bushaltestelle?

...trạm xe aber? (...)

...Der Flughafen?

...San Bay? (Sohn tschüss...)

...Innenstadt?

...thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

...die Jugendherberge?

...nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...das Hotel?

...khách sạn _____? (...)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...tòa lãnh sự Mỹ/Kanada/Úc/Anh? (...)

Wo gibt es viele...

Nơi nào có nhiều... (...)

...Hotels?

...khách sạn? (...)

...Restaurants?

...nhà hàng? (...)

...Riegel?

...quán ru? (...)

...Sites zu sehen?

...was geht? (...)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Chỉ trên bản cho tôi được không? (...)

Straße

ng (...)

Biegen Sie links ab.

Rẽ trái. (...)

Biegen Sie rechts ab.

Rẽ phải. (...)

links

trái (...)

Recht

phải (...)

geradeaus

Ich Ding (...)

in Richtung der _____

tiến đến _____ (...)

vorbei am _____

i qua _____ (...)

Vor dem _____

trước _____ (...)

Achten Sie auf die _____.

Coi chừng _____. (...)

Überschneidung

ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (3/4/5/6/7-Wege-Kreuzung) (...)

Norden

bắc (...)

Süd

namen (...)

Osten

ong (...)

Westen

tay (...)

bergauf

lên dốc (...)

bergab

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (das? sehen)

Bring mich bitte zu _____.

Vui lòng đưa tôi n_____,. (...)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

n _____ giá bao nhiêu? (...)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Vui lòng đưa tôi n đó. (...)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Bạn Còn Phòng Không? (...)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Giá phòng cho một/hai người là bao nhiêu? (...)

Ist das Zimmer mit...

Trong phòng có ... không? (...)

...Bettlaken?

...ga trải gường? (...)

...ein Badezimmer?

...phòng vệ sinh? (...); ...phòng cầu tiêu (...)

...ein Telefon?

...điện thoại? (dee-ehn twhy)

...ein Fernseher?

...FERNSEHER? (du vee)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Hast du etwas ruhigeres?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

...größer?

...lớn hơn khong? (...)

...Reiniger?

...sch hơn không? (...)

...billiger?

...rẻ hơn khong? (...)

Okay, ich nehme es.

OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Tôi sẽ ở đây _____ m. (...)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Hast du einen Tresor?

Có két an toàn không? (...)

...Schließfächer?

... t đồ? (...)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Có kèm theo bữa sáng/tối không? (...)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

n sáng/tối lúc mấy giờ? (...)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Làm n dọn phòng giúp tôi. (...)

Kannst du mich um _____ wecken?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Ich möchte auschecken.

Tôi Muốn auschecken. (...)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Có chấp nhận đô la Mỹ/Úc/Kanada không? (...)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Wo kann ich Geld wechseln?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Có thể i séc du lịch cho tôi được không? (...)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Tôi có thể i séc du lịch ở đâu? (...)

Wie ist der Wechselkurs?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

May rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Cho tôi một bàn cho một/hai người. (...)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Làm n cho tôi xem Menü? (...)

Darf ich in die Küche schauen?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Quán n này có món đặc sản nào không? (...)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Ich bin Vegetarier.

Tôi là người in chay. (...)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Tôi không in thịt lợn. (...)

Ich esse kein Rindfleisch.

Tôi không in thịt bò. (...)

Ich esse nur koscheres Essen.

Tôi n kiêng. (...)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu/bơ/mo heo...)

Essen zum Festpreis

Festpreisessen (...)

A la carte

gọi theo món (...)

Frühstück

bữa sang (buh... ähm? sang?)

Mittagessen

bữa trưa (buh... ähm? cheu-uh)

Tee (Mahlzeit)

trà (...)

Abendessen

bữa tối (buh... ähm? chee-oh...)

Ich will _____.

Xin _____. ("gesehen")

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

Hähnchen

(thịt) gà (teet. äh...)

Rindfleisch

(thịt) bò (teet. ba...)

Fisch

ca (ähm?)

Schinken

Jambon (zhah bohng)

Würstchen

xúc xich (saugen? krank?)

Käse

pho mai (...)

Eier

trứng (Cheung?)

Salat

sa lat (...)

(frisches Gemüse

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(frisches Obst

trái cây (tươi) (chai? gai)

Brot

bánh mì (ba'in mir...)

Toast

bánh mì nướng (bain mee... neu-uhng?)

Nudeln

mì (mich...)

Reis (gekocht; als Gericht)

cm (guhm)

Reis (roh)

gạo ("gah-ow.")

Bohnen (wie Mungbohnen)

Du (duh-oh.)

Bohnen (wie Kaffeebohnen)

heiß (hoh.)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Cho tôi một ly _____? (...)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Cho tôi một chai _____? (...)

Kaffee

ca phê (ga...fey)

Tee (trinken)

nước trà (neu-uk? ach...)

_____ Saft

nước ép _____ (...)

sprudelndes Wasser

nước ngọt (neu-uk? ngawt.)

Wasser

nước (neu-uk?)

Bier

ru (ah-oh.), bia (sprich "Bier" mit britischem Akzent)

Rot-/Weißwein

rượu đỏ/trắng (ah-oh. ach... ach? / changg?!)

Darf ich etwas _____ haben?

Có thể cho tôi _____? (...)

Salz-

muối (muh-ee?)

schwarzer Pfeffer

hạt tiêu (haht. dich-oh)

Fischsoße

nước mắm

Sojasauce

xì dầu (im Norden) / nước tương (im Süden)

Butter

bơ (buh)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Phục vụ! Làm n... (...)

Ich bin fertig.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee...)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Nó rất ngon. (...)

Bitte die Teller abräumen.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Die Rechnung bitte.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Có rượu ở đây không? (...)

Gibt es Tischservice?

(...)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Cho tôi một/hai cốc bia. (...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Cho tôi một ly rượu /trắng. (...)

Ein Pint, bitte.

(...)

Eine Flasche bitte.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

(...)

Whiskey

uytky (...)

Wodka

(...)

Rum

(...)

Wasser

nước (neu-uhck?)

Limonade

nc ngọt (neu-uhck? ngawt.)

Sprudelwasser

(...)

Tonic Water

(...)

Orangensaft

nước-Kamera (neu-uhck? Spiel)

Koks (Sprudel)

Coca Cola (ko-kah? ko-la)

Haben Sie Bar-Snacks?

(...)

Noch einen bitte.

Cho tôi một ly/chai nữa. (...)

Bitte noch eine Runde.

(...)

Wann ist Feierabend?

Bao giờ đóng cửa? (Verbeuge dich... downg? äh-äh?)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

(...)

Wie viel (Geld) ist das?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh du-uhn...)

Das ist zu teuer.

Es quá. (da?! kwahh?)

Würdest du nehmen _____?

Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

teuer

es (da?!)

billig

rẻ (äh...äh?)

Ich kann es mir nicht leisten.

Tôi không có tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo...ooo? du-uhn... muh-uh)

Ich will es nicht.

Tôi Không Muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Sie betrügen mich.

Mày gn gian tôi. (mein ang yang thoy)

Ich bin nicht interessiert.

Tôi không thích lắm. (...)

Okay, ich nehme es.

OK, tôi sẽ lấy nó. (...)

Kann ich eine Tasche haben?

Bạn có túi không? (...)

Versenden Sie (Übersee)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Ich brauche...

Tôi cần... (thoh-ee cuhn...)

...Zahnpasta.

...kem đánh răng. (keahm tag? rahng)

...eine Zahnbürste.

...bàn chải đánh răng. (Bahn... chah-ee? Tag? rahng)

...Tampons.

băng vệ sinh

...Seife.

...xà bong. (sah... bohng)

...Shampoo.

...du gội. (...)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...thuc giảm đau. (zu-uhc? ja...ähm? dah!)

...Erkältungsmedizin.

...thuc cảm. (...)

...Magenmedizin.

...thuc đau bụng. (...)

...ein Rasierer.

...dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...ein Regenschirm.

...Duo. (...)

...Sonnenschutzcreme.

...kem chống nắng. (...)

...eine Postkarte.

...bưu thiếp. (...)

...Briefmarken.

...tem. (tham)

...Batterien.

...Stift. (Bohne)

...Schreibpapier.

...giy. (Yay?!)

...ein Stift.

...aber mực. (booten?!)

...ein Bleistift.

...aber chì. (booten?! chi...)

...englischsprachige Bücher.

...sách Anh ngữ. (...)

...englischsprachige Zeitschriften.

...tạp chí Anh ngữ. (thh'p chee? ayng-eu'eu?)

...eine englischsprachige Zeitung.

...báo Anh ngữ. (ähm? ayng-eu'eu?)

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

...từ điển Anh-Anh. (du... dee-n? ayng-ayng)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Kann ich mich versichern?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah...oo hee...m? chaw thoh-ee khong)

Stopp (auf einem Straßenschild)

ding (...)

Einweg

một chiều (...)

Ausbeute

Ausbeute (...)

Kein Parken

không đỗ xe (...)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

tốc độ cho phép (...)

Gas (Benzin) Bahnhof

cây xăng (keh-ee sahng!)

Benzin

xăng (sang!)

Diesel-

("...")

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

Es war ein Missverständnis.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee...ee? lah...hee...oh? luhm...toh-ee)

Wo bringst du mich hin?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahang yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Tôi là công dân Mỹ/Australien/Anh/Kanada. (toh-ee lah... Kohng yuhn mee'ee? / australien / ayng / kah-nah-dah)

Ich möchte mit der (amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen) (Botschaft/Konsulat) sprechen.

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán/lãnh sự) (Mỹ/Australien/Anh/Kanada). (thoh-ee kuhn... fah...ee? naja? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn?/lay'ng? seu'eu) (mee'ee?/australien/ayng/kah-nah-dah)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Mehr lernen

• Vietnamesisches Lehrbuch bei Wikibooks
• Lerne Vietnamesisch auf deine Art^{[ehemals toter Link]} Vietnamesisch schnell aus Englisch lernen
• Vietnamesische Online-Webanwendung mit 40 interaktiven kostenlosen Lektionen