Samogitischer Sprachführer - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, oder žemaitiu rokundais) wird im . gesprochen samogitische Region von Litauen. Die Sprache, die von litauischen Linguisten als Dialekt angesehen wird, ist eng verwandt mit Standard-Litauisch.

Dialekte

Es gibt drei regionale Dialekte, die gegenseitig verständlich sind. Der folgende Sprachführer basiert auf dem in gesprochenen Dialekt Telšiai, oder ein Dounininkai-Dialekt. Der westliche Dialekt ist fast ausgestorben.

Ein paar Beispiele:

	Dounininkai (nördlicher Dialekt)	Dūnininkai (südlicher Dialekt)	Donininkai (westlicher Dialekt)
"Brot"	douna	dna	dona
"Milch"	pėins	pns	Stifte

Ausspracheanleitung

Vokale

Konsonanten

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Einige Sätze in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie nach vorne springen und einen Satz übersetzen .

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN GESCHLOSSEN EINGANG AUSFAHRT DRÜCKEN ZIEHEN TOILETTE MÄNNER FRAUEN VERBOTEN

Hallo.

Labdėin.

Hallo. (informell)

Svēkė.

Wie geht es dir?

Kāp laikuotėis?

Gut, Danke.

Gerā, diekau.

Wie heißen Sie?

Kāp tavė vadėn?/Kuoks tava vards?

Ich heiße ______ .

Montags ja _____ .

Freut mich, dich kennenzulernen.

Maluonu susipažyntė

Bitte.

Prašau

Vielen Dank.

Diekau.

Bitte.

Prašuom.

Ja.

Je.

Nein.

Ne.

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Alter

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Atsėprašau

Es tut mir Leid.

Atsėprašau

Auf Wiedersehen

Vėsa gera.

Auf Wiedersehen (informell)

Baibai.

Ich kann kein Samogitian [gut].

[ ].

Sprechen Sie Englisch?

Ein Rukoujys Angliška?

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

A čia y kas rukoujas angliška?

Hilfe!

Padiekėt

Achtung!

Ag sauguokis

Guten Morgen.

Laborryta

Guten Abend.

Labor dein

Gute Nacht.

Laborvakara

Gute Nacht (schlafen)

Saldiū sapn.

Ich verstehe nicht.

Nasopronto.

Wo ist die Toilette?

Kam y tūliks?

Probleme

Lass mich allein.

Palėk muni vene pati

Fass mich nicht an!

Nekušynk monės

Ich werde die Polizei rufen.

Skombinu puolicėje

Polizei!

Puolicėjė!

Halt! Dieb!

Stuck! Vagis!

Ich brauche deine Hilfe.

Mon rek tava pagalbas

Es ist ein Notfall.

ia laba skube y

Ich bin verloren.

Pasiklydau

Ich habe meine Tasche verloren.

Pametiau tašė

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Pametiau pinigėnė

Ich bin krank.

Susirgau

Ich wurde verletzt.

Monėm sužeidė

Ich brauche einen Arzt.

Mon rek daktara

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Ein galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Zahlen

1

vins

2

tun

3

trīs

4

ketor

5

pnkė

6

šešė

7

Septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tkstontis

2,000

mach tūkstonte

1,000,000

Milijuonen

1,000,000,000

Milliarde

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

Pose

Weniger

mažiau

Mehr

daugiau

Zeit

jetzt

daba

später

vėliau

Vor

prieš tai

Morgen

ryts

Nachmittag

deina

Abend

vakars

Nacht-

naktis

Uhrzeit

ein Uhr morgens

()

zwei Uhr morgens

()

Mittag

()

ein Uhr nachmittags

()

zwei Uhr nachmittags

()

Mitternacht

()

Dauer

_____ Protokoll)

......minotė(minočiu)

_____ Std)

......valonda(valondų)

_____ Tage)

......deina(deinų)

_____ Wochen)

()

_____ Monat(e)

()

_____ Jahre)

()

Tage

heute

šėndėin

gestern

vakar

Morgen

rītuo

in dieser Woche

šiou savaiti

letzte Woche

praeita savaiti

nächste Woche

kėta savaiti

Sonntag

sekmadeinis

Montag

pirmadeinis

Dienstag

ontradeinis

Mittwoch

trečiadeinis

Donnerstag

ketvirtadeinis

Freitag

pėnktadeinis

Samstag

šeštadeinis

Monate

Januar

sausis

Februar

vasaris

März

kuovs

April

balondis

Kann

gegožė

Juni

bėrželis

Juli

lipa

August

rogpjūtis

September

siejė/rogsiejis

Oktober

spalis

November

lapkrėtis

Dezember

groudis

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

jouda

Weiß

balta

grau

pėlka

rot

rauduona

Blau

mielina

Gelb

geltuona

Grün

žalė

Orange

orandžinė/morkinė

lila

Violett

braun

roda

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

()

Eine Karte für _____ bitte.

()

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

()

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

()

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

()

...der Bahnhof?

()

...die Bushaltestelle?

()

...Der Flughafen?

()

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

Kor īr/katruo vėituo īr daug...

...Hotels?

vėišbotiu

...Restaurants?

Restaurant

...Riegel?

barū

...Sites zu sehen?

paveiziet vėitū

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Ein Gali Paruodyt žemielapy?

Straße

gatvė

Biegen Sie links ab.

sok ich kairė

Biegen Sie rechts ab.

sok ich dešin

links

kairie

Recht

dešinie

geradeaus

teise prieš akis

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

šiaurė

Süd

peita

Osten

ryta

Westen

vakara

bergauf

kalna

bergab

žemyn kalna

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte nach _____.

Nuvežk monėm ich _____

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

()

...ein Telefon?

()

...ein Fernseher?

()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

()

...Reiniger?

()

...billiger?

()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

()

Darf ich in die Küche schauen?

()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

aš Vegetarier (m), aš Vegetarier (f)

Ich esse kein Schweinefleisch.

nevalgau kiaulis

Ich esse kein Rindfleisch.

()

Ich esse nur koscheres Essen.

nevalgaus kuosis

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

()

Mittagessen

()

Tee (Mahlzeit)

()

Abendessen

()

Ich will _____.

Nuorietiuo

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

()

Rindfleisch

()

Fisch

()

Schinken

()

Würstchen

dešra

Käse

sūris

Eier

kiauše

Salat

saluotas

(frisches Gemüse

()

(frisches Obst

()

Brot

douna

Toast

()

Nudeln

()

Reis

ryže

Bohnen

()

Darf ich ein Glas _____ haben?

()

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

()

Kaffee

()

Tee (trinken)

()

Saft

()

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

()

Bier

()

Rot-/Weißwein

()

Darf ich etwas _____ haben?

()

Salz-

()

schwarzer Pfeffer

()

Butter

()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

()

Es hat sehr gut geschmeckt.

()

Bitte die Teller abräumen.

()

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

()

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

()

Das ist zu teuer.

()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

()

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

()

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

()

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

()

...englischsprachige Bücher.

()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Nėika bluoga napridėrbau.

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()

Mehr lernen