Sprachführer Galizisch - Galician phrasebook

galizisch (galego) ist die am engsten verwandte romanische Sprache Portugiesisch. Es wird gesprochen in Galicien, das im Nordwesten Spaniens liegt. Portugiesischsprachige (sowohl Europäer als auch Brasilianer) werden Ihnen normalerweise sagen, dass Galicisch ein Dialekt ihrer eigenen Sprache ist, während Galicier Ihnen das Gegenteil auf ähnliche Weise sagen, wie es zwischen Bulgaren und Mazedoniern der Fall ist. Dennoch können sich Portugiesisch- und Galizischsprachige ohne Übersetzer fast perfekt verstehen.

Galicisch hat eine andere Schreibweise und einen anderen Akzent als Portugiesisch und enthält einzigartige Umgangssprache und Spuren früherer Kulturen, wobei eine Reihe von vorindoeuropäischen, keltischen und germanischen Wörtern verwendet wird, die im Portugiesischen nicht vorkommen. Auf der anderen Seite gibt es arabische Wörter im Portugiesischen, die auf Galizisch nicht zu finden sind.

Galicisch zu lernen ist in der Regel für die Kommunikation nicht notwendig, da fast alle Galicischsprechenden auch sprechen können Spanisch. Davon abgesehen sind Galicier stolz auf ihre Sprache, so dass jeder Versuch von Besuchern, sie zu sprechen, herzlich aufgenommen wird.

Geräusche

Galizische Laute sind dem Portugiesischen ähnlich, aber die Nasalisierung ist nicht annähernd so weit verbreitet. Der Buchstabe x, ausgesprochen Sch wird in beiden Sprachen hauptsächlich in galizischen Wörtern verwendet; in der Erwägung, dass in portugiesischen Wörtern die Buchstaben j oder G verwendet, wo es wie "zh" ausgesprochen wird.

Vokale

ein

wie feindort

e (betont)

Likeset, tenein

e (unbetont)

wie haerd

ich

wie machichne

o (betont)

wie haÖt, tÖp (britische Aussprache)

o (unbetont)

LikesÖrt

du

Likesdup oder book

Konsonanten

b

wie 'b' in "Bett": bico ('Kuss').

c e, ich

wie 's' in "Abendessen" (Westgalizien) oder 'th' in "Denken" (Ostgalizien): cedo ('früh').

c a, o, u

wie 'k' in "Schlüssel": können ('Hund').

d

wie 'd' in "Tag": Daten ('Datum').

f

wie 'ph' in "Telefon": ferro ('Eisen').

G

wie 'g' in "weg". In Westgalizien, G wird manchmal aspiriert, wie 'h' in "house": xogo ('Spiel'). Wenn gefolgt von e oder ich, G muss mit einem Schweigen geschrieben werden du: xoguete ('Spielzeug'), preguiza ('Faulheit'). Wenn gefolgt von einem ausgeprägten du und dann bei e oder ich, Das du trägt eine Diaerese: bilingüe ('zweisprachig'), Guayana ('Guyana').

ha

Leise: harmonie ('Harmonie').

j

wie 'su' in "Vergnügen"

k

nur in Fremdwörtern wie "Kilo" verwendet

l

wie 'l' in "Liebe": lúa ('Mond').

ich

wie 'm' in "Monat": amarelo ('Gelb').

nein

wie 'n' in "nett": nai ('Mutter'). Wie 'ng' in "Lied", wenn es am Ende eines Wortes steht: nicht ('Nein').

ñ

wie 'ny' in "Schlucht": xuño ('Juni'). Transliteriert als nh auf Portugiesisch und ny auf Katalanisch.

p

wie 'p' in "Party": pai ('Vater').

q

wie 'q' in "einzigartig". Q folgt fast immer ein stilles du und dann bei e oder ich: queixo ('Käse'/'Kinn'), arquivo ('Archiv').

r

Triller mit der Zungenspitze, wie andere romanische Sprachen: Terra ('Erde', 'Land', 'Boden').

so

wie 's' in "Abendessen": persoa ('Person').

t

wie 't' in "top": ter ('haben').

v

wie 'b' in "Bett": novo ('Neu').

x

wie 'sh' in "Schuh": imaxe ('Bild'), axuda ('Hilfe'), xaneiro ('Januar'), viaxar ('Reisen'), lóxico ('logisch'), xanela ('Fenster'), Gebärmutterhals ('Bier'), xeral ('Allgemeines'). Wie 'x' in "Beispiel" (nur in einigen Wörtern): Taxi ('Taxi'), erkunden ('erforschen'), texto ('Text'), Ausflug ('Ausflug')

z

wie 's' in "Supper" (Westgalizien) oder 'th' in "think" (Ostgalizien): prezo ('Preis'). Im Gegensatz zu Spanisch, Z wird nie gefolgt von e oder ich.

Häufige Diphthonge

ai

Likesay (britische Aussprache)

au

wie pdut

ei

Likesay (amerikanische Aussprache)

EU

der e-Vokal plus ein w-Halbvokal (kein Äquivalent in Englisch)

oi

wie boy

du

wie in aunein

Gemeinsame Digraphen

CH

wie 'tch' in "match": chave ('Schlüssel').

ll

wie 'lli' in "Million": ollo ('Auge'). Gleich wie auf Katalanisch und wie lh in "Standard"-Portugiesisch.

nh

wie das nasale 'n' in "bang": unha ('eine' Frau.)

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo (informell).

Ola. (OH-lah). Für das formale Äquivalent von "Ola" siehe Guten Morgen, Guten Nachmittag, Guten Abend, unten.

Wie geht es dir?

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (informell); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formell)

Gut, Danke.

Moi ben, Grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Wie heißen Sie?

Como te chamas? (koh-MOH das tchah-MAHS?) (informell); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formell)

Ich heiße ______ .

Chamome ______ . (CHAH-moh-meh____)

Freut mich, dich kennenzulernen.

É un Pracer. (EH on PRAH-sehr)

Bitte.

Por favor. (pohr FAH-bohr)

Vielen Dank.

Grazas. (GRAH-sahs)

Bitte.

De nada. / Nicht hai de que. (deh NAH-dah/nohn ai deh keh)

Ja.

Si. (SEHEN)

Nein.

Nicht. (nohn)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Perdö. / Desculpe. (pehr-DOEH/dehs-KOOL-peh)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Perdö. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Es tut mir Leid.

Sintoo moito. (GESEHEN-toh-oh MOY-toh)

Auf Wiedersehen

Adeus. (ah-DEH-oos)

Ich kann kein Galicisch [gut].

Nicht falo [moi ben] oder galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Sprechen Sie Englisch?

Falas Englisch? (informell) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Hilfe!

Axuda! Socorro! Hilfe! (ah-shoo-DAH!, soh-koh-RROH!, au-shee-LYOH!)

Guten Morgen.

Bo Día. (boh DYAH)

Guten Tag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Guten Abend (wenn es dunkel ist)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Gute Nacht.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Ich verstehe nicht.

Keine Absicht. (nohn ehn-TEHN-doh)

Wo ist die Toilette?

Onde está oder baño? / Onde está oder aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? /ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Probleme

Lass mich allein.

Déixame en paz! (TAG-shah-men ehn pahs!)

Fass mich nicht an!

Nicht ich Hauben! (nohn meh TOH-kehs!)

Ich werde die Polizei rufen.

Vou chamar á policia. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Polizei!

Politik! (poh-lee-SEE-ah)

Halt! Dieb!

Para! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Ich brauche Hilfe.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Es ist ein Notfall.

unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Ich bin verloren.

Estou perdido. (EHS-Schleppseil pehr-DEE-doh)

Ich habe meine Tasche verloren.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Perdín oder meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Ich bin krank.

Estou enfermo(a). (EHS-Schleppgerät ehn-FEHR-muh(ah))

Ich wurde verletzt.

Estou ferido(a) (EHS-Schleppseil feh-REE-duh(ah))

Ich brauche einen Arzt.

Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Podo usar oder seu telefono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Zahlen

1

un/unha (oon/OO-nga) (Männlich Weiblich)

2

dous/duas (dows/DOO-ahs) (Männlich Weiblich)

3

tres (trehs)

4

katro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (sagt)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nov. (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

Einmal (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

Catorce (kah-TOHR-theh)

15

Quitte (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-sagt)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

wein (BEEN-teh)

21

vinte e un/unha (BEEN-teh eh oon/OON-gah)

22

vinte e dous/dúas (BEEN-teh eh dwohs/DOO-ahs)

23

vintetres (be-teh-TREHS)

30

trinta (Baum-tah)

31

trinta e un/unha (TREEN-tah eh oon/OON-gah)

32

trinta e dous/dúas (TREEN-tah eh dwohs/DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

corenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (gesehen-KWEHN-tah)

60

senta (seh-SEHN-tah)

70

Setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

Novente (noh-BEHN-tah)

100

zen (sehn)

200

douscentos/duascentas (dows-THEHN-tohs/dwah-THEHN-tahs)

300

Trescentos/Trescentas (treh-THEHN-tohs/treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos/catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs/kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos/quiñentas//cincocentos/cincocentas (kee-NYEHN-tohs/kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs/thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (sagt-THEHN-tohs)

700

Setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

Novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

Millionen (meel)

2000

dous mil/dúas mil (DOH-oos meel/DOO-ahs meel)

1,000,000

un millionen (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil millionen (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon biene-LYOHN)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (NOO-meh-roh)

Hälfte

mittel (MEH-dyoh)

Weniger

menos (MEH-nohs)

Mehr

Mais (MAH-ees)

Zeit

jetzt

Agora (ah-GOH-rah)

später

enteignen (DEHS-Poys)

Vor

antes (AHN-tehs)

Morgen

maña (mah-NYAH)

Nachmittag

tarde (TAHR-deh)

Abend

nimm (NOY-teh)/serán (seh-RAHNG)

Nacht-

nimm (NOY-teh)

Uhrzeit

die X-Stunde

Als X

die X-Stunde am frühen Morgen/Morgen/Mittag/Nachmittag/Abend/Nacht

Als X da madrugada/mañá/mediodía/tarde/tarde/noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah/mah-NYAHH/meh-dyoh-DYAH/TAHR-deh/TAHR-deh/NOY-teh)

ein Uhr morgens

a unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), wörtlich der am frühen morgen

zwei Uhr morgens

als duas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

Mittag

mediodia (meh-DYOH-dyah) im wahrsten Sinne des Wortes halber Tag

ein Uhr nachmittags

a unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

zwei Uhr nachmittags

als duas da tarde(ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

Mitternacht

medianoit (meh-dyah-NOY-teh)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Minuten (Minuten) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ Std)

_____ hora (hora) (OH-rah (OH-rahs)

_____ Tage)

_____ Tag (Tage) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ Wochen)

_____ Semana (Semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ Monat(e)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ Jahre)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Tage

Tag

tage (DYAH)

dieser Tag

neste día (NEHS-die DYAH)

heute

hoxe (OH-sheh)

gestern

onte (OHN-teh)

Morgen

maña (mah-NYAH)

Morgen Nacht

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

heute Abend

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

in dieser Nacht

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

Woche

Semana (seh-MAH-nah)

in dieser Woche

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

letzte Woche

eine semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

nächste Woche

eine vindeira/próxima semana (ah gewesen-TAG-rah/PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Sonntag

Domingo (doh-MEEN-goh)

Montag

Luns (Seetaucher)

Dienstag

Martes (MAHR-tehs)

Mittwoch

Mercores (MEHR-koh-rehs)

Donnerstag

Xoves (SHOH-behs)

Freitag

Venres (BEHN-rehs)

Samstag

Sábado (SAH-bah-doh)

Monate

Januar

Xaneiro (schah-NAY-roh)

Februar

Febreiro (feh-BRAY-roh)

März

Marzo (MAHR-soh)

April

Abril (AH-Rasse)

Kann

Maio (mah-EE-oh)

Juni

Xuño (SHOO-nyoh)

Juli

Xullo (SHOO-lyoh)

August

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setembro (seh-TEHM-bro)

Oktober

Outubro (ow-TOO-bro)

November

November (noh-BEHM-bro)

Dezember

Dezember (deh-ThEHM-bro)

Uhrzeit und Datum schreiben

13. Juni 2004: trece (13) de xuño de 2004

Farben

schwarz

Neger (NEH-groh)

Weiß

branco (BRAHN-koh)

grau

gris (grees)

rot

vermello (behr-MEH-lyoh)

Blau

Azul (AH-sool)

Gelb

amarelo (ah-mah-REH-loh)

Grün

verde (BEHR-deh)

Orange

Laranxa (lah-RAHN-shah)

lila

morado (moh-RAH-doh)

braun

marron/castaño (mahr-ROHN/kahs-TAH-nyoh)

Rosa

rosa (ROH-sah)

Transport

Wagen

coche (KOH-cheh)

Taxi

Taxi (TAHK-see)

Bus

autobus (ow-toh-BOOS)

van

furgon (FOOR-gohn)

LKW

Camion (kah-MYOHN)

Wagen

cesta (SEHS-tah)

Straßenbahn

elektrik (eh-LEHK-baum-koh)

Zug

tren (trehn)

U-Bahn

U-Bahn (MEH-troh)

Schiff

buque (BOO-keh)

Boot

barco (BAHR-koh)

Hubschrauber

Hubschrauber (eh-lee-KOHP-teh-roh)

Flugzeug

avión (ah-BYOHN)

Fluggesellschaft

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

Fahrrad

bicicleta (biene-dich-KLEH-tah)

Motorrad

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

Wagen

transportieren (trahs-POHR-teh)

Bus und Bahn

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-theh PAH-rah____?)

Eine Einzelfahrkarte nach _____, bitte.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Eine Rückfahrkarte nach_____ bitte.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Para onde vai este tren/autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS?)

Wo fährt der Zug/Bus nach_____?

Onde está o tren/autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn/ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah_____?)

Hält dieser Zug/Bus in_____?

Este tren/autobús para en_____? (EHS-theh trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Wann fährt der Zug/Bus nach_____?

Cando marcha o tren/autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn/ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah____?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in_____ an?

Cando chega este tren/autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-der trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Como bist du _____ ? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...der Bahnhof?

...eine Estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...die Bushaltestelle?

...eine Autobushaltestelle? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...Der Flughafen?

...ó / ao Flughafen? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...Innenstadt?

...ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

...die Jugendherberge?

...ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...das Hotel?

...ó / ua Hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl_____?)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...ó / ao consulado dos Estados Unidos/de Canadá/de Australia/do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/deh kah-nah-DAH/deh ows-TRAH-lyah/doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Wo gibt es viele...

Onde hai moitos... (OHN-deh ai MOY-tohs...)

...Hotels?

...hoteis? (oh-TAYS?)

...Restaurants?

...Restaurants? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...Riegel?

...entblößt? (BAH-rehs)

...Sites zu sehen?

...sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah Biene-SEE-tahr)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Pódesme sinalar keine Karte? (POH-dehs-meh siehe-NAH-lahr noh MAH-pah?)

Straße

rua (ROO-ah)

Biegen Sie links ab.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Biegen Sie rechts ab.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

links

esquerda (ehs-KEHR-dah)

Recht

dereita (deh-RAY-tah)

geradeaus

Vorderseite (REHK-toh)

in Richtung der _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

vorbei am _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

Vor dem _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Achten Sie auf die _____.

Vixía o/a/os/as _____. (vee-ZHYAH oh/ah/ohs/ahs____)

Überschneidung

Kreuzung (een-tehr-sehk-THYOHN)

Norden

Norden (NOHR-teh)

Süd

sur (soor)

Osten

lass (LEHS-teh)

Westen

oest (oh-EHS-teh)

bergauf

Costa Arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

bergab

Costa Abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-sehen!)

Bring mich bitte zu _____.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Zehn algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Canto custa un cuarto para unha/dúas persoa/persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah/DOO-ahs pehr-SOH-ah/pehr-SOH-ahs?)

Hat das Zimmer...?

O cuarto zehn...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

...ein Badezimmer?

...baño? (BAH-nyoh)

...ein Telefon?

...Telefon? (der-LEH-foh-noh?)

...ein Fernseher?

...Fernsehen? (die-leh-biene-THYOHN?)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Podo ver oder cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAI-roh?)

Hast du etwas ruhigeres?

Zehn algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

...größer?

...máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...Reiniger?

...máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...billiger?

...máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Okay, ich nehme es.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Vou quedar _____ noite(s). (VOH-oo KEH-dahr_____NOY-teh(s))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Pódeme suxerir Outro-Hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Haben Sie sichere Schließfächer?

Zehn Caixa de Seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Cando se almorza/cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah/THEH-ah)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Kannst du mich um _____ wecken?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Ich möchte auschecken.

Vou Marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Unha mesa para unha persoa/dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah/DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah/oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Darf ich in die Küche schauen?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Ich bin Vegetarier.

Sohn vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Nicht como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Ich esse kein Rindfleisch.

Nicht como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Ich esse nur koscheres Essen.

Só como comida koscher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite/manteiga/graxa)

Essen zum Festpreis

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

A la carte

á carta (AH KAHR-tah)

Frühstück

Almorzo (ahl-MOHR-soh)

Mittagessen

Xantar (SHAHN-tahr)

Tee (Mahlzeit)

Merenda (meh-REHN-dah)

Abendessen

cea (THEA)

Ich will _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah______)

Hähnchen

Polo (POH-loh)

Rindfleisch

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

Fisch

peixe (PAY-shehshe)

Schinken

xamón (schah-MOHN)

Würste

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

Käse

queixo (KAY-shoh)

Eier

ovos (OH-bohs)

Salat

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(frisches Gemüse

vexetais (Fresken) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(frisches Obst

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

Brot

Pfanne (pahn)

Toast

torrada/tosta (tohr-RAH-dah/TOHS-tah)

Nudeln

fideos (GEBÜHR-deh-ohs)

Reis

arroz (AH-rrohz)

Bohnen

fabas/feixóns (FAH-bahs/fay-SHOHNS)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

Kaffee

Café (kah-FEH)

Tee (trinken)

te (TEH)

Saft

zume (SOO-moh)

(sprudelndes) Wasser

Auga con Gas (OW-gah kohn gahs)

Wasser

auga (OW-gah)

Bier

Gebärmutterhals (sehr-BEH-shah)

Rot-/Weißwein

viño tinto/branco (BEE-nyoh TEEN-toh/BRAHN-koh)

Darf ich etwas _____ haben?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

Salz-

sal (SAHL)

schwarzer Pfeffer

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

Butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Desculpe, Camareiro? (dehs-KOOL-peh, ca-mah-RAY-roh?)

Ich bin fertig.

Xa rematei. (schah reh-MAH-tay)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Bitte die Teller abräumen.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Die Rechnung bitte.

A conta, por favor. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Aceptan dólares americanos/australianos/canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DEHN-sehs?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Aceptan Libras Esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Pode cambiarme/trocarme cartos/diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Onde podo cambiar/trocar cartos/diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Pode Cambiarme/Trocarme Schecks de Viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Onde podo cambiar/trocar check de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Wie ist der Wechselkurs?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh Auge oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Zehn isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Wieviel kostet das?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Das ist zu teuer.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Würdest du nehmen _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (wörtl. "Ich gebe dir ____")

teuer

caro (KAH-roh)

billig

Barato (bah-RAH-toh)

Ich kann es mir nicht leisten.

Nicht-O-Podo-Pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Ich will es nicht.

Kein Quero. (nohn oh KEH-roh)

Sie betrügen mich.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Ich bin nicht interessiert.

Kein Interesse. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Okay, ich nehme es.

De acordo, lévoo. (...)

Kann ich eine Tasche haben?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Versenden Sie (Übersee)?

Fan-Envíos (ó/ao estranxeiro)? (...)

Ich brauche...

Notwendig... (...)

...Bürste.

...un cepillo. (...)

...Kamm.

...un petite. (...)

...Zahnpasta.

...Nudeln. (...)

...eine Zahnbürste.

...un cepillo de dentes. (...)

...weibliche Servietten.

...Kompressen. (...)

...Tampons.

...Tampons. (...)

...Seife.

...xabón. (...)

...Shampoo.

...xampu. (...)

...Deodorant.

...Desodorant. (...)

...Parfüm.

...Parfüm. (...)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...unha Aspirina. (...)

...Erkältungsmedizin.

...un medicamento para o constipado/arrefriado/catarro. (...)

...Rasierschaum.

...crema de afeitar. (...)

...Magenmedizin.

....un medicamento para o estómago (...)

...ein Rasierer.

...unha folla de afeitar/navalla. (...)

...ein Regenschirm.

...un paraugas. (...)

...Sonnenschutzcreme.

...Sonnenschutz. (...)

...eine Postkarte.

...unha postalisch. (OOHN-gah POHS-tahl)

...Briefmarken.

...selbst. (SEH-lohs)

...Batterien.

...pilas. (PEE-lahs)

...Schreibpapier.

...papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-Bier)

...ein Bleistift.

...un lapis. (oon LAH-pinkeln)

...ein Stift.

...un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

...englischsprachige Bücher.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...englischsprachige Zeitschriften.

...revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

...eine englischsprachige Zeitung.

...un xornal en inglés. (on SHOHR-nahl een-GLEHS)

...ein englisch-galizisches Wörterbuch.

...un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Quero alugar un coche. (...)

Kann ich mich versichern?

Podo facer un seguro? (...)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Stopp (...)

Einweg

sentido único (...)

Ertrag/Nachgeben

ceda o paso (...)

Kein Parken

prohibido aparcar/prohibido estacionar (...)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

Grenze der Geschwindigkeit/Geschwindigkeit maxima (...)

Gas (Benzin) Bahnhof

Benzinira/estación de servizo (...)

Benzin

Benzin (...)

Diesel-

gasóleo/diesel (...)

Behörde

Es ist seine/ihre Schuld!

Eine culpa é del/dela! (...)

Es ist nicht das, was es scheint.

Nicht é o que parece. (...)

Ich kann alles erklären.

Pódollo Explicar todo. (...)

Ich habe nichts falsch gemacht.

Eu nicht fixen nada. (...)

Ich schwöre, ich habe es nicht getan, Mr. Officer.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Es war ein Missverständnis.

Foi un malentendido. (...)

Wo bringst du mich hin?

Onde mich Leva? (...)

Bin ich verhaftet?

Estou detido? (...)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Son cidadán estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft sprechen.

Quero falar coa embaixada estadounidense/australiana/británica/canadense. (...)

Ich möchte mit dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Konsulat sprechen.

Quero falar co consulado estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Quero falar cun avogado. (...)

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)