Tagalog-Sprachführer - Tagalog phrasebook

Region, in der Tagalog die wichtigste Landessprache ist

Philippinisch oder Pilipino (Wikang philippinisch) ist die Landessprache der Philippinen, laut der Verfassung des Landes, und wird weltweit von 90 Millionen Menschen gesprochen.

Filipino ist eine modifizierte Version von Tagalog (Wikang Tagalog), die Hauptsprache des südlichen Luzon und einige nahegelegene Gebiete. Ursprünglich war geplant, viele Wörter aus den zahlreichen anderen Sprachen der philippinischen Inseln aufzunehmen, doch dieses Projekt kam ins Stocken. In Wirklichkeit verwendet eigentlich niemand offizielles Filipino, sondern stattdessen schlichtes Tagalog.

Etwa ein Viertel der Bevölkerung der Philippinen spricht Tagalog als Muttersprache und viele mehr verstehen es als Zweitsprache. Filipino und Englisch sind die beiden offiziellen Sprachen der Philippinen, wobei Englisch die prestigeträchtigere der beiden ist und ausschließlich in Gerichtsurteilen und Gesetzgebungen verwendet wird. Filipino wird in Schulen auf den Inseln häufig verwendet, auch in Regionen, in denen die Landessprache nicht Tagalog ist.

Tagalog ist ein Mitglied der austronesischen Sprachfamilie, ziemlich eng verwandt mit den anderen Sprachen der Philippinen wie Cebuano, und weiter entfernt zu malaiisch/Indonesisch und verschiedene Sprachen der Pazifische Inseln. Aufgrund europäischer Einflüsse auf den Philippinen hat es Lehnwörter aus dem Spanischen und Englischen und ist eine der wenigen Sprachen in Südostasien, die das lateinische Alphabet verwendet. Baybayin, das vorkoloniale Schriftsystem, wird manchmal in Schulen gelehrt, aber im Alltag nicht häufig verwendet, obwohl die Verwendung der Schrift immer beliebter wird und Anstrengungen unternommen werden, sie wiederzubeleben.

Grammatik

Der Hauptunterschied zu seiner Grammatik besteht darin, dass es nicht wie im Englischen eine transitive Wortstellung ist. Zum Beispiel der Satz Jill gibt Tom das Buch in Tagalog kann ohne die persönlichen Markierungen nicht sagen, wer wem etwas gibt si und ni. Wenn ein Schauspieler Fokus Verb wird verwendet, Jill wird meine Jill (das Thema), und Tom wird ni Tom (das Objekt). Wenn ein Nicht-Schauspieler-Fokusverb verwendet wird, dann si und ni sind umgekehrt. Dies funktioniert im Englischen so etwas wie Aktiv- und Passivstimme, aber keine der Formen würde in Tagalog passiv erscheinen.

Personen, die Tagalog lernen, sollten beachten, dass Übersetzungen für die sein Verben wie bin sind ist kann verwirrend sein. Dies kann auf verschiedene Weise überwunden werden:

Benutzen "ay" oder "ay mga"

Dies kann je nach Person ein Verb sein oder nicht, bedeutet aber "ist gleich", aber einige Filipinos betrachten dies möglicherweise als verbindendes Verb. Benutzen "ay" für vor Singular Nomen und Gebrauch "ay mga" Substantiv Plural anzeigen.

Benutzen "kann" oder "kann mga"

Dies ist ein Verb, das "es ist/sind" oder "hat/haben" bedeuten kann (nur Satzanfang). Benutzen "kann" für vor Singular Nomen und Gebrauch "kann mga" Substantiv Plural anzeigen.

Überspring es

Wo es für die Bedeutung nicht unbedingt erforderlich ist, kann es weggelassen werden – auch wenn das im Englischen schrecklich klingt. Sino sija? buchstäblich Wer er? (oder Wer ist er?)

Die gute Nachricht in Bezug auf die Wortstellung auf Filipino ist, dass Sie die Wörter auf jede beliebige Weise jonglieren können und trotzdem verstanden werden (vorausgesetzt, die persönlichen Markierungen sind der richtigen Person zugeordnet). Außerdem ist es einfach, ähnliche Wörter in einfachen Sätzen wie denen in diesem Sprachführer zu ersetzen. Die schlechte Nachricht ist jedoch, dass richtig Wortreihenfolge hat eine steile Lernkurve und kann sogar durch die Anzahl der Silben beeinflusst werden. Filipino ist auch für seine große Anzahl komplizierter Verbformen berüchtigt, die mehrere Wörter auf Englisch erfordern.

Die überwiegende Mehrheit der Filipinos ist entweder zweisprachig (Filipino und Englisch) oder dreisprachig (Filipino, Englisch und die Muttersprache des Sprechers). Englisch ist eine der Amtssprachen der Philippinen und wird überwiegend als Hauptsprache von Regierung, Handel und Bildung verwendet. Filipinos verwenden philippinisches Englisch, eine englische Variante, die weitgehend auf US-Englisch basiert, obwohl es mit einem deutlichen Akzent gesprochen werden kann und bestimmte umgangssprachliche und einzigartige Umgangsformen enthält (z das philippinisch-englische "Komfortzimmer", meist abgekürzt auf die Initialen "CR").

Code-Switching ist auch in der Alltagssprache üblich, wobei die meisten Konversationen bis zu einem gewissen Grad sowohl Englisch als auch Philippinisch beinhalten. Einige englische Wörter werden sogar ausschließlich verwendet, wenn das philippinische Äquivalent als zu formell angesehen werden kann (z. B. „mall“, „computer“, „internet“, „highway“, „hotel“ und „taxi“). Wenn Sie Schwierigkeiten haben, das richtige Wort oder die richtige Phrase auf Philippinisch zu finden, zögern Sie nicht, auf Englisch zu wechseln. Zum Beispiel: statt zu sagen "Saan ang labasan?" (Wo ist der Ausgang?), kannst du entweder sagen "Saan ang Ausfahrt?" oder "Wo ist der, die, das labasan".

Beachten Sie, dass ähnlich wie malaiisch, gibt es zwei Äquivalente des englischen Wortes "we" auf Filipino. Wenn Sie die Person(en) angeben möchten, die Sie ansprechen, ist das zu verwendende Wort táyo. Wenn das Betreff Ihre(n) Zuhörer nicht enthält, ist das zu verwendende Wort kamí.

Soziale Distanz wird berücksichtigt, wenn das richtige Wort für "Sie" verwendet wird; Tagalog verwendet "ikaw" als gebräuchliche Form, während "kayó" als Höflichkeitsform neben dem ehrenhaften "pô" verwendet wird. Umgekehrt zu verwenden, zum Beispiel "ikaw" gegenüber einem Vorgesetzten zu verwenden, es sei denn, Sie kennen die Person sehr gut, gilt als Verstoß gegen die Etikette. Der Batangas-Dialekt folgt der Mainstream-Tagalog-Konvention, verwendet aber auch die dritte Person "silá" als sehr höfliche Form, ähnlich wie Italienisch Verwendet lei in höflicher Rede.

Ausspracheanleitung

Obwohl philippinische Wörter auf den ersten Blick lang und zungenverdrehend erscheinen mögen, ist die Aussprache einfacher als in vielen anderen Sprachen. Lange Wörter basieren fast immer auf kleineren Wurzelwörtern. Der einzige fremde Laut ist eine Initiale ng gefunden in ein paar Wörtern wie ngiti (Lächeln). Im Gegensatz zu seinen Nachbarsprachen (z. B. Chinesisch, Thai, Vietnamesisch) ist Filipino nicht tonal. Die Betonung der falschen Silbe kann jedoch oft die Bedeutung eines Wortes ändern. Im Englischen kommt dies nur sehr selten vor (z.B. Wüste/Dessert). Bedeutungen in solchen Fällen können eng verwandt sein, wie z buhay (lebend oder lebend) oder völlig unabhängig wie such hapon (Nachmittag oder Japan). Sie haben auch die Möglichkeit, den Glottalstop zu verwenden, der eine Pause zwischen zwei Vokalen macht. Der Glottalstop wird in der philippinischen Sprache viel verwendet. Für den Glottalstop wird ein Platz geschaffen.

Vokale

ein

wie 'a' in "ankommen"

e

wie 'e' in "zehn"

ich

wie 'i' in "fin"

Ö

wie 'o' in "Hund"

du

wie 'oo' in "Hoop"

Konsonanten

Obwohl das philippinische Alphabet 23 Konsonanten enthält, werden nur 15 gebräuchlich. Dies ist ein Überbleibsel aus der Zeit, als die Sprache im "Abakada"-Alphabet geschrieben wurde, das nur 20 Buchstaben hatte.

b

wie 'b' in "Bett"

k

wie 'k' in "Kind"

d

wie 'd' in "Hund"

G

wie 'g' in "go"

ha

wie 'h' in "Hilfe"

l

wie 'l' in "Liebe"

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nett"

ng

wie 'ng' in "fang", aber 'nang' als eigenständiges Wort ausgesprochen (obwohl die meisten Englischsprechenden es als zwei Buchstaben klassifizieren könnten, wird es sowohl im Filipino als auch in anderen asiatischen Sprachen als ein einzelner Buchstabe betrachtet)

p

wie 'p' in "Schwein"

r

wie 'r' in "Reihe" oder 'r' in "Feder"

so

wie 's' in "Sonne" oder 'z' in "Dunst"

t

wie 't' in "top"

w

wie 'w' in "Gewicht"

ja

wie 'y' in "ja", 'ie' in "pie" oder 'ee' in "flee"

In den 1970er Jahren wurde das Alphabet um 11 Buchstaben des spanischen und englischen Alphabets erweitert, und 1987 wurden die spanischen Buchstaben „ch“, „ll“ und „rr“ weggelassen, sodass nur noch acht zusätzliche Buchstaben übrig blieben. Im Gegensatz zu den 15 üblichen Buchstaben kommen diese Buchstaben normalerweise nur in Lehnwörtern, Slang und Code-gemischter Sprache vor.

c

wie 's' in "Abendessen", 'k' in "Kind"

f

wie 'f' in "gut"

j

wie 'dg' in "edge", 'h' in "ham"

ñ

wie 'ny' in "Schlucht"

q

wie 'q' in "quest" (fast immer mit 'u')

v

wie 'v' in "Sieg"

x

wie 'cks' in "kicks", wie 'z' in "haze" (am Anfang eines Wortes)

z

wie 'z' in "Dunst"

Diphthonge

ay

wie 'i' in "hoch": tatay (Vater)

aw

wie 'ow' in "Kuh": kalabaw (Carabao/Wasserbüffel)

ey

wie 'ay' in "sagen": reyna (Königin)

ich w

wie "ew" in "wenige": baliw (verrückt)

oy

wie 'oy' in "boy": apoy (Feuer)

Andere Geräusche

ts

wie das 'ch' in "chip". Entspricht dem früheren Buchstaben 'ch' und findet sich normalerweise in spanischen Lehnwörtern.

dy/diy

wie das 'j' in "jeep"

ly/liy

wie das 'lli' in "Million".

ny/niy

als das 'ny' in "Canyon". Entspricht dem Buchstaben 'ñ'. In bestimmten Wörtern, wie z tanyag (bekannt), dies wird als zwei separate Buchstaben ausgesprochen.

sy/siy

als 'sh' in "Schiff"

ty/tiy

als 'ch' in "chip" oder als 'ti' in "tienda".

Phrasenliste

Stress: Viele philippinische Wörter werden auf der betont vorletzte Silbe

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN BUKAS (buh-CASS) GESCHLOSSEN SARADO (sah-RAH-doh) EINGANG PASUKAN (pah-SOO-kahn). Manchmal wird der höfliche Ausdruck TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), der auch bei der Begrüßung von Besuchern verwendet wird, auf Eingangsschildern verwendet. AUSFAHRT LABASAN (lah-BAH-suhn) DRÜCKEN TULAK (ZU-lahk) ZIEHEN HILA (HEEL-lah) TOILETTE CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) oder PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) MÄNNER LALAKI (lah-LUH-kee) FRAUEN BABAE (bah-BUH-eh) VERBOTEN BAWAL (BAH-wal) RAUCHEN VERBOTEN BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) LADEN UND ENTLADEN ZONE SAKAYAN BEI BABAAN (sa-KUH-yahn bei bah-BUH-uhn) Wenn Sie "bawal" sehen, denken Sie nicht einmal daran, es zu tun!

Zwei Arten zu sagen Ja und Nein: in Tagalog die Frage "Bist du verheiratet?" wird ganz anders beantwortet als die Frage "Haben Sie Kinder?" Der Schlüssel ist das Wort "haben" in der zweiten Frage. Fragen mit "ist/sind da?" werden auch auf diesem zweiten Weg beantwortet.

oo (opo)

Ja ich bin verheiratet.

hindi (po)

Nein, ich bin nicht verheiratet.

Mayroon (po)

Ja, ich habe Kinder.

wala (po)

Nein, ich habe keine Kinder.

Hallo.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hallo. (informell)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Wie geht es dir?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Gut, Danke.

Mabuti Naman, Salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Wie heißen Sie?

Ano alles was du willst? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Ich heiße ______ .

Ako si ______. (ah-KAW siehe _____)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Bitte.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Vielen Dank.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Bitte.

Walang ein Mann. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Ja.

Oh. (AW-aw)

Nein.

Hindi. (heen-DEE)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN paw)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN paw)

Es tut mir Leid.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Auf Wiedersehen

Paalam. (pah-AH-lahm)

Auf Wiedersehen (informell)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

ich kann nicht sprechen Name der Sprache [Gut].

Hindi oder auch magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Sprechen Sie Englisch?

Marunong Kang Mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Hilfe!

Tulong! (ZU-Rasen!)

Achtung!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (zu-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Guten Tag.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-Reihe)

Guten Morgen.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Guten Tag.

Magandang-Tanghali. (mah-gahn-DAHNG tang-HAH-lee)

Guten Tag.

Magandang-Hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-Bauer)

Guten Abend.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Gute Nacht.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Ich verstehe nicht.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Wo ist die Toilette?

Nasaan und Banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Negative Tag-Fragen werden im Vergleich zum Englischen umgekehrt beantwortet:

Bist du nicht verheiratet?

Hindi (Nein ich bin verheiratet.)

        Oo (Ja bin ich nicht verheiratet.)

In einem voll und Komplett Satz, "Mayroon" kann abgekürzt werden zu kann (klingt wie Englisch "my"). Das bedeutet meistens haben/hat/es gibt eher als direkt Ja.

Mögen Sie in Paaralan bata.

Es gibt Kinder in der Schule.

Darf barya ka ba para sa piso?

Haben Sie Wechselgeld für einen Peso?

Hinzufügen po am (oder nahe) dem Ende eines Satzes oder einer Frage, um es formell und höflich zu machen. Eine Ausnahme ist nach einem Fragewort, po folgt sofort. Sino po siya? Wer ist sie? (formell) Es ist wichtig zu beachten, dass "opo" (po) und "oho" (ho) nur verwendet werden, um den Ältesten gegenüber höflich zu sein.  Ho (wird in diesem Sprachführer nicht verwendet) ist eine dialektale Version von po und kann damit praktisch immer ausgetauscht werden. Obwohl seine Verwendung sehr begrenzt ist in limited Manila und der Norden Katagalugan (Tagalog-Heimat), viele Menschen verwenden es in Süd-Luzon, insbesondere in Batangas, Cavite und Laguna. Po (oder ho) und opo (oder oho) wird am häufigsten gehört, um Ältesten oder Vorgesetzten Respekt zu erweisen. Po (und ho) sind nicht kompatibel mit ka und ikaw (benutzen kayo) und mit mo (benutzen nila).

Ja (logisch)

Oh (oh oh) (informell) Opo (OH-poh) (formell)

Nein (logisch)

Hindi (HEEN-dee) (informell) Hindi po (HEEN-dee poh) (formell)

Ja (haben oder dort sind einige)

Mayroon (MAI-roh ohn) (informell, auch 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formell)

Nein (nicht haben oder es gibt keine)

Wala (WAH-lah) (informell) Wala po (WAH-lah poha) (formell)

Ich weiß es nicht

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) oder Di ko alam. (Dee koh AH-lahm)(informell) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formell)

Hallo

Hallo (hai)

Hallo

Helów (heh-LOW)

Wie geht es dir?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (informell) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formell)

Gut, Danke.

Ayos Naman, Salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formell)

Und Sie

Ikaw? (ee-Kao?) (informell) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formell)

Gut/Gut

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formell)

Wie heißen Sie?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (informell) Ano po der pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formell)

Ich heiße ______ .

Alles in allem ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh auge___)

Hinweis: Wie oben gezeigt, sind Markierungen (Si / Ni / Kay) sind vor dem Namen einer Person obligatorisch - keine Ausnahmen (außer Ein-Wort-Antworten und danach) ay)

"Ich bin John" Ako si John.

"Johns" oder "von Johannes" (Eigentum/Autorschaft) Kay John.

"Wem gehört das?" kann entweder mit "Es gehört John"" beantwortet werden.Kay John" oder "John's bag" Tasche ni John.

Schön/erfreut dich kennenzulernen.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formell)

Bitte.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (auf den Philippinen sagt man normalerweise Bitte Anstatt von Pakiusap. Einfügen von a po/ho in den Satz oder paki- in das Verb vermittelt dieselbe Botschaft.)

Vielen Dank.

Salamat (sah-LAH-maht) (informell) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formell)

Vielen Dank

Maraming-Salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht)(informell) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formell)

Bitte.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) oder Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(buchstäblich Es ist nichts. oder Kein Problem.)

Pass auf.

Ingat! (ee-NGAH!)

Wie alt bist du?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Woher kommst du?

Taga-saan-ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Wo wohnen Sie?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Wo bist du gewesen?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (oft rhetorisch verwendet)

Wohin gehst du?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Können Sie mich zu _____ begleiten?

Willst du samahan in _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Können Sie nach ... fahren_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Was ist deine Arbeit?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Was tust du?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Wo gehst du zur Schule?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po'?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Entschuldigen Sie mich. (darf ich vorbeikommen?)

Padan [po]. (pah-DAH-ahn [poh']) oder Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Darf ich____ ? (Um Erlaubnis fragen)

Maaari [po] knall ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Es tut mir Leid.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) oder Patawad. (pah-TAH-wad) (die normalerweise sagen Es tut uns leid)

Auf Wiedersehen

Paalam. (pah AH-lahm)

Auf Wiedersehen (informell)

Tschüss. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Ich kann kein Filipino [gut] sprechen.

Hindi ako marunong mag-??????[mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-t-stück])

Hilfe!

Sakolo! (sahk-loh-LOH!) oder Tulong! (zu-LOHNG)

Achtung!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Guten Morgen. (wörtl. 'schöner Morgen')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (informell)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formell)

Guten Tag

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-Reihe)

guten Tag

Magandang-Hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Guten Abend

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Gute Nacht (schlafen)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Ich verstehe nicht.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Wo ist das Badezimmer/Waschraum?

Nasaan und C.R.? (nah-SAH ahn ahng sehen ar?) [wobei CR = Comfort Room ~ Rest Room]

Wie spät ist es?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nicht?)

Verstehst du Englisch?

Nakakaintindi ka ba ng Englisch? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Sprechen Sie Englisch?

Marunong ka ba mag-Ingles?/Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS?/nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Ja, ich spreche/verstehe ein wenig.

Oo, Kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Ich verstehe Tagalog nicht.

Hindi auch bekannt als Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Wer ist sie/er?

Sino sija? (siehe-NOH Shah)

Was sagt sie/er?

Anong sinasabi niya?(ah-NOHNG seht-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Was meinen Sie?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Bitte sagen Sie es noch einmal/Verzeihung.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Bitte schreib es auf.

Pakistan. (pah-kee-SOO-laht)

Lass uns gehen!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (sehr informell) Halika! (hah-lee-KAH!) (halbformell)

Warten!

Teka! (der-KAH!) oder Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Kann ich mit ... sprechen ____ ? (am Telefon)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp siehe____?)

Einen Moment

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

WHO?

Chinesisch?(Siehe-NOH?)

Was?

Ano? (ah-NEIN?)

Warum?

Bakit?(bah-KEET?)

Wo?

Saan? (sah AHN?)

Wann?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Wie?

Paano? (pah ah-NOH?)

Wie viele?

Ilan? (ee LAHN?)

Wie viel?

Magkano?(mahg-KAH-nein?)

Substantive

Wie im Englischen gibt es kein Geschlecht, das allgemeinen Substantiven zugeordnet ist, auch nicht denen spanischen Ursprungs. Die einzige Ausnahme sind Wörter spanischer Herkunft, die sich auf eine Art von Person oder Beruf beziehen. Aber auch hier ist der Artikel (ang, ng, etc.) ist geschlechtsneutral. Beispiel: Ang abogado/a Der Rechtsanwalt oder Rechtsanwalt (m/w). Ironischerweise können Wörter mit Tagalog-Ursprung sogar geschlechtsneutraler sein als Englisch. Beispiel: kapatid Bruder oder Schwester.

Für Plurale füge hinzu mga unmittelbar vor dem Nomen. Beispiel: Maga hayop Tierso. Hinzufügen so tut nicht mache alles im Plural und wird manchmal an spanische Substantive angehängt, unabhängig davon, ob das Thema im Plural steht oder nicht. Beispiel: mansanas Apfel; mga mansanas Äpfel (aus dem Spanischen) manzana).

Ein Punkt der Verwirrung ist das Wort Filipinas. Es kann entweder die Philippinen (das Land) oder eine Gruppe von Frauen von den Philippinen bedeuten.

Mädchen/Frauen

Baby (bah-BAH eh)

Junge/Männlich

Lalaki (lah-LAH-kee oder auch ausgesprochen als lah-LAH-keh)

Tier

Hayop (HAH-yohp)

Platz

Lugar (LOO-gahr)

Name

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Spitzname

Palayaw (pah-LAH-yao)

Nachname

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Adresse

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Alter

Edad (EH-dahd)

Geschlecht/Geschlecht

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Schule

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Sortengeschäft

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Geburtstag

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Geburtstag

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Kind

Anak (AH-nahk)(bezieht sich auf Sohn/Tochter)/Bata (BAH-tah) (bezieht sich auf Kleinkinder)

Erwachsene

Matanda (mah-TAHN-dah)

Dreirad

Tablettsikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Bus

Bus (boos)

Zug

Tren (trehn)

Licht

Ilaw (EE-Recht)

Wasser

Tübig (zu-BEEG)

Elektrizität

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Tabelle

Mesa (MEH-sah)

Couch

Sofa (SOH-fah)

Stuhl

Upuan (OOH-pooh-AHN) oder Silja (SEEL-yah)

Wohnzimmer

Sala (SAH-lah)

Küche

Kusina (koo-SEE-nah)

Schlafzimmer

Kwarto (KWAHR-toh) oder Silid (SEE-Leed)

Bad

Banyo (formell) (BAH-nyoh)/Kubeta (koo-BEH-tah)(informell)/CR(lässig)

Bild

Litrato (lee-TRAH-toh) oder Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Klimaanlage

Klimaanlage (ah EER-kohn)

Fernsehen

Telebisyon (der-leh-BEE-syohn)

Kühlschrank

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Wasserhahn

Gripo (GREE-poh)

Tür

Pinto (PEEN-toh)

Fenster

Bintana (gewesen-TAH-nah)

Freund

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Mutter

Nana (NAH-nai) oder Ina (EE-nah)

Vater

Tatai (TAH-tai) oder Ama (AH-mah)

Bruder

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Schwester

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relativ

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Nachbar

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Ehefrau

Asawang Babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Mann

Asawang-lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Verlobte

Nobyo/Nobya (für Frauen) (NOH-byoh/NOH-byah)

Freundin Freund

Kasintahan (KAH-gesehen-TAH-hahn)

Kumpel

Pare (PAH-reh)

Adjektive

Getrennte Adjektive werden manchmal verwendet, um Dinge und Personen zu beschreiben (z. B. hohes Gebäude, große Person). Adjektive ohne Nomen werden oft mit dem Artikel abgeschlossen n / A, was grob übersetzt "bereits" oder "jetzt" bedeutet. Dies entfällt normalerweise bei der Rückübersetzung ins Englische. Madumi na. [Es ist] schmutzig (jetzt/bereits). In Tagalog wird ein Artikel wie n / A oder pa ist erforderlich, wenn dem Adjektiv kein Nomen folgt. N / A ist etwas unmittelbarer (d. h. kürzer als erwartet) als pa, aber beide haben eine ähnliche Verwendung.

Viele Substantive können zu Adjektiven werden, indem das Präfix hinzugefügt wird Ma, sowie Dumi (Schmutz) werdend Madumi (dreckig).

Adjektiv-Substantiv-Paare müssen verknüpft werden. N / A (nicht das gleiche n / A wie oben) wird verwendet, wenn das Adjektiv auf eine Konstante endet und ng wird verwendet, wenn es auf einen Vokal endet. Magandang Babae (schönes Mädchen). Malinis n / A kusina (saubere Küche).

Schön

Maganda (mah-GAHN-dah)

Gut aussehend

Guwapo/Pogi (goo-WAH-poh/POH-gee)

Hässlich

Pangit (PAHN-geet)

Gut

Mabuti (mah-BOO-tee)

Schlecht

Masama (mah-SAH-mah)

Intelligent/Intelligent

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Große Person)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Kurz Klein

Fehler (mah-LEE-eet)

Sauber

Malinis (mah-LEE-nees)

Dreckig

Madumi (mah-DOO-mee)

Köstlich

Masarap (mah-SAH-rahp)

Fade

Matabang (mah-TAH-bahng)

Groß

Malaki (mah-LAH-kee)

Mittel

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Klein

Fehler (mah-LEE eet)

Kalt

Malamig (mah-LAH-meeg)

Heiß

Hauptsache (mah EE-neet)

glücklich

Masaya (mah-SAH-yah)

Traurig/Einsam

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Weit

Malaiisch (mah-LAH-yoh)

Schließen/in der Nähe

Malapit (mah-LAH-peet)

Stark

Malakas (mah-LAH-kahs)

Laut

Maingay (mah-EE-ngai)

Leise

Tahimik (tah-HEE-sanft)

Hoch

Mataas (mah-TAH-ahs)

Niedrig

Mababa (mah-BAH-tah)

Alte Person)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Alte Dinge)

Luma (LOO-mah)

Präpositionen

Hier

Dito (DEE-toh)

Dort

Don (DOH-ohn)

Draußen

Sa labas (sah LAH-bahs)

Innerhalb

Sa loob (sah LOH-ohb)

Nach oben

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Unten

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Hinter

Sa likod (sah LEE-kohd)

Nächster

Katabi (kah-TAH-biene)

Neben

Katabi (kah-TAH-biene)

Vorderseite

Harapan (hah-RAH-pahn)

Zurück

Likuran (lee-KOO-rahn)

Probleme

Was ist los/problem?

Anong problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Geht es dir gut?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Lass mich allein.

Lumayo ka sa verwandt. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Fass mich nicht an!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Lass mich los!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Ich werde die Polizei rufen.

Tatawag mit Pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Polizei!

Pulis (POO-Trub)

Polizei Hauptquartier

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Es gibt einen Unfall

Mai akzeptieren. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Da ist ein Feuer!!

Mai sunog!! oder Sunog!! (wörtl. "brennend") (Mai SOO-nohg) oder (SOO-nohg)

Hinweis: Tagalog bezieht sich immer auf das, was brennt und nicht auf die Flammen. Feuer (kontrolliert oder abstrakt) : Apoy (AH-poy)

Halt! Dieb!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-Gel! mahg-nah-NAH-Kuh!)

Ich brauche deine Hilfe.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Es ist ein Notfall.

Das ist ein Notfall. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Ich bin verloren.

Nawawala aka. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

Ich bin müde

Pagode aka. (PAH-gohd AH-koh)

Ich fühle mich nicht gut.

Masama von Pakistani ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

ich kann nicht schlafen

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

ich kann nicht essen

Hindi aka Makakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Ich habe Kopfweh

Machen Sie alles mit. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

Ich habe Hunger

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

Ich habe Durst

Nauuhaw ako. (nah OO oo-wie AH-koh)

Ich habe kein Geld mehr

Naubusan ist bekannt. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Ich habe meine Tasche verloren.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Nawala und Pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Ich bin krank.

Mai Sakit Ako. (Mai SAH-keet AH-koh)

Ich wurde verletzt.

Nasugatan aka. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Ich brauche einen Arzt.

Kailangan ko ng duktor/mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor/mahn-gah-GAH-moht)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Wie funktioniert das Telefon? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Wo ist das Krankenhaus?

Ins Krankenhaus einsteigen? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Ich muss dich ins Krankenhaus bringen.

Kailangan-Dalhin im Krankenhaus. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tangg DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Weißt du wie man Englisch spricht?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Zahlen und Währung

Hinweis: In einigen Fällen Spanisch Zahlen (mit philippinischer Schreibweise) verwendet werden.

0

Sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (für Währung, nicht isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), Dalawang Piso (für Währung)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (für Währung)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (für Währung)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), Limang Piso (für Währung)

6

anim, sais (AH-neem, sagt), anim na piso (für Währung)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), Pitong Piso (für Währung)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (für Währung)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (für Währung)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, Farbstoffe), Sampung Piso (für Währung)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), Onse Pesos (für Währung) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dosis (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), Dosis Pesos (für Währung)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), Trese Pesos (für Währung)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), Katorse Pesos (für Währung)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), Kinse Pesos (für Währung) (scharf-seh peh-sos)

16

Labing-Anim (lah-beeng ah-neem), diesisais Pesos (für Währung) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pinkeln zu), disisyete Pesos (für Währung) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), Disiocho-Pesos (für Währung)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), ablehnen Pesos (für Währung)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), Beinte Pesos oder Dalawangpung Piso (für Währung)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (für Währung)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (für Währung) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), Bente Tres Pesos (für Währung)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta pesos (für Währung) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO) : Kwarenta Pesos (für Währung) (kwaren-tah peh-sos)

50

Limapu (lee-mam-POO) : singkwenta pesos (für Währung) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesos (für Währung) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pinkeln-toom-POO): Sitenta Pesos (für Währung) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu(wah-loom-POO): Otsenta Pesos (für Währung) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu(sham-nah-POO): nobenta pesos (für Währung) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (für Währung)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (für Währung) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (für Währung)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (für Währung)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), Limang Daang Piso (für Währung)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (für Währung)

700

Pitong Daan (Pipi-Zange DAH-ahn), Pitong Daang Piso (für Währung)

800

walong daan (WAH-lang DAH-ahn), walong daang piso (für Währung)

900

siyam na raan (SEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (für Währung)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (für Währung)

2000

Dalawang-Libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), Dalawang Daang Piso (für Währung)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (für Währung)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) für britisches Englisch isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) für amerikanisches Englisch, isang bilyong (für Währung)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) für britisches Englisch isang trilyon (EE-sahng BAUM-lyohn) für amerikanisches Englisch

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

bilang _____ (BEE-lang) : Zahl _____ (noo-MEH-roh) (normalerweise mit einer spanischen Nummer, z.B. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) Nummer Eins)

Hälfte

Kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

Weniger

Kaunti (kah-OON-tee) oder konti (KOHN-Tee)

Mehr

Frau (mah-DAH-mee) oder Marami (mah-RAH-mee)

Bei Zahlen über 10, Spanisch wird häufig verwendet.

Ordnungszahlen

Zuerst

Una (OO-nah)

Zweite

kalawa (EE-kah-LAH-wah) (formell) oder pangalawa (informell)

Dritte

ikatlo (EE-KAHT-loh) oder pangatlo (informell)

Vierte

ikaapat (EE-kah-AH-paht) oder Pang-Apat (informell)

Fünfte

kalima (EE-kah-LEE-mah) oder panlima (informell)

Sechste

ikaanim (EE-kah-AH-neem) oder panganim (informell)

Siebte

ikapito (EE-kah-PEE-toh) oder Pampito (informell)

Acht

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) oder Pangwalo (informell)

Neunte

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) oder Pansiyam (informell)

Zehntel

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) oder Pansampu (informell)

Zwanzigstel

ikadalawapu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) oder Pandalawampu (informell)

Hundert

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Zeit

jetzt

ngayon (nahn-GAH-yon)

vor einiger Zeit/früher

kanina (kah-NEE-nah)

später

Mama (mah-MAH-yah)

Vor

bago (BAH-goh)

nach dem

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

Morgen

umaga (oo-MAH-gah)

Mittag

tanghali (tang-HAH-lee)

Nachmittag

hapon (HAH-pohn)

Abend

gabi (GAH-Biene)

Nacht-

gabi (GAH-Biene)

Mitternacht

hassengabi (hah-teeng-GAH-biene)

Dämmerung

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-row)

Uhrzeit

„ng“ wird „nang“ ausgesprochen (reimt sich auf gesungen)

Wie spät ist es?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nicht?)

Zu welcher Zeit...?

Anóng oras...? (ah-NOHNG OH-rahs...?)

ein Uhr morgens

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

zwei Uhr morgens

ach dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

drei Uhr morgens

ach tres ng madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

vier Uhr morgens

leider kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

fünf Uhr morgens

leider singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

sechs Uhr morgens

ach sais ng umaga (AH-lahs sagt nahng oo-MAH-gah)

sieben Uhr morgens

leider siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

acht Uhr morgens

leider otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

neun Uhr morgens

leider nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

zehn Uhr morgens

leider diyes ng umaga (AH-lahs Dyehs nahng oo-MAH-gah)

elf Uhr

leider onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

zwölf Uhr/Mittag

leider dosiere tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

ein Uhr nachmittags

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

zwei Uhr nachmittags

ach dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

drei Uhr nachmittags

ach tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

vier Uhr nachmittags

leider kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

fünf Uhr nachmittags

leider singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

sieben Uhr nachmittags

ala siyete ng hassen gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

sechs Uhr nachmittags

ala sais ng hassen gabi (AH-lah sagt nahng HAH-teeng GAH-bee)

acht Uhr nachmittags

ach otso ng hassen gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

neun Uhr nachmittags

ach nuebe ng hassen gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

zehn Uhr nachmittags

leider stirbt ng hassen gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

elf Uhr

leider hassen sie gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

ein Uhr nachmittags

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

zwei Uhr nachmittags

ach dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

zwölf Uhr/Mitternacht

leider dosiere ich roh (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

eins dreißig uhr

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

zwei Uhr dreißig

ach dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

ein Uhr dreißig

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

neun Uhr dreißig

leider nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

eins fünfundvierzig Uhr

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

neun Uhr fünfundvierzig

leider nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Dauer

Einer Vokalendnummer muss "-ng" angehängt werden, während Konsonantenendnummern von "na" gefolgt werden müssen, z.B. isaNG minute min (eine Minute) oder apat NA minuto (vier Minuten).

_____ Sekunde(n)

_____ Segundo (seh-GOON-doh)

_____ Protokoll)

_____ Minuten (mee-NOO-toh)

_____ Std)

_____oras (OH-rahs)

_____ Tage)

_____ara (AH-Reihe)

_____ Wochen)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ Monat(e)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ Jahre)

_____taon (TAH-ohn)

Die philippinische Sprache entlehnte ihre Begriffe für die Wochentage und Monate des Jahres aus der spanischen Sprache.

Tage

heute

ngayon (nga-yohn)

Vorgestern

Kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

gestern

kahapon (ka-HA-pon)

Morgen

bukas (BOO-kas)

übermorgen

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

in dieser Woche

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

letzte Woche

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

nächste Woche

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sonntag

Linggo (LEENG-goh)

Montag

Lunes (LOO-nehs)

Dienstag

Martes (MAHR-tehs)

Mittwoch

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Donnerstag

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Freitag

Biyernes (BYEHR-nehs)

Samstag

Sabado (sah-BAH-doh)

Monate

Januar

Enero (eh-NEH-roh)

Februar

Pebrero (peh-BREH-roh)

März

Marso (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

Kann

Mayo (MAH-yoh)

Juni

Hunyo (HOON-nyoh)

Juli

Hulyo (HOO-lyoh)

August

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Oktober

Oktubre (ohk-TOO-breh)

November

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Dezember

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Weihnachten

Pasko (PAHS-koh)

Neujahr

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

heilige Woche

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Farben

schwarz

itim (ee-TEEM)

Weiß

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

grau

abo (ah-boh)

Orange

kahel (ka-HEL)

Gelb

dilaw (dee-LAO)

Grün

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

lila

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

Rosa

pink, rosa (ROH-sa)

braun

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

Silber-

pilak (PEE-lak)

Gold

ginto (geen-TOH)

Transport

Wagen

kotse (KOHT-seh)

Taxi

taxi (TAHK-see)

Bus

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

LKW

trak (trahk)

Straßenbahn

trambiya

Schiff

barko (BAHR-koh)

Boot

bangka (BAHNG-kah)

Fähre

lantsa (lan-t'sah)

Hubschrauber

Hubschrauber

Flugzeug

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

Fahrrad

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

Motorrad

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

Eine Karte für _____ bitte.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Directions

Wie komme ich nach _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...der Bahnhof?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...die Bushaltestelle?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...Der Flughafen?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...Innenstadt?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...die Jugendherberge?

...hostel? (HOS-tel)

...das Hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Wo gibt es viele...

Saan ang karamihan ng... (...)

...Hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...Restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...Riegel?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...Sites zu sehen?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

Straße

kalye (kal-YEH)

Biegen Sie links ab.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Biegen Sie rechts ab.

Kumanan. (KooMAH-nun)

links

kaliwa (kah-lee-WAH)

Recht

kanan (kah-NAN)

geradeaus

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

in Richtung der _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

vorbei am _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

Vor dem _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

Überschneidung

interseksyon (een-ter-sek-shon)

Norden

hilaga (hee-LAH-gah)

Süd

timog (TEE-mohg)

Osten

silangan (see-LAHN-gahn)

Westen

kanluran (kahn-LOO-rahn)

bergauf

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

bergab

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Ist das Zimmer mit...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...Bettlaken?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...ein Badezimmer?

...banyo? (BAHN-yoh)

...ein Telefon?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...ein Fernseher?

...TV? (Fernseher)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Hast du etwas ruhigeres?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...größer?

...mas malaki? (...)

...Reiniger?

...mas malinis? (...)

...billiger?

...mas mura? ()

Okay, ich nehme es.

Sige, kukunin ko. (...)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Hast du einen Tresor?

Meron ba kayong safe? (...)

...Schließfächer?

...Schließfächer? (...)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Ich möchte auschecken.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Geld

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-abheben (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Darf ich in die Küche schauen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Ich bin Vegetarier.

Vegetarian ako. (...)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Ich esse kein Rindfleisch.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Ich esse nur koscheres Essen.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

Essen zum Festpreis

Festpreisessen (...)

A la carte

A la carte (...)

Frühstück

almusal (al-moo-sal)

Mittagessen

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (Mahlzeit)

meriyenda (mer-yen-dah)

Abendessen

hapunan (ha-poo-nan)

Ich will _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

Hähnchen

manok (mah-nok)

Rindfleisch

karne (kar-ne)

Fisch

isda (is-DAH)

Schinken

hamon (...)

Lebensmittel

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

Würstchen

longganisa (local sausage) (...)

Käse

keso (keh-soh)

Eier

itlog (eet-LOG)

Salat

ensalada (...)

Mais

Mais

(frisches Gemüse

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(frisches Obst

(sariwang) prutas (proo-TAS)

Brot

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

Toast

tustado (...)

Nudeln

pansit or noodles (...)

Reis

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

Bohnen

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

roh

hilaw (HEE-law)

gekocht

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

Salz-

asin (uh-SEEN)

Zucker

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

Knoblauch

bawang

Zwiebel

sibuyas

schwarzer Pfeffer

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

Butter

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

Kaffee

kape (ka-PEH)

Tee (trinken)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

Schokolade

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

Eis

yelo (yeh-lo)

Saft

Saft (...)

Wasser

tubig (TOO-BEEG)

Bier

serbesa (formal), beer (casual)(...)

Rot-/Weißwein

Rot-/Weißwein (...)

Darf ich etwas _____ haben?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

Dessert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Entschuldigung, Kellner? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Gibt es Tischservice?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein. (...)

Ein Pint, bitte.

Ein Pint, bitte. (...)

Eine Flasche bitte.

Isang bote, please. (...)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

_____ and _____, please. (...)

Whiskey

Whiskey (...)

Wodka

Wodka (bod-KAH)

Rum

Rum (rahm)

Wasser

tubig (too-beeg)

Sprudelwasser

club soda (...)

Tonic Water

tonic water (...)

Orangensaft

orange juice (...)

Koks (soda/pop)

Koks (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

Noch einen bitte.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Bitte noch eine Runde.

Isa pa ulit. (...)

Wann ist Feierabend?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Prost!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

Das ist zu teuer.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

billig

mura (mooRAH)

Ich kann es mir nicht leisten.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

Ich will es nicht.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

Sie betrügen mich.

Dinadaya mo ako. (...)

Ich bin nicht interessiert.

Hindi ako interesado. (..)

Okay, ich nehme es.

Sige, kukunin ko. (...)

Kann ich eine Tasche haben?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Versenden Sie (Übersee)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

Ich brauche...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...Zahnpasta.

...Zahnpasta. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...eine Zahnbürste.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...Tampons.

...napkins. (...)

...Seife.

...sabon. (SAHbon)

...Shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...Schmerzmittel. (...)

...Erkältungsmedizin.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...Magenmedizin.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...ein Rasierer.

...pang-ahit. (...)

...ein Regenschirm.

... payong. (...)

...Sonnenschutzcreme.

...Sonnenschutzcreme. (...)

...eine Postkarte.

...postkard. (...)

...Briefmarken.

...selyo. (...)

...Batterien.

... baterya. (...)

...Schreibpapier.

...papel. (...)

...ein Stift.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...englischsprachige Bücher.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...englischsprachige Zeitschriften.

...englischsprachige Zeitschriften. (...)

...eine englischsprachige Zeitung.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Kann ich mich versichern?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

Stopp (auf einem Straßenschild)

Stopp ()

Einweg

one way (...)

Ausbeute

yield (...)

Kein Parken

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

speed limit (...)

Gas (Benzin) Bahnhof

gas station/gasolinahan (...)

Benzin

petrol (...)

Diesel-

diesel (...)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Wala po akong nagawang masama. (...)

Es war ein Missverständnis.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Wo bringst du mich hin?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo oder nyo if you are talking to two or more people)

Bin ich verhaftet?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Polizist

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Hilfe!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Feuer!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language