Amdo Tibetisch (ཨ་མདོ་སྐད), eine Reihe von gegenseitig verständlichen tibetischen Dialekten, ist die Hauptsprache von Amdo, nämlich die tibetischsprachigen Regionen von Qinghai und Gansu. Nomaden in der Sichuan Präfekturen von Ngawa und Garz sprechen auch Amdo, während die Stadtbewohner, von denen viele gut chinesisch sprechen, sprechen rGyalrong, Kham-Tibeter und andere stark intern abweichende Sprachen. Auch im Exil gibt es viele Menschen, die in Amdo geboren wurden. Sie sprechen normalerweise Amdo zusätzlich zu Standard Am Tibetisch, Englisch, Hindi, Chinesisch und andere Sprachen.
Ausspracheanleitung
Das gesprochene Amdo ist dem Alttibetischen ziemlich nahe, dem Modell der Schriftsprache, das allen kulturell tibetischen Regionen gemeinsam ist. Aus diesem Grund wird die Schriftform in der Wylie-Transliteration angegeben, einer buchstabenweisen Wiedergabe der tibetischen Schrift ins Lateinische.
Einfache Vokale
| Tibetische Schrift | Wylie | Englische Annäherung | Name |
|---|---|---|---|
| ཨ | ein | Ah | |
| ཨི | ich | äh | guh-guh |
| ཨུ | du | äh | zhap-chuh |
| ཨེ | e | äh/ey | ndruhng-eh |
| ཨོ | Ö | aw | nah-roh |
Beachten Sie, dass die Vokale "i" und "u" im vagen Schwa-Laut "uh" verschmolzen sind.
Endkonsonanten und Suffixe
In der Schriftsprache kann eine Silbe auf einen der Konsonanten in g, ng, d, n, b, m, r, l, s enden. Auf einige Konsonanten kann ein zusätzliches -s folgen, was zu: -gs, -ngs, -bs, -ms führt.
-ng, -m, -n ist genau wie im Englischen. -r ist ein schottisches rollendes r oder ein amerikanisches -r (aber nicht den Vokal wie im Englischen ändern!). -g und -b können auf zwei Arten ausgesprochen werden: hart (-ck, -pp) oder weich (-kh/-gh, -v). Ein abschließendes -l und ein abschließendes -d werden gleich ausgesprochen, entweder als "t" oder als klares "l". An manchen Stellen werden „ul“ und „il“ jedoch eher wie „oo“ und „ee“ als „uht“ ausgesprochen.
Ein abschließendes -s geht verloren, also wird "legs" als "mangel" ausgesprochen, nicht als "fehlt". Am wichtigsten ist, wenn das -s auf den Vokal folgt (as, es, ...), wird der Vokal in "ee" geändert. "dus" (Zeit, Wann) wird zum Beispiel "dee" gelesen, nicht "duhs".
"ing" und "ang" werden gleich ausgesprochen, als "ang" oder "uhng"; während "ung" "oong" ausgesprochen wird.
Das Genitiv-Suffix (wie "'s" im Englischen) "-'i", modifiziert den Vokalklang in "ee", mit Ausnahme eines geschriebenen "o", das sich in "oo" verwandelt.
Phrasenliste
Grundlagen
- Hallo.
- bde mo (vdeh-maw) (wörtlich "gut")
- Wie geht es dir?
- khyod bde mo yin na (chaw vdeh-maw yuhn-NAH)
- Gut, Danke.
- bde mo yin, bde mo yin (vdeh-maw yuhn, vdeh-maw yuhn) (Du sagst normalerweise nicht das "Dankeschön"-Bit)
- Wie heißen Sie?
- khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)
- Ich heiße ______ .
- ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)
- Ich kann kein Tibetisch [gut].
- nga bod skad [yag po] ma shes. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-shee)
Zahlen
- 1
- gcig (khchuhck)
- 2
- gnyis (ghnyee)
- 3
- gsum (khsuhm)
- 4
- bzhi (vzhuh)
- 5
- lnga (rnga)
- 6
- Arzneimittel (druhck)
- 7
- bdun (vduhn)
- 8
- brgyad (vjat)
- 9
- dgu (rguh)
- 10
- bcu (fchuh)