Tyvan oder Tuvan (тыва дыл) ist eine türkische Sprache, die von mehr als 210.000 Menschen weltweit gesprochen wird. Die meisten Tyvan-Lautsprecher leben in der Tyva Region von Russland, wo die Sprache offiziellen Status hat. Es gibt auch einige ethnische Gruppen der Tyvan in China und Mongolei.
Ausspracheanleitung
Das Tyvan-Alphabet basiert wie das Russische auf dem erweiterten kyrillischen Alphabet.
Wie das russische kursive Alphabet sieht das kursive Tyvan-Alphabet ganz anders aus als das gedruckte Alphabet. Wie bei anderen in kyrillischen Buchstaben geschriebenen Sprachen wird das Tyvan-gedruckte Alphabet selten beim Schreiben von Hand verwendet.
Vokale
- ein ah
- wie feindort, wenn gestresst; wenn nicht, ausgesprochen wie 'u' wie in hdut
- e ja
- mögen Ihrsterday, wenn gestresst, vor einer betonten Silbe, die als "ee" wie in . ausgesprochen wird eel, oder wenn nach einer betonten Silbe und in nur einer Silbe, ausgesprochen wie "eh" wie in "t ."ell"
- ё jo
- mögen duRe; immer betont; "o" nur nach ч, ш, щ und ж ausgesprochen.
- è ee
- Likeseen oder das i in Machichne
- oh oh
- wie scÖre bei Stress; unbelastet ist es schwer ein in Heinkeem (Silbe vor Betonung) oder das o in GibsÖn (woanders).
- ө ö
- klingt wie bichrd
- du oo
- wie Warenkorboon, Lippen gerundet wie bei Französischdu
- ү ü
- wie Französisch fdut
- ы yh
- Likesicht, hicht, aber weit unten im Hals ausgeprägt, als würde man in den Magen geschlagen
- э äh
- mögen end (auch weiter unten im Hals ausgesprochen, als würde man in den Magen geschlagen)
- ju
- mögen Sie oder YuGoslawien bei Stress; wenn nicht, ausgesprochen "oo" wie cartoonein
- ja
- mögen Jacht bei Stress; vor einer betonten Silbe, die als "ee" wie in . ausgesprochen wird eel, oder wenn nach einer betonten Silbe und in nur einer Silbe, ausgesprochen wie "eh" wie in "t ."ell"
Die Vokale sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. Bitte beachten Sie, dass diese Vokale auch in harten/weichen Paaren vorkommen: a/я, э/e, o/ё, ы/и, y/ю.
Leider Vokal ё wird sehr oft geschrieben als е, was bei Nicht-Muttersprachlern zu Problemen führen kann, da einige tyvanische/russische Wörter je nach е oder ё Verwendung. Zum Glück enthalten spezielle Bücher (wie Wörterbücher, Grammatikbücher, Literatur für Ausländer usw.) immer ё.
Konsonanten
- b
- mögen boy
- в v
- mögen very
- г g
- mögen GÖ; z.B. "Spaß haben" = хөглээр
- ä d
- mögen dÖ
- ж zh
- wie ichsour; immer schwer
- z
- mögen zoo
- é ja
- wie boja
- к k
- mögen keep
- л l
- mögen lach oder lähm
- . m
- wie sehenich
- н n
- mögen neinudel; ausgesprochen ny (palatalisiert, wie ein spanisches ñ) vor ь, и, e, я und ю.
- ng
- wie sieng
- p
- Likespich habe
- r r
- schwer gerollt wie auf Spanisch rr in perrÖ
- с s
- mögen soeem
- т t
- mögen tauch
- f
- mögen French
- kh
- stimmloser velarer Frikativ wie im schottischen loCH oder Deutsch BaCH
- ts
- wie boots; immer schwer
- ch
- mögen CHeap; immer weich
- ш sch
- mögen Schoder; immer hart (ausgesprochen mit der Zungenspitze weiter hinten im Mund, fast ein Retroflex)
- щ sch
- ähnlich zu Schosteuropäische Zeit, elektronischer Energietransfer, voraussichtliche Flugdauer; immer weich: Im Gegensatz zu ш ist щ palatalisiert, d.h. die Zungenspitze ruht auf der Rückseite der unteren Zähne und der Sh-Laut wird mit dem ausgesprochen Mitte der Zunge. Machen Sie sich darüber nicht zu viele Sorgen, da Sie im Kontext verstanden werden. (Beachten Sie, dass щ zwar oft als shch transkribiert wird, es aber nicht ähnlich wie "har ." ausgesprochensch choice" – in diesem Tyvan-Konsonanten gibt es keinen ch-Laut)
Grundlagen
Häufige Anzeichen
|
Wie viele Namen! Tyvan (als russische Namen) nimmt drei Namen an, einen Vornamen (ат), einen Patronym (адазының ады) und einen Nachnamen (фамилиязы азы аймаа). Hier sind einige der häufigsten, die Ihnen Probleme bereiten könnten: Männliche Namen
|
- Hallo. (formell)
- мыр-менди.
- Hallo. (informell)
- кии.
- Hallo.
- Экии, Кээ-эки.
- Wie geht es dir?
- айы хире тур сен? андыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- Gut, Danke.
- ки, четтирдим. рбас.
- Wie heißen Sie?
- дыңар кымыл?
- Ich heiße ______ .
- ээң адым ______ .
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- рүнчүг-дүр. мыранчыг-дыр.
- Bitte.
- рбас.
- Vielen Dank.
- еттирдим.
- Bitte.
- рбас.
- Ja.
- йе.
- Nein.
- ок.
- Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)
- уруулуг болдум.
- Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
- уруулуг болдум.
- Es tut mir Leid.
- уруулуг болдум.
- Auf Wiedersehen
- айырлыг.
- Auf Wiedersehen (informell)
- айырлыг. Чаа.
- Ich kann Tyvan nicht gut sprechen.
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Sprechen Sie Englisch?
- нглилеп чугаалажыыр силер бе?
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- Мында англилеп кым билир ирги?
- Hilfe!
- узалаңарам!
- Achtung!
- ваарымчалыг ол!
- Guten Morgen.
- ртенгиниң мендизи-биле!
- Guten Abend.
- ежээкиниң мендизи-биле!
- Gute Nacht (schlafen)
- ки хонар силер.
- Ich verstehe nicht.
- илбейн тур мен.
- Ich weiß es nicht.
- илбес мен.
- Ich kann nicht.
- давас мен.
- Wo ist die Toilette?
- уалет кайдал? рыгланыр чер кайдал?
- Gut
- ки.
- Schlecht
- агай.
- Groß
- луг.
- Klein
- ичии.
- Heiß
- иг.
- Kalt
- оок.
- Schnell
- рген.
- Schleppend
- ожум.
- Teuer
- ртээ аар. ар өртектиг.
- Billig
- ик өртектиг. Өртээ чик.
- Reich
- ай. айлак. ай-шыырак.
- Arm
- дыы. даңгы. единмес.
Probleme
Notrufnummern In den meisten Gebieten lauten die Notrufnummern wie folgt:
Es ist wichtig, dass Sie den Einsatzkräften Ihre korrekte Anschrift mitteilen können. Je nachdem, wie beschäftigt sie sind und wie ernst der medizinische Notfall ist, kann es einige Minuten bis zu einer Stunde dauern, bis ein Krankenwagen eintrifft. |
- Lass mich allein.
- нчыын.
- Fass mich nicht an!
- Меңээ дегбеңер.
- Ich werde die Polizei rufen!
- олиция долгаптар мен.
- Polizei!
- агдаа! олиция!
- Halt! Dieb!
- оржуну тудуңар!
- Ich brauche deine Hilfe.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- Es ist ein Notfall.
- рген херек.
- Ich bin verloren.
- Азып калдым.
In den folgenden Beispielen steht das zusätzliche Suffix (а) für das weibliche Geschlecht:
- Ich habe meine Tasche verloren.
- арбам чидирип алдым. умкам чидирип алдым.
- Ich habe meine Geldtasche verloren.
- Акшам чидирип алдым.
- Meine Sachen wurden gestohlen.
- орладып алдым. ени оорлап каапты.
- Ich bin krank.
- арый бердим.
- Ich wurde verletzt.
- алыгланы ердим.
- Ich wurde von einem Hund gebissen.
- ени ыт ызырыпты.
- Ich brauche einen Arzt.
- Меңээ эмчи херек.
- Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.
- рген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?
- илерден долгаптайн бе?
- (Dies kann nur für stationäre Telefone verwendet werden, nicht für Mobiltelefone. Ein Mobiltelefon von einer unbekannten Person zu fragen ist im Allgemeinen nicht höflich, da dies häufig von Betrügern getan wird. In einigen Fällen kann eine Person Ihnen erlauben, von ihrem Handy aus anzurufen Telefon zu einer anderen Handynummer in derselben Provinz, aber nicht zu einer Festnetznummer oder zu einer nicht lokalen Handynummer.)