Sprachführer für brasilianisches Portugiesisch - Brazilian Portuguese phrasebook

Brasilianisches Portugiesisch (portugus brasileiro) ist die Vielfalt des in gesprochenen Portugiesisch Brasilien. Europäisches Portugiesisch unterscheidet sich von der brasilianischen Variante in der Aussprache sowie in einigen Vokabeln, obwohl die geschriebene Sprache viel näher ist als die mündliche. Aufgrund der weiten Verbreitung brasilianischer Fernsehprogramme im Rest der portugiesischsprachigen Welt können sich viele Sprecher in der östlichen Hemisphäre ohne große Schwierigkeiten mit Brasilianern unterhalten. Brasilianer haben möglicherweise Schwierigkeiten, bestimmte Wörter, insbesondere Slang-Begriffe, im europäischen Portugiesisch zu verstehen, aber im Allgemeinen können sich gebildete Sprecher beider Arten von Portugiesisch, wenn sie langsam gesprochen werden, verstehen.

Alphabet

Das portugiesische Alphabet (alfabeto) hat 23 Buchstaben, plus 3 ausländische. Akzentvokale, Cedillen (siehe unten), Diphthonge, Digraphen (einschließlich CH) usw. zählen nicht separat. Das Alphabet ist a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z mit zusätzlichen Zeichen á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Der mit Abstand häufigste Diphthong ist ão. Das Alphabet, wenn es ausgesprochen wird, ähnelt dem Spanischen: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Die Buchstaben k (ká), w (dabliu), und ja (ípsilon) werden in der Regel nur in Wörtern ausländischer Herkunft verwendet. In Brasilien umfasst dies die meisten indigenen Sprachen, da ihre Schrift von entwickelt wurde Deutsche Anthropologen. Wörter wie Kayapo, WApishana, und JaAnomami beziehen sich auf die Namen einiger dieser indigenen Stämme.

Grammatik

Geschrieben vs. gesprochen

In Brasilien kann sich die gesprochene Sprache stark von der geschriebenen Sprache und der offiziellen Grammatik unterscheiden, was Nicht-Muttersprachler verwirren kann. Während gíria (Slang) ist weit verbreitet und schwer zu verstehen, es wird im Allgemeinen nicht in der Nähe von Ausländern verwendet. Weniger gebildete Menschen verwenden wahrscheinlich viel Slang. Auch die geschriebene Sprache ist dem Spanischen viel näher als das Gesprochene. Aber täuschen Sie sich nicht, brasilianisches Portugiesisch ist dem modernen Galicisch phonetisch viel näher als dem europäischen Portugiesisch, geschweige denn dem Spanischen. Wenn Sie Spanisch sprechen und versuchen, "Portuñol" zu sprechen, werden die Leute Sie höchstwahrscheinlich verwirrt ansehen und sich fragen, was Sie sagen, wenn sie nicht in den "Was für ein dummer Gringo"-Modus wechseln.

Geschlecht, Plural und Adjektive

Um Duplikate zu vermeiden, siehe Wikibooks. Auch portugiesische Wörter, die auf enden _ão sind oft, aber nicht immer weiblich. Ihre Pluralformen ersetzen die meiste Zeit einfach _ão mit _ões. (Beispiel: a televisão, as televisões) Schlagen Sie zur Sicherheit in einem Wörterbuch nach. Auch Wörter, die sowohl im Englischen als auch im Portugiesischen gleich sind, können je nach letztem Buchstaben im Plural unterschiedlich sein. Beispiel: 1 Hotel (oh TEL), 2 Hotéis (oh TAYS).

Auf Portugiesisch nehmen die Namen der meisten Länder der Welt den bestimmten Artikel an, gebeugt nach Geschlecht und Zahl des Namens, z.B. 'o Brasilien', 'o Peru', 'ein Argentinien', 'Ö Chile', 'os Estados Unidos da América', 'ein China', 'Ö Japan', 'Ö Timor-Leste', 'wie Filipinas'. Gleiches gilt für einige Städte: Porto in Portugal, 'o Rio de Janeiro', 'Ö Recife', 'o Prado' in Bahia, 'o Gama', 'o Guará' und 'a Ceilândia' in der Nähe Brasilia in Brasilien. Im Gegensatz dazu ruft Den Haag 'a Haia' ist in einer brasilianisch-portugiesischsprachigen Umgebung etwas pedantisch, aber richtig, 'Haia' reicht aus. Überraschenderweise hat Portugal selbst kein Geschlecht oder keinen Artikel, ebenso wie die meisten afrikanischen portugiesischsprachigen Länder; die Ausnahme ist 'a Guiné-Bissau'. Für Lusophones war das lustigste in Portugiesen geborene Toponym aller Zeiten a República dos Camarões, wörtlich "Die Republik der Garnelen".

Pronomen für "du"

Diese können ein wenig verwirrend sein, insbesondere für diejenigen, die von anderen romanischen Sprachen ins brasilianische Portugiesisch übergehen. Ursprünglich in Portugal, die archaische Vossa Mercê, "Your Mercy", das in Brasilien kürzer wurde, vosmec, und wurde schließlich vokê (vo-SAY), mit seinem Plural Vossas Mercês / vosmecês /vocês (DU SAGT), waren das formelle "Du"; tu und der Plural vós waren die informellen, wobei alle vier ihre eigenen Konjugationen hatten. Im zeitgenössischen brasilianischen Kontext vós wird nur verwendet, um Gott im Gebet anzusprechen, und tu wird nur in bestimmten Gebieten des Nordens und Nordostens richtig konjugiert. Anderswo, tu folgt normalerweise die gleiche Verbendung wie vokê. So tun die meisten Brasilianer nicht Verwenden Sie die Verbendungen für die 2. Person, was es viel einfacher macht, nur die 1. und 3. Person zu lernen. Sie verwenden jedoch informell die Pronomen der 2. Person te ([für dich), ti ([für] dich), teu/tua[s] (deine), ansteckend (mit dir), sehr ähnlich wie Spanisch und Französisch (einige hochkarätige Universitätsprofessoren werden sogar so verwenden even vosso/vossa[s] und convosco im Unterricht). Da dies einen Großteil der grammatikalischen Formalität eliminiert, ersetzen Sie, um formal zu sein, Sie mit o senhor (oh sen-IHR) für einen Mann, ein Senhora (ah sen-IHR-ah) für eine Frau, und ein Senhorita (ah sen-dein-REE-tah) für eine junge unverheiratete Dame. Dies kann auch direkt vor ihrem Namen erfolgen (entspricht Mr., Mrs. bzw. Miss) oder es kann zunächst allein (mit oder ohne Namen) gesprochen werden, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen.

Den Plural weglassen

Informelle Rede in Brasilien kann den Plural durch die Verwendung von vollständig vermeiden ein Gentleman (die Leute) für wir und todo mundo (alle) für Sie. Beide Formen verwenden die 3. Person Singular. Es gibt einen feinen Unterschied zwischen todo mundo (alle) und todo o mundo (die ganze Welt). Außerhalb Brasiliens, heute ein gente Ersatz todo mundo. Leider ist dies keine große Abkürzung, da die wir Form ist bei weitem die einfachste, und die Sie Für Objekte wird weiterhin Form benötigt.

Es kommt auch immer häufiger vor, dass Leute das letzte S in den Substantiven weglassen, wie es im Französischen der Fall ist. Wörter wie "as casa" werden also als "as casa" gesprochen. In Schriftform wird dies jedoch nicht akzeptiert.

Andere Pronomen

Es ist sehr üblich (obwohl technisch falsch), ele/a als Objektpronomen für "es." Eu encontrei ele. ich fand es. Wenn das "es" nicht greifbar ist, ändern Sie am besten das portugiesische geschlechtslose Wort für "dies". Amo muito tudo isso. ich liebe es.

eu (denken Sie an das A in "sagen", Aw)

ich

tu (auch)

Sie (informell, mit falsch konjugierten Verben. Semi-formal in einigen nördlich und nordöstlich regionale Akzente, aber selten anderswo verwendet)

ele (A-lee)

er, es (m)

ela (homophon zu Ella Fitzgerald)

sie, es (f)

nós (Lärm)

wir

vós (Stimme)

du – Plural (heute nur in alten und biblischen Texten zu finden)

ele (Ein Leasing)

sie, sie (gemischtes Geschlecht ok)

ela (EH-Klasse)

sie, sie (alle weiblich/weiblich)

Vermeiden Sie Verwechslungen mit Besitztümern der dritten Person

Possessive werden wie die bestimmten Artikel (o,a, os, as) und werden durch das Besessene vergeschlechtlicht –nicht wer sie besitzt (wie auf Englisch sein ihr). Außerdem steht in den meisten Dialekten der bestimmte Artikel vor dem Possessiv. (Die größte Ausnahme ist der Nordosten Brasiliens, einschließlich Salvador, Bahia.)

In acht nehmen, seu(s) und sua(s) kann entweder bedeuten Ihre (zweite Person), oder sein ihr ihr (dritte Person). Der Standardwert ist die zweite Person. Nur wenn keine Möglichkeit besteht, dass es „Ihnen“ gehören könnte, ist die Nutzung in der dritten Person erlaubt. (Ausnahme: wenn die tu oder vós Formulare verwendet werden, dann seu/sua werde die 3. Person und teu/tua oder vosso/vossa werden stattdessen verwendet.) Sua boca = dein Mund. Seu carro = dein Auto. Aber wenn Sie kein Auto haben, bedeutet es "sein oder ihr Auto". Wenn du ein Auto hast und sie über das Auto von jemand anderem reden wollen, dann müssen sie sagen: o carro dele (das Auto von ihm), oder oder carro dela (das Auto von ihr). Beachte das dele/dela (im Gegensatz zu regulären Possessiven) basieren darauf, wer sie besitzt (wie Englisch). Dies kann sehr verwirrend sein und erfordert Übung.

• ein sua namorada seine Freundin Vorausgesetzt sie ist es nicht Ihre Freundin (von einer anderen Person gesprochen), da dies Priorität hätte, es sei denn tu (d.h. teu/tua) wird benutzt.

Beachte das weibliche Possessivpronomen sua wird das Männliche seine auf Englisch

• eine namorada dele wörtlich: die Freundin von seine

In diesem Fall, le ist männlich. Normalerweise übersetzt als "seine Freundin".

Verben

Dieses Thema ist viel zu komplex für einen Sprachführer. Im Allgemeinen enden Infinitivverben (d. h. wie sie im Wörterbuch zu finden sind) auf _ar, _er, und _ir (wie Spanisch) und es gibt einen unregelmäßigen Infinitiv por (stellen). Viele der gebräuchlichsten Verben sind unregelmäßig und müssen auswendig gelernt werden (außer im wir Form, meistens). Vokabeln, ele, ela, (und normalerweise tu in Brasilien -- siehe oben) teilen den gleichen Verbsatz, wie auch (getrennt) vocês, ele, und elas. Indem Sie die zweite Person nicht verwenden, vermeiden Sie auch, beim Wechsel von bejahend zu negativ verbale Befehle ändern zu müssen: (Sie) gehen vá, (du) geh nicht não vá, aber mit tu es ist vai (bejahend) und não vás (negativ), was komplizierter ist.

Ausspracheanleitung

Portugiesisch hat sowohl nasale Vokale als auch reduzierte Vokale. Fast jeder hat Mühe, sie richtig zu lernen. Wenn Sie die Vokale nicht reduzieren, werden Sie immer noch verstanden, klingen aber übertrieben. Wenn Sie die Vokale nicht nasalisieren, können Sie leicht missverstanden werden: mão bedeutet "Hand", während mau bedeutet "schlecht". Seien Sie also besonders vorsichtig, duCH der ão-Sound. Probiere für den Anfang etwas zwischen Englisch Nein und jetzt zum não (was bedeutet Englisch means Nein). Beginnen Sie mit Wörtern zu üben, deren vorangestellter Konsonant nicht viel Lippenbewegung hat. Beispielsweise, não ist einfacher als pão (Brot). Eine gute muttersprachliche Aussprache dieses Diphthongs erfordert viel Zuhören und Übung. Die Nasale werden als "ng" transkribiert, aber "ng" wird nicht als Konsonant ausgesprochen.

Brasilianische und Luso (europäisches Portugiesisch) unterscheiden sich in der Aussprache, und innerhalb Brasiliens gibt es auch regionale Unterschiede. Die hier verwendete brasilianische Variante basiert im Allgemeinen auf der Aussprache von São Paulo.

Vokale und Akzente

Nasenvokale Wie Französisch hat auch Portugiesisch seinen Anteil an nasalen Vokalen. Diese werden auf eine von sechs Arten geschrieben: 1.) Eine Tilde über dem Vokal: ein, Ö (Dies ist auch die phonetische Darstellung des Nasenvokals.) 2.) Irgendein Vokal gefolgt von ich am Ende eines Wortes 3.) Irgendein Vokal gefolgt von nein plus Konsonant (außer nh) 4.) Irgendein Vokal gefolgt von ich Plus b oder p 5.) Der Vokal ein mit dem Zirkumflex (betont) 6.) Der Diphthong ui, wenn mitten im Wort Oft, aber nicht immer, treten Nasenvokale am Ende eines Wortes auf. Beispiele: 1.) imã (EE-Mon, Magnet; ein kniffliges Wort, beende es nasal wie Brasilianer, bewege nicht deine Zunge oder schließe den Mund für das letzte N), rein (Frosch; sag laut das englische Wort summen Schließe nicht den Mund für das letzte M, und du wirst es schaffen), irmein (äh-MON mit offenem Mund, Schwester); Diphthonge: irmão (eeh-MOWNG, Bruder), cão (kawng, Hund), CamÖes (der Dichter Camoens) 2 undbin (AHN-Downg, sie gehen), viagem (vee-AH-zheng, Reise), ruIch bin (hoo-EENG, schlechtes Bom (Bogen, gut), algÄh (ahl-GOONG, männliche Singularform des Adjektivs "einige") 3.) eintes (AHN-Häppchen, vorher), muntun (MOND-doo, Welt), ano (AHN-nein, Jahr), aber nicht Anu (ah-NOO, ein Vogel), nulo (NOO-loo, null), enorm (ee-NORE-mee, riesig), Banho (BAHN-yoo, Bad) usw.) 4.) caçbinba (kah-SAHM-bah, LKW), emvorgehen (een-PRAY-goo, ArbeitsplätzeIch binbitte (SEEM-bitte, einfach), combinär (bekannte-biene-NARG, kombinieren, die Kleidung harmonisieren, ein Date vereinbaren), StiftÄhBH (penn-OOM-brah, astronomisches Wort) 5.) leinmpada (LAHM-pah-dah, Lampe), aber nichtvokê, avô (ah-VOU-oo, Großvater) usw. 6.) muizu (MWYN-auch, viel): leichte Nasalisierung

Akzentuierung

Statistisch gesehen sind die meisten brasilianischen portugiesischen Wörter Paroxytones (betont auf der vorletzten Silbe). Denken Sie im Zweifelsfall daran. Proparoxytone (drittletzte Silbe), wie z ultimo (OOL-chee-moo, zuletzt) ​​und próximo (PRAW-see-moo, next), sind sehr selten und werden immer einen Akzent tragen. Oxytone (letzte Silbe) wie die männlichen Vornamen José (zhoo-ZED, Mund offen), João (zhoo-AWNG), Mir (tom-MET, Mund offen), Luis (lew-EES), André (unDREAD, mit einem kurzen spanischen "El Rey" R und offenem Mund), Valdir (Gelübde-JEER), Cauã (kow-AHM, Mund offen), Simão (sehen-MOWNG) und Iber (ee-bay-RAY, mit einem kurzen spanischen "El Rey" R und offenem Mund) sind oft auch deutlich gekennzeichnet. Wenn Sie auf knifflige Wörter wie den Begriff des Anwalts stoßen akórdão (ah-CORE-down), denken Sie daran, dass die Betonung durch den akuten Akzent gekennzeichnet ist, nicht durch die Tilde.

Ähnlich wie beim Spanischen: Wörter, die auf -a, -e, -o, -m oder -s enden, werden auf der vorletzten Silbe betont. Wörter, die auf einen beliebigen Konsonanten außer -m oder -s enden, werden auf der letzten Silbe betont. (Portugiesische Wörter enden auf ich Anstatt von nein.)

Im Gegensatz zum Spanischen: Wörter, die auf -i und -u enden, werden auf der letzten Silbe betont. Dazu gehören die Nasenvovels -im und -um. (Das abschließende -m wird hier nicht als Konsonant ausgesprochen.)

Ausnahmen von den oben genannten werden mit einem Akzentzeichen versehen. Deshalb ist das Wort Taxi wird auf Portugiesisch akzentuiert, aber nicht auf Spanisch.

Während in vielen Sprachen das Akzentzeichen die Betonung anzeigt und der verwendete Vokal den Laut angibt, kehrt Portugiesisch dieses Konzept manchmal um (wenn auch nicht im selben Wort). Das Akzentzeichen verkürzt den Vokalklang, und mit welchem ​​von zwei Vokalen ein Wort endet, bestimmt die Betonung, aber beide haben den gleichen Klang. Akzentzeichen haben jedoch Vorrang bei der Bestimmung, welche Silbe betont wird.

Wörter, die auf -e und -i enden, haben den gleichen Klang (ee), aber -e wird auf der vorletzten Silbe betont und -i wird auf der letzten Silbe betont. Der Diphthong ei wird für die lange Zeit verwendet"ein" (wie in weigh) Laut am Ende einer betonten Silbe.

Wörter, die auf -o und -u enden, haben den gleichen Klang (oo), aber -o wird auf der vorletzten Silbe betont und -u wird auf der letzten Silbe betont. Der Diphthong du wird für die lange Zeit verwendet"Ö" (wie in fdur) Laut am Ende einer betonten Silbe.

Vokale

ein

wie feindort

ein

wie du im englischen Wort summen (Nasal)

e

Likeset, soeiny, oder each. Am Ende von Wörtern wird es als Kurz ausgesprochen ee.

Siehe auch den Diphthong ei

geschlossen e

wie haerd. Wird oft mit einem Akzentzeichen geschrieben: .

é

wie ichet

ich

wie machichne

Ö

Normalerweise gerundet (wie in cÖld) außer am Ende eines Wortes, wenn es als Kurz ausgesprochen wird oo, wie im englischen Wort zu. Siehe auch den Diphthong du.

offen aus

wie in haÖt. Auch buchstabiert Ö

Ö

wie in lÖw.

Ö

sagen gemäht oder Lied mit offenem Mund, nasal enden

du

Likesdup oder book

Konsonanten

Regionale Akzente wurden durch die Massenmedien etwas homogenisiert, variieren aber immer noch stark. Das Klangmerkmal der Luso-Rede des "Windsurfens zwischen den Vokalen", das von vergleichenden Phonologiewissenschaftlern selten unerwähnt bleibt, ist in der very "Karioka", "Maranhense" und "parasen" regionale Akzente. Die Paulista- und Südstaaten-Akzente sind stark von der italienischen und spanischen Einwanderung beeinflusst und werden dementsprechend ihre R rollen; an anderer Stelle wird stattdessen ein eher englischer "H"-Laut (oder das französische R) verwendet. Das M wird auch am Ende von Wörtern nasalisiert (sim, mim) und der englische "M"-Laut sollte auch dann weggelassen werden, wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt. In diesem Sprachführer wird es durch ein . dargestellt Nein (der nächstmögliche Klang). Seien Sie auch vorsichtig mit Wörtern, die "Te" und "Ti" enthalten (siehe unten).

b

wie 'b' in "bed"

c

wie 'c' in "cbeim"

ce ci

wie in Zelle und bürgerlich.

ç

wie 's' in Sanft oder Super. Das Zeichen unter dem Buchstaben "c" heißt a zedille auf Englisch oder cedilha auf Portugiesisch. Es wird verwendet, um das weiche C vor anderen Vokalen als E oder I zu forcieren.

d

wie 'd' in "dog". Wie 'j' in "jump" wenn vor einem "i" oder "e"

f

wie 'f' in "fbei ihrer"

G

wie 'g' in "Good". Wie beim d oben wird der Buchstabe zwischen den Vokalen nie wie im Spanischen abgeschwächt. Beispiel: foguete (foo-GHETT-chee, Rakete)

ge gi

wie 's' im Plädoyersoure

ha

Leise. Sehen Gemeinsame Digraphen unten und r und rr für den englischen "h"-Laut. Hinweis: Viele spanische Wörter, die mit diesem stillen "H" beginnen, beginnen im Portugiesischen (und in anderen romanischen Sprachen) mit "F" wie "hacer" vs. "fazer" (machen).

j

wie 's' im Plädoyersoure

k

Nur in Wörtern ausländischer Herkunft vorkommen, also entsprechend aussprechen. Siehe Briefe c und q für den englischen "k"-Laut.

l

wie 'l' in "love". Das letzte L wird vokalisiert (wie in "cold"). Brasilianer machen es zu einem "u"-Laut (wie in "mal"klingt wie die Engländer"au", wie in "nau".) Anders als im Englischen werden Wörter, die auf L enden, normalerweise auf der letzten Silbe betont. Beispiel: Großbuchstabe (ka-pee-TAU)

ich...

wie 'bin' in "ichandere".

...m

Nasalisiert den vorhergehenden Vokal und wird am Ende eines Wortes weggelassen.

nein

mögen neinEis. Nasalisiert den vorhergehenden Vokal und schweigt, wenn ein Konsonant folgt. (Sehen Gemeinsame Digraphen unten.)

p

wie 'p' in "pich G"

q

wie "uniqäh". Qu folgt normalerweise e oder ich als eine Möglichkeit, die k Klang. Wörter mit qua wird im englischen Wort genauso 'qua' klingen"quack".

r...

wie 'h' in "haelp", nur schwerer. Siehe auch RR in Common Digraphs unten. Es wird oft wie ein spanisches J ausgesprochen.

...r

wie 'r' in "Harry".

...r...

wie das spanische 'r'.

• Beispiele:

        fresta (FRES-tah) ein Schlupfloch
        hora (OH-rah) Stunde, Zeit

so

wie "Halloss" am Wortanfang, "haze" zwischen Vokalen, "soure" in Endstellung/vor Konsonanten in Rio de Janeiro oder als so anderswo (wie der reguläre Plural-Endlaut im Englischen).

t

wie 't' in "top"

...te (wenn unbetont, d. h. kein Akzentzeichen)
Tee... (das 'a' wird in der nächsten Silbe ausgesprochen)
ti (in jeder Silbe)
wie 'chee' in cheese
Beachten Sie, dass dies völlig anders ist als Spanisch

• Beispiele:

        Teatro (chee-AHT-roh) Theater
        tipo (CHEE-po) Art
        rotina (ho-CHEE-nah) Routine
        assisti (ah-sist-CHEE) Ich habe zugesehen/geholfen/angesehen
        teste (TES-Chee) Prüfung
        aß (ah-TEH) bis um

v

wie 'v' in "victory"

w

Nur in Wörtern ausländischer Herkunft vorkommen, also entsprechend aussprechen. Meist als 'v' ausgesprochen (Volkswagen) oder 'u' (Wilson).

x

wie "box", "Schäh", "zip" oder sogar "yeso". Die korrekte Aussprache des X ist nicht leicht abzuleiten. Es wird normalerweise wie ausgesprochen Sch vor einem Vokal und "ks", wenn einem anderen Konsonanten vorangestellt wird (aber nicht immer).

ja

Nur in Wörtern ausländischer Herkunft vorkommen, also entsprechend aussprechen. Der Digraph lh klingt wie ein "Lüge". (sehen Gemeinsame Digraphen unten)

z

wie 'z' in "zebra", oder wie ein weicher so wenn endgültig ("paz", "luz")

Häufige Diphthonge

Zwei Vokale zusammen, die nicht als Diphthonge aufgeführt sind, bedeuten normalerweise a hiato, oder Silbenteilung. Beispiel: ia in Bahia (bah-EE-ah). Jedes Akzentzeichen (ohne die Tilde wie ão und õe) wird einen Diphthong in zwei reguläre Vokale aufteilen (siehe oben).

bin

wie ã und â, jedoch unbetont andam (AHN-downg) sie gehen (nasal)

ai

wie bichke (oft äquivalent zu Spanisch 'AY') praia Strand

aí (mit Akzent)

Kein Diphthong; gerade ein, (neue Silbe), betont ich     saída (sah-EE-dah) Ausfahrt

ão

ähnlich zu unung (du wie in cdup) dão sie geben (nasal)

ähm

nur in Kontraktionen verwendet, und der gleiche Klang wie au unten

au

wie haduse Manaus DIE Stadt am Amazonas

ei

Likesay (bestes Äquivalent zu Spanisch 'E') meio (Mai-oo) die Hälfte.

EU

das e Vokal (ähnlich dem A in "sagen") plus a w Halbvokal, sehr ungehört auf Englisch Europa Europa

em

wie rfremd     viagem Reise oder Reise; Belém (bay-LEIGN) tun Pará (Nasal).

ói

wie boy     constrói er konstruiert

oi

wie die Briten Oi!     oito acht

om

wie õ, aber danach den Mund mit einem kurzen M schließen; so M Ton (nasal)

du

wie in aunein falscher Diphthong (ausgesprochen wie der portugiesische Vokal 'Ô') sou (so bin ich Nicht aussprechen als "OY" wie auf Spanisch. Das ist portuñol und wird dich als Gringo markieren.

e

Nasal- oi     ele põe er legt; Luís Vaz de Cam (es (nasal)

Äh

wie room     algum einige (nasal)

Gemeinsame Digraphen

CH

wie maCHine (Sch Klang) Ganz anders als Spanisch. In Brasilien, Brief t wenn gefolgt von ich oder endgültig e erzeugt den spanischen & englischen "ch"-Sound (siehe oben).

• Beispiel:

        chuva (SHOO-vah) Regen

lh

mag michllion (entspricht Spanisch LL) Hinweis: Spanische Wörter beginnend mit "LL" sehr oft in "CH" umwandeln (mit dem Sch Ton) auf Portugiesisch (siehe oben)

• Beispiel:

        velho (VEL-yo) alt

...nh...

wie canyon (entspricht Spanisch Ñ und NI, aber beachten Sie, dass Ñ im Portugiesischen meistens nur N wird)

• Beispiele:

        banho (BAN-yo) Bad; Piranha (pee-RAHN-yah) menschenfressender Fisch, auch abwertende Bezeichnung für "Prostituierte"

...Nr...

das r wird ausgesprochen wie haelp

• Beispiel:

        honra (EIN-ha) Ehre

...rr...

In Brasilien, wie haelp (wie R am Wortanfang).

• Beispiel:

        cachorro (cah-SHOW-ho) Hund

...ss...

verhindert, dass das S zwischen den Vokalen zu Z wird.

• Beispiele:

        Assado (ah-SAH-doo, geröstet); casado (cah-ZAH-doo, verheiratet) / cassado (cah-SAH-doo, seines Amtes enthoben)

Europäisches vs. brasilianisches Portugiesisch

Siehe auch: Portugiesischer Sprachführer

Neben Ausspracheunterschieden gibt es auch signifikante lexikalische Unterschiede zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch. Die folgende Tabelle enthält einige gebräuchliche Wörter, die sich zwischen den beiden Sorten unterscheiden.

Englisch	Portugal	Brasilien	Anmerkungen
Bus	Autocarro	ônibus
Zug	Comboio	trem
Mädchen	rapariga	menina	Rapariga bedeutet "Hure" auf brasilianisches Portugiesisch
Saft	Sumo	suco
Mobiltelefon	telemóvel	zellular
Eiscreme	gelado	sovéte
Schlange (von Leuten, die warten)	bicha	Fila	Bicha ist eine sehr abfällige Bezeichnung für einen schwulen Mann im brasilianischen Portugiesisch
Ananas	ananas	abacaxi
Frühstück	pequeno-almoço	Café da manhã
Toilette / Badezimmer	Casa de Banho	banheiro
Hund	cao	cachorro	Aber "Hot Dog" ist immer cachorro-quente
Fleisch-Käse-Sandwich	Francesinha	Bauru
Fußballtorpfosten	moldura	reisen, goleira
Torwart	guarda-redes	goleiro
Fußball (der Ball selbst)	esférico	bola

Das Nummerierungssystem ist ebenfalls unterschiedlich, wobei Portugal die lange Skala verwendet, während Brasilien die kurze Skala verwendet.

Phrasenliste

Um eine Frage auf Portugiesisch zu stellen, verwenden Sie eine steigende Intonation, um sie von einer Aussage zu unterscheiden. Dies wird natürlich erscheinen, da Englisch in Fragen auch aufsteigende Intonation verwendet, aber Portugiesisch hat keine Entsprechung für Tun...?, Hat...?, Nicht...?, usw.

Beachten Sie auch im folgenden Beispiel, dass vokê (Sie nicht tem (haben) -- ist das erste Wort in der Frage. Ohne das Fragezeichen ist es nicht anders als eine Aussage. Das Umkehren der ersten beiden Wörter (wie es oft im Spanischen und Englischen geschieht) ist im Portugiesischen irrelevant.

Beispiel

(Haben Sie eine Batterie für das?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN ABERTO GESCHLOSSEN FECHADO EINGANG ENTRADA AUSFAHRT SAÍDA (sah-EE-dah) DRÜCKEN EMPURRE ZIEHEN PUXE (ACHTUNG: klingt ähnlich wie das englische "PUSH") TOILETTE BANHEIRO / BANHO / PRIVADEIN (ACHTUNG: letztes 'A' beachten) MÄNNER HOMEM / MASCULINO FRAUEN MULHER / FEMININO VERBOTEN PROIBIDO / PRIVADÖ / EMPREGADOS APENAS (nur Mitarbeiter)

Guten Morgen (wörtl. Guten Tag)

Bm Durchm. (Guten JEE-ah)

Guten Nachmittag

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Guten Abend gute Nacht

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Hallo. (informell, sehr ähnlich dem Cockney-Gruß)

Oi (Oi!)

Vielen Dank. (von einem Mann gesagt)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) zündete. "Ich bin verpflichtet"

Vielen Dank. (von einer Frau gesagt)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) zündete. "Ich bin verpflichtet"

Wie geht es dir?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) oder Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Geht es dir gut?

Tudo bem? (TOO-do BENG?) oder Tudo bom? (gut)

Gut, Danke.

Bem, obrigado/a (BENG, ob-ree-GAH-doo/dah). Sie können auch informell "Alles gut/gut" sagen, Tudo bem/bom.

Alles ist ok. (Lit. "Alles ist gut")

Tudo bem (TOO-do BENG. TOO-do OKAY funktioniert genauso gut).

Wie heißen Sie? (Lit. "Wie heißt du?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Wie heißen Sie? (wörtlich)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Ich heiße ______ .

Meu nome é ______ . (mehoo NOM-ee ey _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Der letzte Teil entfällt in informeller Rede.

Bitte (wörtl. "Als Gefallen")

Por favor. (pohr fah-VOHR)

Gern geschehen (wörtl. "Für nichts")

De nada. (je NAH-dah)

Ja.

Sim. (SINGEN))

Nein.

Nein. (NÄHE(G))

• Erinnere dich an die Portugiesen"Nein" bedeutet keine Verneinung wie im Englischen und Spanischen - sondern "in dem" als Kontraktion von em aus (Spanisch de el). Solche Kontraktionen sind im Portugiesischen üblich. Não falo ingls no Brasil. Ich spreche kein Englisch in Brasilien.

Nein (keine) Substantiv

Nenhum(a) (neh-NYOONG(-ah))

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Desculpe-me. (dees-KUL-pinkel-mee; Brasilianer kürzen es oft zu "Desculpa", dees-KUL-pah)

Es tut mir Leid.

Desculpe. (dees-KUL-pay)

Es tut mir Leid. (wörtl. "Entschuldigung")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Auf Wiedersehen (permanent, wörtlich „an Gott“)

Adeus. (äh-DEOOS)

Tschüss (informell, identisch mit Italienisch ciao)

Tchau. (CHOW)

Bis bald

Até-Logo (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Ich kann kein Portugiesisch [gut].

Não falo [bem] portugiesisch. (NOWNG FAH-loo [bay(n)] arm-zu-GEHS)

Ich spreche nur Englisch.

Só falo ingl.s.

Sprechen Sie Englisch?

Fala Englisch? (fah-la in-GLES?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Hilfe!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Guten Tag (auch früher Abend)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Guten Abend (auch nachts)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Ich verstehe nicht.

Não compreendo/entendo. (NOWNG kom-pree-DE-doo/een-TEN-doo)

Wo ist die Toilette?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh oder bahn-YAIR-row?)

Probleme

Lass mich allein.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) reimt sich auf "Größe"

Fass mich nicht an!

Não me toque! (NOWNG meh TOH-keh!)

Ich werde die Polizei rufen.

Vô chamar a policia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Polizei!

Policia! (poh-LEE-see-ah!)   Die zweite Silbe wird im Gegensatz zum Spanischen betont. "Police" ist portuñol.

Halt! Dieb!

Para! Ladrao! (PAH-rah! lah-Ertrinken!)

Ich brauche deine Hilfe.

Präzise da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Es ist ein Notfall.

uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Ich bin verloren.

Estou perdido/da. (esTOW pro-JEE-doo/dah)

Ich habe meine Tasche verloren.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE ein meen-yah MAH-lah)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Perdi a minha carteira.(pro-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Ich bin krank.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Ich wurde verletzt.

Estou ferido/da. (es-TOW feh-REE-doo/dah)

Ich brauche einen Arzt.

Preciso de um medico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Beachten Sie, dass die ersten beiden Silben der Aussprache von "médico" für Englischsprecher eher nach "magic" als nach "medic" klingen.

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Möchten Sie Ihr Telefon verwenden? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Zahlen

Hinweis: Spanischsprachige müssen die Aussprache der portugiesischen Zahlen üben, um verstanden zu werden, auch wenn sie in schriftlicher Form recht ähnlich sind. Achten Sie besonders auf ausgelassene Mittelsilben in den Zahlen 7, 9 und 10 und die auf enden te (ausgesprochen als chee). Auch nicht verwechseln Cento für "Cents" oder "Centavos", wie es sich auf "Hunderte" bezieht.

1

um(m)/uma(w) (oog / OO-mah)

2

dois(m)/duas(w) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis/meia (seys/mey-ah) Benutzen meia in einer Zahlenfolge (z. B. Telefonnummern, Postleitzahlen usw.), um Verwechslungen mit „três“ zu vermeiden. „Meia“ ist die Abkürzung für „meia-dúzia“ (ein halbes Dutzend).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-auch)

9

November ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

dösen (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

katorze (kah-TOH-zee)

15

Quinz (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessiert (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-auch)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

wein (VEEN-chee)

21

vinte e ähm/uma (VEEN-chee ee oong/OO-mah)

22

vinte e dois/duas (VEEN-chee ee doyss/DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (Baum-tah)

40

Quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (sing-KWEN-tah)

60

essenta (seh-SEN-tah)

70

Setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

Novente (nein-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e ähm/a (SENG-too ee oong/OO-mah)

102

cento e dois/duas (SEHN-too ee doyss/DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-auch ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-auch ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos/as (doo-ZEHN-toos/as)

300

trezentos/as (tre-ZEHN-toos/as)

400

quatrocentos/as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos/as (scharf-YENG-toos)

600

seiscentos/as (sagts-SEHN-toos)

700

setecentos/as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos/as (oy-too-SEHN-toos)

900

Novecentos/as (no-vee-SEHN-toos )

1000

Millionen (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

ähm milhao (oong meel-YOWNG)

Für Zahlen über 1.000.000.000 verwendet das brasilianische Portugiesisch die kurze Skala, während das europäische Portugiesisch die lange Skala verwendet

1,000,000,000

ähm bilha

1,000,000,000,000

ähm trilhão

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (NU-mai-ro)

Hälfte

metade (ich-TAHD-jee)

Weniger

menos (MEH-noos)

Mehr

Mais (könnte)

Zeit

jetzt

Agora (ah-GOH-rah)

später

Einlagen (die Powys)

Vor

antes de (ANches jee)

Morgen

manha (mah-NYAHNG)

Nachmittag

tarde (TAHR-jee)

Abend

Verwenden Sie die Nacht ("noite") für den Abend. Im Gegensatz zum Englischen bedeutet "boa noite" "Guten Abend" und "Gute Nacht".

Nacht-

nimm (NOI-tchee)

Uhrzeit

Hinweis: In einem Satz hinzufügen é kurz vor ein Uhr, mittags und Mitternacht, und são kurz vor zwei bis elf Uhr. (Englisches Äquivalent von "es ist..."). Im Gegensatz zum Spanischen ist der bestimmte Artikel (Span. la; Hafen. ein) wird nicht verwendet.

ein Uhr morgens

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

zwei Uhr morgens

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

Mittag

meio-dia (Mayo JEE-ah)

ein Uhr nachmittags

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

zwei Uhr nachmittags

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

halb drei uhr

três e meia da tarde (Tablett-zee MEY-ah dah TARD-jee)

Mitternacht

meia-noite (MAI-ah NOY-tchee)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Minute(n) (mee-NU-toh)

_____ Std)

_____ Stunde(n) (OH-ra)

_____ Tage)

_____ Durchmesser(n) (JEE-ah)

_____ Wochen)

_____ Semana(s) (seh-MAH-nah)

_____ Monat(e)

_____ mês(meses) (mayse)

_____ Jahre)

_____ ano(s) (ah nein)

Tage

heute

hoje (OHZH-gee)

gestern

ontem (OHN-taym)

Morgen

amanha (a-mahn-YAHNG)

in dieser Woche

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

letzte Woche

eine semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

nächste Woche

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Sonntag

Domingo (doh-MING-goo)

Montag

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Dienstag

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Mittwoch

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Donnerstag

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Freitag

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Samstag

sábado (SAH-bah-doo)

Monate

Januar

Jänner (zhah-NEY-roo)

Februar

Fieberiro (fev-REY-roo)

März

Marco (MAR-soo)

April

Abril (ah-BREEL)

Kann

Maio (MY-yo)

Juni

Junho (JUN-yoo)

Juli

Julho (JUHL-yoo)

August

Agosto (AGOS-auch)

September

Setembro (S'tembroo)

Oktober

Outubro (Ow-TOO-broo)

November

November (No-VEM-broo)

Dezember

Dezembro (D'ZEM-broo)

Uhrzeit und Datum schreiben

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Die Zeit wird wie im Französischen mit "h" geschrieben: 8h30; oder mit einem Doppelpunkt ( : ). Die 24-Stunden-Uhr wird häufig verwendet.

Farben

Die meisten Adjektive verändern das Finale Ö zu ein im Femininen und füge hinzu so Plural zu bilden. Wenn das Adjektiv auf endet "ein", es gibt keine separate männliche Form.

schwarz

vor (PREH-auch)

Weiß

branco (BRAHN-koo)

grau

cinzento (sing-ZEHN-auch)

rot

vermelho (ver-MEH-lyoo)

Blau

Azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

Gelb

amarelo (ah-mah-REH-lo)

Grün

verde (VEHR-jee)

Orange

laranja (lah-RANG-jah)

lila

rox (HOH-Show)

violett

Veilchen (vee-oh-LAY-tah)

Rosa

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

braun (Port.)

castanho (ca-STAHN-yoo)

braun (Brasilien)

marrom (mah-HON)

dunkelbraun (Haut)

mehrnein (mor-RAY-nein) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transport

Wagen

carro (KAH-roh),

Taxi

Taxi (TAHK-see)

Bus

ônibus (ow-NEE-boos)

van

van

LKW

Caminhão (kah-MEE-nyown)

Zug

trem (trehn)

U-Bahn

Metro (meh-TROH)

Schiff

Navi (NAH-vyoh)

Boot

barco (BAHR-koh)

Fähre

balsa (BAHL-sah)

Hubschrauber

Hubschrauber (eh-lee-KOHP-teh-roo)

Flugzeug

Flug (ah-vee-AWNG)

Fluggesellschaft

linha bereich (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

Fahrrad

bicicleta (Biene-sehen-KLEH-tah); der Begriff "Fahrrad" ist sehr weit verbreitet

Motorrad

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) oft verkürzt zu "moto" oder "motoca"

Wagen

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - In Brasilien bezieht sich dieses Wort nur auf das alte Luxus-Pferderadfahrzeug

Pferdewagen

carroça (kah-HOH-sah)

Bus und Bahn

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach_____?

Quanto custa uma Passagem para_____? (KWAHN-toh(zu) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [Biene-LYEH-teh] PAH-rah_____?)

Eine Fahrkarte nach_____, bitte.

Uma Passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah_____, armer fah-VOHR)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Para onde vai o trem/ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm/OH-nee-boos?)

Wo fährt der Zug/Bus nach_____?

Onde é o trem/ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm/OH-nee-boos PAH-rah_____?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Este trem/ônibus pára em _____? (...)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Quando sai o trem/ônibus para _____? (...)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Quando chega este trem/ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm/OH-nee-boos ah_____?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Como du _____ ? (KOH-moh Gelübde) oder Como chego _____ ? (KOH-moh SHAY-goh) Verwenden Sie NICHT das portugiesische Wort für "bekommen"; verwenden Sie "go" oder "arrive".

...der Bahnhof?

...zur Estação de Trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...die Bushaltestelle?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...Der Flughafen?

... ua Flughafen? (au-eh-roo-POHR-auch)

...Innenstadt?

...ao Centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee or nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

Hähnchen

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

Ei

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, nicht arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

Bier

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

Bier

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)