Sranan-Sprachführer - Sranan phrasebook

Sranan (oder Sranan Tongo) ist eine kreolische Sprache, die als a . gesprochen wird Lingua franca von rund 300.000 Menschen in Surinam. Sranan ist die am häufigsten verwendete Sprache des Landes, obwohl Niederländisch ist die Amtssprache der Regierung. Viele Jahre lang haben die Niederländer den Gebrauch von Sranan unterdrückt, aber es ist zur meistgesprochenen Sprache von Surinam aufgestiegen, nachdem ein ehemaliger Militärführer die Regierung des Landes übernommen hatte. Da die Bevölkerung von Surinam aus niederländisch-, javanisch-, hindustanisch- und chinesischsprachigen Gemeinschaften besteht und viele Einwohner weder Niederländisch noch Englisch sprechen, wurde Sranan als gemeinsame Kommunikationssprache für Völker unterschiedlicher ethnischer Herkunft. Es wird auch unter Einwanderern surinamischer Herkunft in den Niederlanden verwendet.

Sranan verfügt über relativ wenige schriftliche Ressourcen. Wenn Sie jedoch Englisch sprechen, ist es relativ einfach zu lernen, da die Sprache im Grunde eine Mischung aus Englisch, Niederländisch, Portugiesisch und zentral- und westafrikanischen Sprachen ist. Planen Sie nicht, die Sprache durch Fernsehen zu lernen. Obwohl es seltsam erscheint, werden Sie in Surinam kaum Sranan oder Niederländisch vom Fernsehen lernen können, da diese Sprachen zusammen nur etwa 7% aller Fernsehsendungen ausmachen. 40 % der Sendungen sind in Hindi, 30 % in Englisch und rund 20 % in verschiedenen chinesischen Dialekten. Dies macht es schwieriger, Sranan oder Niederländisch im Land zu lernen.

Ausspracheanleitung

Einige Sätze: Fa-Waka? - Was ist los? Wörtlich: wie geht (dein) Spaziergang ( FA-WA-KA) Fa ich gehe? - Wie geht es Ihnen? Wörtlich: Wie geht es (es)? (FAI-GO) ich geh! - es geht! (Antwort) ( Ich-Gehe ) Fa-yu-tan? - Wie geht es Ihnen? ( FA-DU-TAN ) Ala Suni-Brötchen? - (ist) alles gut? ( ALLA-SANNY-BOENG ) Mi Lobi-Daten! - Ich liebe das! ( ME-LUBY-DATY ) Mi sorri! - Es tut mir Leid! (MIR ENTSCHULDIGUNG) Omeni-Wan? - Wie viel ist eins? (Was ist der Preis?) Mi gwe! - Ich gehe weg Mi de go na oso - ich gehe nach Hause Mi go na winkri - ich gehe in den Laden Su-ma na yu? - Wer bist du? ( SUE-MA-NA-DU ) Gehst du? - Wohin gehst du? ( BEZAHLEN-DU-AH-LOS ) Pe du e de? - Wo sind Sie? ( BEZAHLEN-DU-AH-TAG ) Omanien? - Wie viel? (O-viele) Ja! - Hilfe (JEPY) Pe disi presi? - Wo ist dieser Ort? (ZAHLEN SIE DEE-SEE PRCY) Rußbus mi mus teki? - Welchen Bus muss ich nehmen? ( RUSS BUS ME MUZ TAKY ) Skowtu! - Polizei! ( SCOW-ZWEI ) Pe de skoru de? - Wo ist die Schule? ( ZAHL-TAG-SCEW-RUW-TAG ) Pe yu de wroko? - Wo arbeitest du? ( BEZAHLEN-DU-ROCK-O-GI ) Pe mi kan fini wroko? - Wo finde ich Arbeit? ( BEZAHL-MICH-KAN-FINY-ROCK-O ) Oh lati? - Wie spät? (oder) Wie spät ist es? (O-LATY) odi masra (misi) - Guten Tag Herr (Miss) fa waka? - Wie geht es dir? fa yu tan? - Wie geht es dir? mi bun - mir geht es gut mi siki - ich bin krank Grantangi - danke mi o si - bis später braunes Brötchen - bleib gesund disi na mi masra (uma) - das ist mein Mann (Frau) mi wroko gi ... - Ich arbeite für ... mi komopo de ... - Ich komme aus ... yu abi wan ... gi mi - hast du ein ... für mich? yu sabi pe mi man feni ...? - Wissen Sie, wo ich finden kann ...? mi abi tu pikin - ich habe zwei kinder mi manpikin abi seybi yari - mein Sohn ist sieben Jahre alt mi umapikin tan na oso - meine Tochter ist zu Hause geblieben mi lobi ... - Ich mag ... ein presi dati fara? - Ist dieser Ort weit weg? Vorzeichen? - wie viel?

Vokale

Konsonanten

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN GESCHLOSSEN EINGANG AUSFAHRT DRÜCKEN ZIEHEN TOILETTE MÄNNER FRAUEN VERBOTEN

Hallo.

. ()

Hallo. (informell)

. ()

Wie geht es dir?

? ( ?)

Gut, Danke.

. ()

Wie heißen Sie?

Fa yu kari? ( ?)

Ich heiße ______ .

A nen fu mi de ______ . ( _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

. ()

Bitte.

Dankidanki. ()

Vielen Dank.

Grantangi. ()

Bitte.

. ()

Ja.

Ija. ()

Nein.

Nein. ()

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. ()

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

. ()

Es tut mir Leid.

Mi sari. ()

Auf Wiedersehen

Adyosi. ()

Auf Wiedersehen (informell)

. ()

Ich kann kein Sranan [gut] sprechen.

[ ]. ( [ ])

Sprechen Sie Englisch?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Hilfe!

Ja! ( !)

Achtung!

! ( !)

Guten Morgen.

. ()

Guten Abend.

. ()

Gute Nacht.

. ()

Gute Nacht (schlafen)

. ()

Ich verstehe nicht.

. ()

Wo ist die Toilette?

Pe na da plei? ( ?)

Probleme

Lass mich allein.

. ( .)

Fass mich nicht an!

! ( !)

Ich werde die Polizei rufen.

. ( .)

Polizei!

Skowtu! ( !)

Halt! Dieb!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Ich brauche deine Hilfe.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Es ist ein Notfall.

. ( .)

Ich bin verloren.

Mi losi. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Ich bin krank.

Mi siki. ( .)

Ich wurde verletzt.

. ( .)

Ich brauche einen Arzt.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Mi e kan fasi yu Telespaß? ( ?)

Zahlen

1

wan ()

2

du ()

3

dri ()

4

für ()

5

fei ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

Zinn ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri()

14

tin-na-fo()

15

tin-na-feifi()

16

tin-na-siksi()

17

tin-na-seibi()

18

tin-na-aiti()

19

tin-na-neigi()

20

zwanzig ()

21

zwanzig-na-wan()

22

zwanzig-na-tu()

23

twenti-na-dri()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti()

70

seibitenti()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondo()

300

drihondo ()

1,000

dusun()

2,000

tudusun()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

Millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

()

Weniger

()

Mehr

()

Zeit

jetzt

jetzt()

später

Bakaten ()

Vor

bifo()

Morgen

mamanten ()

Nachmittag

()

Abend

()

Nacht-

()

Uhrzeit

ein Uhr morgens

wan uru ()

zwei Uhr morgens

du uru ()

Mittag

()

ein Uhr nachmittags

wan uru ()

zwei Uhr nachmittags

du uru ()

Mitternacht

()

Dauer

_____ Protokoll)

()

_____ Std)

()

_____ Tage)

()

_____ Wochen)

()

_____ Monat(e)

()

_____ Jahre)

()

Tage

heute

()

gestern

(esde )

Morgen

( tamara)

in dieser Woche

()

letzte Woche

()

nächste Woche

()

Sonntag

Zonde (SONNTAG)

Montag

Mund (MONDTAG)

Dienstag

Tudewroko (ZWEITAGE-ROCKO)

Mittwoch

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Donnerstag

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Freitag

Freitag (FRAY-DAY)

Samstag

Satra (SA-TRA)

Monate

Januar

Fosimun()

Februar

Tumun()

März

Drimun()

April

Fomun()

Kann

Feifimun()

Juni

Siksimun()

Juli

Seibimun()

August

Aitimun()

September

Nachbar()

Oktober

Tinmun()

November

Erfumun()

Dezember

Twarfumun()

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

Blaka()

Weiß

Nass()

grau

()

rot

Redi()

Blau

Schade ()

Gelb

Geri()

Grün

Grun()

Orange

Oranje()

lila

Lila()

braun

Broin()

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

()

Eine Karte für _____ bitte.

()

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

()

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

()

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

()

...der Bahnhof?

()

...die Bushaltestelle?

()

...Der Flughafen?

()

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

()

...Hotels?

()

...Restaurants?

()

...Riegel?

()

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

()

Biegen Sie links ab.

()

Biegen Sie rechts ab.

()

links

()

Recht

()

geradeaus

()

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

()

Süd

()

Osten

()

Westen

()

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

()

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

()

...ein Telefon?

()

...ein Fernseher?

()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

()

...Reiniger?

()

...billiger?

()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

()

Darf ich in die Küche schauen?

()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

()

Ich esse kein Schweinefleisch.

()

Ich esse kein Rindfleisch.

()

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

()

Mittagessen

()

Tee (Mahlzeit)

()

Abendessen

()

Ich will _____.

()

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

Fowru()

Rindfleisch

Kawmeti()

Fisch

Fisi()

Schinken

Ameti()

Würstchen

()

Käse

Kasi()

Eier

Eksi()

Salat

()

(frisches Gemüse

()

(frisches Obst

()

Brot

Rasse()

Toast

()

Nudeln

()

Reis

Aleisi()

Bohnen

()

Darf ich ein Glas _____ haben?

()

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

()

Kaffee

Kofi()

Tee (trinken)

Te()

Saft

()

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

()

Bier

Biri()

Rot-/Weißwein

()

Darf ich etwas _____ haben?

()

Salz-

Sowtu()

schwarzer Pfeffer

()

Butter

Botro()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

()

Es hat sehr gut geschmeckt.

()

Bitte die Teller abräumen.

()

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

( watra)

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

()

Das ist zu teuer.

()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

()

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

Mi jetzt....()

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

Sopo()

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

()

...englischsprachige Bücher.

Den buku ini a Ingristongo()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

Oli()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Mi Wani und Taki Nanga Wan Afkati ()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()