| Vietnamesisch (Tiếng Việt) | |
 | |
| Willkommen im Bioreservat Núi Ông | |
| Information | |
| Offizielle Sprache |  Vietnam |
|---|---|
| Gesprochene Sprache | Vietnam,  Vereinigte Staaten,  Kambodscha,  Frankreich,  Kanada,  Australien,  Laos,  China |
| Anzahl der Lautsprecher | 80,9 Millionen |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | Leben |
| ISO 639-3 | Leben |
| Basen | |
| Hallo | Chao |
| Danke | Cơm ơn |
| Wiedersehen | Chao, Tambiet |
| Jawohl | Vang, Dạ, Đung |
| Nein | Không |
| Ort | |
 | |
das Vietnamesisch ist mit fast 90 Millionen Muttersprachlern eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Es ist die offizielle Sprache in Vietnam und wird auch an Orten gesprochen, an denen Vietnamesen eingewandert sind, wie in den Vereinigten Staaten, Frankreich und Australien. Die vietnamesische Grammatik ist sehr einfach: Nomen und Adjektive haben kein Geschlecht und Verben werden nicht konjugiert. Vietnamesisch hingegen ist eine Tonsprache; Die Bedeutung eines Wortes hängt von der Tonhöhe der Stimme ab. Vietnamesen gehören nicht zur gleichen Familie wie Chinesen, obwohl es aufgrund der jahrhundertelangen chinesischen Herrschaft in Vietnam viele Anleihen bei den Chinesen enthält. Darüber hinaus wurden vor einigen Jahrhunderten sogar chinesische Schriftzeichen verwendet, die ein System namens "chữ Nôm Das dauerte, bis Vietnam von den Franzosen kolonisiert wurde.
Aussprache
Vokale
Digraphen
Konsonant
Digraphen
Töne
Grammatik
Basierend
In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, in der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.
Häufige Anzeichen Offen : Mở cửa |
Hallo : Chao.
Wie geht es Ihnen ? : Khỏe-khong?
Sehr gut danke : Khoẻ, cảm n.
Wie heißen Sie ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Ich heiße _____ : Tôi tên là ______.
Bitte : Làm n.
Danke : Cảm n.
Gern geschehen : Không sao au.
Jawohl : Vâng (ja) / Dạ (ja respektvoll) / Đúng (ja, um eine Aussage zu bestätigen)
Nein : Khong.
es tut mir leid : Xin li.
Wiedersehen : Chao / Tambiet.
Ich spreche kein Vietnamesisch : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Sprechen Sie Französisch ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Spricht hier jemand Französisch? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Hilfe ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
ich verstehe nicht : Tôi không hiểu.
Wo sind die Toiletten ? : Cầu tiêu ở đâu? (Dieser Satz kann als unhöflich angesehen werden)
Probleme
Lassen Sie mich allein : Đừng làm phiền tôi.
Berühren Sie mich nicht ! : Đừng đụng toi!
Ich werde die Polizei rufen : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Polizei ! : Công an! / Cảnh sát!
Stoppen! Dieb ! : Ngừng lại! In trộm!
Hilf mir bitte ! : Cần (2. Person Pronomen) giúp cho tôi.
Es ist ein Notfall : Việc này khẩn cấp.
ich bin verloren : Tôi bị lạc.
ich habe meine Tasche verloren : Tôi bị mất cái giỏ.
Ich habe meine Geldtasche verloren : Tôi bị mất cái ví.
Ich bin krank : Tôi bị bệnh.
ich bin verletzt : Tôi đã bị thương.
Ich brauche einen Arzt : Tôi cần một bác sĩ.
Darf ich Ihre Telefon benutzen ? : Tôi dùng điện thoại của (2. Person Pronomen) được không?
Zahlen
1 : một
2 : ha
3 : ba
4 : Gut
5 : nm
6 : sáu
7 : Bucht
8 : tám
9 : Kinn
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chin
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chin mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
Nummer _____ (Zug, Bus usw.) : so _____
Hälfte : na
weniger : Es ist nicht
mehr : hơn / thêm
Zeit
jetzt : Bucht giờ
später : lát nữa
Vor : trước
Morgen : Blut
Nachmittag : chiều
Abend : Sie
Nacht : m
Zeit
ein Uhr morgens : một giờ sáng
zwei Uhr morgens : hai giờ sáng
Mittag : trưa
Ein uhr nachmittags : một giờ chiều
zwei Uhr nachmittags : hai giờ chiều
Mitternacht : nửa m
Dauer
_____ Protokoll) : _____ phút
_____ Zeit) : _____ tiếng
_____ Tage) : _____ ngày
_____ Wochen) : _____ tuần
_____ Monat : _____ tháng
_____ Jahre) : _____ nm
Tage
heute : hôm nein
gestern : hôm qua
Morgen : kann
diese Woche : tuần này
letzte Woche : tuần qua
nächste Woche : tuần sau
Die Wochentage sind einfach nummeriert, außer Sonntag:
Sonntag : Chủ nhật
Montag : das Hai
Dienstag : diese Ba
Mittwoch : das Tư
Donnerstag : diese Nm
Freitag : thứ Sáu
Samstag : dieser Bảy
Monat
Wenn diejenigen, die die Sprache sprechen, einen anderen Kalender als den Gregorianischen verwenden, erklären Sie ihn und listen Sie die Monate auf.
Januar : tháng 1
Februar : tháng 2
Marsch : tháng 3
April : tháng 4
kann : tháng 5
Juni : tháng 6
Juli : tháng 7
August : tháng 8
September : tháng 9
Oktober : tháng 10
November : tháng 11
Dezember : tháng 12
Schreiben Sie Uhrzeit und Datum
Geben Sie Beispiele für die Schreibweise von Uhrzeit und Datum, wenn diese vom Französischen abweichen.
Freitag, 17. Dezember 2004 : Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Zwei Uhr morgens : Hai giờ sáng
Zwei Uhr nachmittags : Hai giờ chiều
Zehn Uhr nachts : Mười giờ m
Zweieinhalb Stunden : Hai giờ rưỡi
Mittag : Trưa; 12 giờ trưa
Mitternacht : Nửa m; 12 giờ m
Farben
Wenn Sie die Farbe eines Objekts (Adjektiv) beschreiben, verwenden Sie einfach das folgende Wort. Wenn Sie über die Farbe selbst (Name) sprechen, fügen Sie màu oder mầu gefolgt von dem untenstehenden Wort hinzu.
Schwarz : đen
Weiß : trắng
Grau : xám
rot : đỏ
Blau : xanh nc
Gelb : vàng
Grün : xanh (lá Cây)
Orange : cam
lila : tím
Kastanie : nein
Transport
Bus und Bahn
Wie viel kostet die Fahrkarte zum ____? : Một vé n _____ dort bao nhiêu?
Ein Ticket für ____ bitte : Xin cho tôi một vé n _____.
Wohin fährt dieser Zug/Bus? : Tàu / xe này đi đâu?
Wo fährt der Zug / Bus nach ____? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Hält dieser Zug/Bus am ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Wann fährt der Zug / Bus nach _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Richtungen
Wo ist _____? : Làm sao tôi n _____?
...der Bahnhof ? : ... nhà ga?
...die Bushaltestelle ? : ... trạm xe aber?
... Der Flughafen? : ... phi trường / ... sân bay?
...in der Stadt ? : ... thành phố?
...die Jugendherberge ? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...das Hotel _____? : ... khách sạn _____?
Wo gibt es viele... : Nơi nào có nhiều ...
... Hotels? : ... khách sạn?
... Restaurants? : ... nhà hàng?
... Riegel? : ... quán rượu?
... Sehenswürdigkeiten zu besuchen? : ... Ding cnh?
Können Sie mir auf der Karte zeigen? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
Straße : đường
Biegen Sie links ab : Quẹo trái.
Biegen Sie rechts ab : Quẹo phải.
links : trái
Rechts : phải
gerade : trc mặt
in der Richtung von _____ : tiến n _____
nach _____ : qua _____
Vor _____ : trước _____
Suchen Sie die _____ : Canh chừng _____.
Kreuzung 3/4/5/6/7 Spur : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Norden : bắc
Süd : namen
ist : ong
Wo ist : t'y
oben : lên dốc
unten : xuống dốc
Taxi
Taxi! : Taxi!
Bring mich zu _____, bitte : Vui lòng đưa tôi n _____.
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen? : n _____ giá bao nhiêu?
Bring mich bitte dorthin : Vui lòng đưa tôi n đó.
Unterkunft
Haben Sie freie Zimmer? : Có còn phòng không?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen? : Giá phòng cho một / hai người da bao nhiêu?
Ist da im Zimmer... : Trong phòng có _____ không?
...Blätter ? : ... ga trải gường?
...ein Badezimmer ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...ein Telefon ? : ... phon / ... iện thoại?
...ein Fernseher ? : ... FERNSEHER?
Kann ich das Zimmer zuerst besuchen? : Tôi xem phòng trước có được không?
Sie haben kein ruhigeres Zimmer? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
...größer ? : ... lớn hơn khong?
... sauberer ? : ... wie hơn không?
...weniger teuer ? : ... rẻ hơn không?
Nun, ich nehme es : OK, tôi lấy phòng này.
Ich plane, _____ Nacht (n) zu bleiben : Tôi sẽ ở _____ m.
Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Hast du einen Tresor? : Có két an toàn không?
... Schließfächer ? : ... t gửi đồ?
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Wann ist Frühstück/Abendessen? : n sáng / tối lúc mấy giờ?
Bitte räum mein Zimmer auf : Xin hãy dọn phòng tôi.
Kannst du mich um _____ Uhr wecken? : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____?
Ich möchte Sie über meine Abreise informieren : Tôi Muốn-Check-out.
Silber
Akzeptieren Sie Kreditkarten ? : Có nhận thẻ tín dụng không?
Kannst du mich ändern? : Đổi tiền cho tôi được không?
Wo kann ich es ändern? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Können Sie mich auf einen Reisescheck wechseln? : Có thể i sec du lịch cho tôi được không?
Wo kann ich einen Reisescheck einlösen? : Tôi có thể i sec du lịch ở đâu?
Wie ist der Wechselkurs? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Wo finde ich einen Geldautomaten? : May rút tiền (ATM) ở đâu?
Essen
Ein Tisch für eine Person / zwei Personen bitte : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Kann ich die Speisekarte haben ? : Cho tôi xem-Menü?
Kann ich die Küchen besichtigen? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Welche ist die Spezialität des Hauses ? : Quán n này có món đặc sản nào không?
Gibt es eine lokale Spezialität? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
Ich bin Vegetarier : Tôi n chay.
Ich esse kein Schweinefleisch : Tôi không in thịt heo.
Ich esse kein Rindfleisch : Tôi không in thịt bò.
Ich esse nur koscheres Fleisch : Tôi n kiêng.
Kannst du leicht kochen? (mit weniger Öl / Butter / Speck) : Vui lòng làm nó ít béo không?
A la carte : gọi theo món
Frühstück : bữa sáng
Mittagessen essen : bữa trưa
Abendessen : bữa chiều
Ich will _____ : Xin _____.
Ich möchte ein Gericht mit _____ : Xin một đĩa có _____.
Hähnchen : (thịt) gà
Rindfleisch : (das) bò
Fische : das
Schinken : Schinken
Würste : xúc xích
Käse : pho mát
Eier : trứng
ein Salat : xà lách
Gemüse (frisch) : rau (tươi)
Obst (frisch) : trái Cây (tươi)
Brot : bánh mì
Toast : bánh mì nướng
Nudeln : mì
Reis : cm
roher Reis : gut
Bohnen (wie Mungbohnen) : u
Bohnen (wie Kaffeebohnen) : heiß
Darf ich _____ trinken? : Xin một ly _____?
Kann ich eine Tasse _____ haben? : Xin một ly _____?
Kann ich eine Flasche _____ haben? : Xin một chai _____?
Kaffee : ca phê
Tee : nước trà
Saft : nc _____
Sprudel : nước ngọt
Wasser : nc
Bier : rượu / bia
Rot- / Weißwein : rượu đỏ / trắng
Kann ich haben _____? : Xin _____?
Salz : muối
Pfeffer : hạt tiêu
Butter : bơ
Bitte ? (die Aufmerksamkeit des Kellners erregen) : Em ơi! Dort ...
Ich beendete : Xong rồi.
Das war lecker : Ngon lắm.
Du kannst den Tisch abräumen : Xin hãy dọn đĩa đi.
Die Rechnung bitte : Thanh toán tiền.
Riegel
Servieren Sie Alkohol? : Có rượu ở ây không?
Ein Bier / zwei Bier bitte : Xin một / hai ly rượu.
Ein Glas Rot-/Weißwein bitte : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Eine Flasche bitte : Xin một chai.
Whiskey : uýt ki
etwas Wasser : nc
Sprudel : nước ngọt
Orangensaft : nc cam
Koka : Coca Cola
Noch einen bitte : Xin một ly / chai nữa.
Um wie viel Uhr machen Sie zu ? : Bao giờ đóng cửa?
Käufe
Wie viel kostet es ? : Bao nhiêu (tiền)?
Es ist zu teuer ! : t qua.
Könnten Sie _____ annehmen? : Lấy _____ được không?
Liebling : t
billig : D
Ich kann ihn/sie nicht bezahlen : Tôi không có tiền mua.
ich will es nicht : Tôi Không Muốn.
Du betrügst mich : May ăn gian tôi
ich bin nicht interessiert : Tôi không quan hệ.
Naja ich werde es nehmen : OK, tôi lấy.
Könnte ich eine Tasche haben? : Có bao khong?
Versenden Sie ins Ausland (Übersee)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Ich brauche... : Tôi cần ...
... Zahnpasta : ... kem đánh răng
... eine Zahnbürste : ... bàn chải đánh răng
... Puffer : ... băng vệ sinh
...Seife : ... xà bông
... Shampoo : ... du gi
... ein Analgetikum (Aspirin, Ibuprofen) : ... thuc giảm đau
... Medizin gegen Erkältung : ... huc cảm
... Medizin für den Magen : ... huc đau bụng
... ein Rasierer : ... dao cạo râu
... Batterien : ... Kiefer
... ein Regenschirm : ...aus
... eine Postkarte : ... bưu thiếp
... Briefmarken : ... tem
...Schreibpapier : ... giấy
... ein Stift : ... aber mực
... ein Bleistift : ...... aber chì
... Bücher auf Französisch : ... sách Pháp ngữ
... Zeitschriften auf Französisch : ... tạp chí Pháp ngữ
... eine Zeitung auf Französisch : ... báo Pháp ngữ
... aus einem Französisch-Vietnamesisch Wörterbuch : ... từ điển Pháp-Việt
Antrieb
Ich möchte ein Auto mieten : Tôi muốn mướn xe.
Könnte ich versichert sein? : Có bảo hiểm cho tôi không?
anhalten (auf einem Schild) : stoppen
Einweg : một chiều
Parken verboten : đừng đậu xe
Tankstelle : Cây xăng
Benzin : xăng
Diesel- : Diesel
Behörde
ich habe nichts falsch gemacht : Tôi chưa làm gì sai.
Es ist ein Fehler : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Wo bringst du mich hin? : Ông ang dẫn tôi i đâu?
Bin ich verhaftet? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Vertiefen
- (In) Dieser Artikel stammt teilweise oder vollständig aus dem Wikivoyage-Artikel in Englisch berechtigt « Vietnamesischer Sprachführer » (siehe Autorenliste).
