Belutschischen Sprachführer - Balochi phrasebook

Belutschisch (بلؤچی) ist die Hauptsprache der Belutschen in Belutschistan, einer Region, die sich über die Grenzen von erstreckt Pakistan, Iran und südlich Afghanistan. Es wird auch von der Belutschen Diaspora auf der ganzen Welt gesprochen. Insgesamt gab es 2007 7,6 Millionen Belutschische Sprecher. Es gehört zur westiranischen Sprachgruppe und ist damit verwandt mit persisch (Farsi) und kurdisch.

Ausspracheanleitung

Vokale

Das Balochi-Vokalsystem hat mindestens acht Vokale: fünf lange Vokale und drei kurze Vokale. Die langen Vokale sind /aː/, /eː/, /iː/, /oː/ und /uː/. Die kurzen Vokale sind /a/, /i/ und /u/. Die kurzen Vokale haben mehr zentralisierte phonetische Qualitäten als die langen Vokale.

Südbelutschi (zumindest wie in Karatschi gesprochen) hat auch nasalisierte Vokale, vor allem /ẽː/ und /ãː/

Konsonanten

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN GESCHLOSSEN EINGANG AUSFAHRT DRÜCKEN ZIEHEN TOILETTE MÄNNER FRAUEN VERBOTEN

Hallo.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Hallo. (Salam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Wie geht es dir?

چون هستیت/ چی حال داریت؟ (Chon astet/ Che hal daret ?)

Gut, Danke.

من وشون، منتوارون. (Mann Washun, Minatwaron )

Wie heißen Sie?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent ?)

Ich heiße ______ .

نی نام______ اینت . ( Ni nam _____ ent.)

Freut mich, dich kennenzulernen.

شه شومئ دیستینا وش بوتون . (Sha shomay distina waschen butun )

Wie alt bist du?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Da ich bin.

ای من هستون. (Ei man erstaunt )

Bitte.

. (Mehrabani )

Vielen Dank.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Bitte.

. (وش آتک ئے )

Ja.

/هاو. (Han/hao )

Nein.

. (N / A )

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

. (پہل کن ات )

Es tut mir Leid.

. ( من ءَ پہل کن )

Auf Wiedersehen

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Auf Wiedersehen (informell)

. (ھُدا ھاپز )

Ich kann kein Balochi [gut] sprechen.

[ ]. ( [ ])

Sprechen Sie Englisch?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi eine lücke jat kane?

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

eda kasy hast keh maan' angrezi a gap bejantادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Hilfe!

! (کُمک)

Achtung!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Guten Morgen.

. (سُہب وش بات)

Guten Abend.

. (بیگاہ وش بات )

Gute Nacht.

. (شپ وش بات)

Gute Nacht (schlafen)

. (وش واب بات ئے )

Ich verstehe nicht.

. ( من نہ پہم ات ۔ من سرپد نہ بیتوں)

Wo ist die Toilette?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Probleme

Lass mich allein.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Fass mich nicht an!

! (من ءَ دست مہ جن )

Ich werde die Polizei rufen.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Polizei!

! (پولوس یا پولیس)

Halt! Dieb!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Ich brauche deine Hilfe.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Es ist ein Notfall.

. (اے سک زلوری انت)

Ich bin verloren.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Ich habe meine Tasche verloren.

. (منی بستہ گار انت.)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

(.منی بٹوہ گار انت)

Ich bin krank.

. (من نادراہ آں۔ )

Ich wurde verletzt.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Ich brauche einen Arzt.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Zahlen

1

(Yak )

2

(Mach )

3

(Se )

4

(Verkohlen )

5

(Panch )

6

(Schasch )

7

(hapt )

8

(Hash )

9

(Nein )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Schanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistoyak )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Nowad )

100

(Traurig )

200

(Traurig machen )

300

(Traurig )

1,000

(Gefahr )

2,000

(Machen Sie Hazar )

1,000,000

(Million )

1,000,000,000

(Milliarde )

1,000,000,000,000

(Terillion )

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

(adad/ raqam )

Hälfte

(Nimag )

Weniger

(Kamter )

Mehr

(Geshter )

Zeit

jetzt

(نوں ،انوں)

später

(رند ءَ )

Vor

(پیسر)

Morgen

(سہب )

Nachmittag

( نیم روچ)

Abend

( بیگاہ)

Nacht-

(شپ )

Uhrzeit

ein Uhr morgens

()

zwei Uhr morgens

()

Mittag

()

ein Uhr nachmittags

()

zwei Uhr nachmittags

()

Mitternacht

()

Dauer

_____ Protokoll)

(saat)

_____ Std)

( Kalaak)

_____ Tage)

( Rooch )

_____ Wochen)

( Haftag)

_____ Monat(e)

(Maa)

_____ Jahre)

( Saal)

Tage

heute

( Marchi)

gestern

( Zik)

Morgen

( Banda)

in dieser Woche

( Hamey Haftag)

letzte Woche

( Gowastagi Haftag)

nächste Woche

( Demey Haftag)

Sonntag

( Yak Shambey )

Montag

(Mach Shambey)

Dienstag

(Sey Shambey)

Mittwoch

(Char Shambey)

Donnerstag

(Pash Shambey)

Freitag

( Juma)

Samstag

(Schambey)

Monate

Januar

()

Februar

()

März

()

April

()

Kann

()

Juni

()

Juli

()

August

()

September

()

Oktober

()

November

()

Dezember

()

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

(Siya)

Weiß

(Ispet)

grau

( )

rot

( Soor )

Blau

( Gulli)

Gelb

( Zard)

Grün

( Shenz)

Orange

(Narangi)

lila

( Jamo)

braun

(Naasi)

Transport

Bus und Bahn بس ءُ ریل

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Eine Karte für _____ bitte.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Hält dieser Zug/Bus in _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

()

...der Bahnhof?

()

...die Bushaltestelle?

(بسانی اُوشت جاہ )

...Der Flughafen?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

(نودربرانی واب جاہ )

...das Hotel?

(موٹل )

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Wo gibt es viele...

()

...Hotels?

()

...Restaurants?

()

...Riegel?

()

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

Straße

(گلّی ، کوچہ )

Biegen Sie links ab.

(دست چپ ءَ تر)

Biegen Sie rechts ab.

(دست راست ءَ تر)

links

(چپ )

Recht

(راست )

geradeaus

( تچک ءَ دیم ءَ)

in Richtung der _____

(دیم پہ )

vorbei am _____

(گوست )

Vor dem _____

(چَہ پیسر )

Achten Sie auf die _____.

( بہ چار پہ )

Überschneidung

()

Norden

(شمال )

Süd

(جنوب )

Osten

(روبرکت. )

Westen

(رو ایرشت)

bergauf

( کوہ بُرز)

bergab

(کوہ جھل )

Taxi

Taxi!

(تاکسی )

Bring mich bitte zu _____.

( من ءَ بہ بر)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Ist das Zimmer mit...

( زاناں اوتاگ گوں ۔ . . رس ایت)

...Bettlaken?

( تھت ءِ چادر)

...ein Badezimmer?

( پسیل)

...ein Telefon?

( گوانکو)

...ein Fernseher?

( تیلیویزون)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

( مزنیں)

...Reiniger?

(سپاکنوک)

...billiger?

( ارزانیں)

Okay, ich nehme es.

( شر، من زوران ئِے)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Hast du einen Tresor?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

...Schließfächer?

( مُھریں دَخل)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Bitte räum mein Zimmer auf.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Kannst du mich um _____ wecken?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Ich möchte auschecken.

( من درکپگ لوٹ آں)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Akzeptieren Sie britische Pfund?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Akzeptieren Sie Euro?

( تو یورو زورئے؟)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Können Sie Geld für mich wechseln?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Wo kann ich Geld wechseln?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Wie ist der Wechselkurs?

( سلب چنچوک انت)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Darf ich in die Küche schauen?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

(منی سبزی وروک آں)

Ich esse kein Schweinefleisch.

( من سُوور نہ ورآں)

Ich esse kein Rindfleisch.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن ) اڈ کُت کن ئے)

Essen zum Festpreis

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

A la carte

()

Frühstück

( نھاری ارزبند)

Mittagessen

( سبارگ)

Tee (Mahlzeit)

( چاہ )

Abendessen

()

Ich will _____.

( من لوٹ اں۔۔۔)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

Hähnchen

( مرگ)

Rindfleisch

( گوکی گوشت)

Fisch

( ماھیگ)

Schinken

()

Würstchen

()

Käse

( پنیر)

Eier

( ھیک)

Salat

( سلاد)

(frisches Gemüse

( تاجگیں سبزی)

(frisches Obst

( تاجگیں نیبگ)

Brot

( نگن )

Toast

( ٹوس)

Nudeln

( نوڈل)

Reis

( برنج ، بٹ)

Bohnen

()

Darf ich ein Glas _____ haben?

( من ءَ گلاسے ۔ . . رس ات کنت)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

( من ءَ کوپے ۔ . . رس ات کنت)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

Kaffee

( کاپی )

Tee (trinken)

( چاہ )

Saft

( جوس)

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

()

Bier

()

Rot-/Weißwein

( سُھر اسپیتیں شراب)

Darf ich etwas _____ haben?

( من ءَ چیزے ۔ . . رس ات کنت)

Salz-

( واد)

schwarzer Pfeffer

( سیاھیں پلپل)

Butter

( مکھن)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

( بہ گش ات ویٹر )

Ich bin fertig.

( من ھلاس کُتگ)

Es hat sehr gut geschmeckt.

( سک وش تام ات)

Bitte die Teller abräumen.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

( شُما شراب بھا کن ات)

Gibt es Tischservice?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

( آپ )

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

( موسومبی ءِ آپ )

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

()

Das ist zu teuer.

()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

()

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

()

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

()

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

()

...englischsprachige Bücher.

()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()