Tibetischer Sprachführer - Tibetan phrasebook

Das Om mani padme hum mantra auf tibetisch

Tibetisch (བོད་སྐད་ / ལྷ་སའི་སྐད་) ist die Hauptsprache von Tibet, und seinen Begleitregionen sowie unter den tibetischen Überseegemeinden auf der ganzen Welt. Tibetisch wird von mehreren Millionen Menschen in der Autonomen Region Tibet (TAR) der Volksrepublik China, den chinesischen Provinzen Gansu, Qinghai, Sichuan und Yunnan sowie den Nachbarländern Bhutan (rund 4.000 Sprecher), Indien (über 124.000 Sprecher) und Nepal (rund 60.000 Sprecher). In den Ländern, in denen der tibetisch-lamaistische Buddhismus praktiziert wird (z. B. in der Mongolei und in Teilen Chinas), wird geschriebenes Tibetisch als religiöse Sprache verwendet. Tibetische Gemeinschaften gibt es auch in Taiwan, Norwegen, der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika. Es ist eine offizielle Sprache in Tibet, sowie in den tibetischen autonomen Präfekturen von Qinghai, Sichuan, Gansu und Yunnan.

Wir haben ein separates Amdo tibetischer Sprachführer für diesen Dialekt.

Ausspracheanleitung

Während die tibetische Schreibweise in der geschriebenen Sprache im Laufe der Jahrhunderte und Regionen ziemlich Standard ist, ist die gesprochene Aussprache sehr unterschiedlich und es gibt viele, oft füreinander unverständliche Dialekte.

In jüngster Zeit wird Ausländern als Standard "Lhasa-Dialekt" beigebracht. Es gibt jedoch weder einen einfachen noch einen allgemein anerkannten Standard, um die Phonetik des Tibetischen mit dem lateinischen Alphabet anzugeben. Seien Sie also auf Verwirrung und Spaß vorbereitet, wenn Sie versuchen, diese Sätze auszusprechen und viele verschiedene Aussprachen von den Einheimischen zu hören.

Vokale

ཨ

Wie "a" in "allein"; wie "a" in "Katze" (a).

ཷ

Wie "aw" in "paw" (å).

ེ

Wie "e" in "bet" (e).

ི

Wie "i" in "in" (i).

ཱི

Wie "ee" in "gesehen" (í).

ོ

Wie "o" in "so" (ó).

ྲྀ

Wie "e" in "Vater" (ö).

ཱུ

Wie "ue" in "glue" (ú).

ུ

Wie "oo" in "bald" (ū).

ུ

Wie "ee" in "seen", aber mit abgerundeten Lippen (ü).

ེ

Wie "ay" in "Tag" (ą).

Konsonanten

ཀ

Wie "k" in "Fähigkeit" (k).

ག

Wie "g" in "Garten" (g).

ང

Wie "ng" in "sing" (ng).

ཅ

Wie "ch" in "charge" (ç).

ཇ

Wie "j" in "jar" (xh).

ཉ

Wie "ny" in "canyon" (nj).

ཏ

Wie "t" in "stop" (t).

ད

Wie "d" in "drop" (d).

ན

Wie "n" in "nie" (n).

པ

Wie "p" in "spot" (p).

བ

Wie "b" in "beat" (b).

མ

Wie "m" in "mächtig" (m).

ཙ

Wie "ts" in "Gewichte" (c).

ཛ

Wie "ds" in "adds" (x).

ཡ

Wie "y" in "du" (j).

ཟ

Wie "z" in "zoo" (z).

ཞ

Wie "s" in "Schatz" (zh).

ར

Muss getrillt werden - genau wie das italienische "r" (r).

ས

Wie "sa" in "Sand" (s).

ཤ

Wie "sh" in "shut" (sh).

ལ

Wie "l" in "einsam" (l).

Häufige Diphthonge

ཁ

Wie "k" in "töten" (kh).

ཆ

Wie "ch h" in "punch hard" (çh).

ཐ

Wie "t" in "Zeit" (th).

ཕ

Wie "p" in "pit" (ph).

ཚ

Wie "ts h" in "kämpft hart" (ţh).

Phrasenliste

Einige Sätze in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie nach vorne springen und einen Satz übersetzen .

Grundlagen

Hallo.

Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ་.)

Hallo. (informell)

Einzahlung ()

Wie geht es dir?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Gut, Danke.

De-Po-Yin. Verbrecher je che.

Wie heißen Sie?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (höflich) Khye rang gi ming ga re yin (informell)

Ich heiße ______ .

Ngai ming ___ yin.

Freut mich, dich kennenzulernen.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Bitte.

Thuk-je zig ()

Vielen Dank.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ་.)

Bitte.

()Yin dang yin

Ja.

Re (རེད ་.)

Nein.

Ma re (མ་ རེད ་.)

(Hinweis: Ja und Nein werden normalerweise durch eine bejahte oder negierte Version des Fragenendes ausgedrückt.)

Entschuldigen Sie mich

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Es tut mir Leid.

Gong dag

Auf Wiedersehen

Chagpo nang, wie pass auf dich auf. Kha lag Shug (sagte zu einer anderen Person, wenn sie bleiben). Kha Lay Pheb (sagte zu einer anderen Person, wenn sie gehen)

Ich kann kein Tibetisch [gut]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Sprechen Sie Englisch?

khye-rang in-ji-kay sie gi yö pey?

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Hilfe!

Rog pa je

Achtung!

Pharzehe

Guten Morgen.

ngadro deleg

Guten Abend.

gondro deleg

Gute Nacht.

Sim ficken nang

Ich verstehe nicht.

Ngai sie gyi med. Ha kho gi mey.

Wo ist die Toilette?

Sang chod gawa yö rey.

Probleme

Zahlen

༡

chig

༢

nyi

༣

Summe

༤

zhi

༥

nga

༦

Arzneimittel

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu sum

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu droge

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa sum

༣༠

Summe chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

Droge chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

Chig-Zange

Zeit

Jetzt

Daten

Nach dem

dzhe la

Vor

ngön ma

Morgen

zhog pa

Mond

nyin gung

Abend

Gong Dag

Nacht

tshen mo

Mitternacht

Tshen Gung

Uhrzeit

1AM

tshen la tchhu tshö chig pa

2 UHR MORGENS

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00 Uhr

tchhu tshö chig pa

14:00 Uhr

tchhu tshö nyi pa

Dauer

du klingelst

Protokoll)

kar ma

Std)

tchhu tshö

Tage)

nyi ma

Wochen)

za khor

Monat(e)

da wa

Jahre)

siehe da

Tage

heute

དེ་ རིང་ (de ring)

gestern

ཁ་སང་ (kha sang)

Morgen

སང་ཉིན་ (sang nyin)

letzte Woche

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

nächste Woche

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Sonntag

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Montag

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Dienstag

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Mittwoch

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Donnerstag

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Freitag

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sang)

Samstag

གཟའ་སྤེན་པ་ (za stift pa)

Monate

Bei der Angabe von Monaten unterscheiden die Tibeter zwischen ihrem eigenen Kalender und dem international gebräuchlichen Kalender. Für die Zwecke dieses Sprachführers wollen wir uns nur auf letzteres beziehen und das ist ganz einfach, da es dem Muster folgt:
"Ausländer-Monat--Pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Die Nummern sind oben aufgeführt. Die einzige Ausnahme ist der Januar, denn das Tibetische für 'erste' ist nicht chig pa aber དང་པོ་verdammt, so:

Januar

chhi da dang po

Februar

chhi da nyi pa

März

chhi da sum pa

April

chhi da zhi pa

Kann

chhi da nga pa

Juni

chhi da drogen pa

Juli

chhi da dun pa

August

chhi da gyey pa

September

chhi da gu pa

Oktober

chhi da chu pa

November

chhi da chu chig pa

Dezember

chhi da chu nyi pa

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

Farbe

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Blau

སྔོན་པོ་ ngeun po

Gelb

སེར་པོ་ ser po

Grün

ལྗང་ཁུ་ Jang koo

rot

དམར་པོ་ mar po

Braun

སྨུག་ པོ་ mook po

Schwarz

ནག་པོ་ nak po

Orange

ལི་ ཝང་ li wang

Weiß

དཀར་པོ་ kar po

Transport

Bus und Bahn

Richtungen

Straße

Lam kha

Rechts

je la

Links

jön la

Gerade

kha schläger

Norden

dzhang chhog la

Süd

lho chhog la

Osten

shar chhog la

Westen

nub chhog la

Taxi

Unterkunft

Geld

Essen

Früchte

sching tog

Gemüse

tsel

Apfel

ku shu

Frühstück

zhog dzha

Mittagessen

nyi Gung Kha lag

Abendessen

gpong dro kha lag

Hähnchen

dzha scha

Rindfleisch

Kang scha

Fleisch

tshag scha

Fisch

nya scha

Käse

chur wa

Ei

geh nga

Salat

drang tsel

Brot

ba runde

Reis

dre

Nudeln

thuk pa

Guten Appetit!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ་. shelak nye po nang ko

köstlich

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་པོ་(H) shimpo t(r)opo (H)

Mahlzeit

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi'

Essen, Essen

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak

Riegel

Einkaufen

Fahren

Behörde

Mehr lernen

• Hören Sie tibetische Zahlen auf WikiBabel^{[ehemals toter Link]}

Seite zur Begriffsklärung der tibetischen Sprache - Standard-Tibetisch- und Tibetisch-Sprachführer in Wikidata zusammen