Rinconada-Sprachführer - Rinconada phrasebook

Rinconada ist die Hauptsprache im Distrikt Rinconada von Camarines Sur, Philippinen.

Die Sprache behält den proto-philippinischen Schwa-Vokal /ə/ bei, der in den meisten philippinischen Sprachen wie . verschwunden ist Cebuano, Tagalog und sogar das benachbarte Coastal Bikol Sprache

Es gehört zur austronesischen Sprachfamilie, zu der auch die meisten philippinischen Sprachen gehören, die formosanischen Sprachen der taiwanesischen malaiisch, Indonesisch, die polynesischen Sprachen und Madagassisch.

Ausspracheanleitung

Vokale

In Rinconada werden zwei aufeinanderfolgende Vokale getrennt ausgesprochen.

Unbetonte Rinconada-Vokale

ein

wie du in cdut

e

wie e in bed

ich

wie ich in sicht

Ö

wie au im author

du

wie oo in foot

ə

wie e in after

Akzentuierte Rinconada-Vokale

ein

wie ein in feinr

ç

wie ein in haeinnd

ich

wie ee in see

Ö

wie Ö im Öff

û

wie oo in soonein

ə

wie e in later

Konsonanten

Regeln für Buchstabe [ j ]. Im Gegensatz zu anderen Buchstaben im nativen Alphabet von Rinconada wird der Buchstabe /j/ immer von dem Buchstaben /d/ begleitet, wenn er sich in der Mitte eines Wortes befindet. Andernfalls ist einzelnes /j/ zu platzieren. Darüber hinaus ist es der einzige nicht gleitende Konsonant, der in keinem einheimischen Rinconada-Vokabular am Ende eines Wortes zu finden ist.

b

wie in bee

k

wie in key

d

wie in dähm

G

wie in Galt

ha

wie in haEssen

ɣ

wie im spanischen trabajÖ

j

wie in jokay

l

wie in let

ich

wie in iche

nein

wie in neinEis

ng

wie in song

p

wie in pea

r

wie in raw

so

wie in soea

t

wie in tea

w

wie in weak

ja

wie in jadu

Einige Konsonanten sind aus dem Spanischen und Englischen entlehnt und werden beim Schreiben von Ortsnamen und Personennamen verwendet.

c

mögen c in scsind (vor ein, Ö, du)

mögen c im Stiftcil (vorher e oder ich)

f

mögen f im fine

j

mögen ha im habin

ll

obwohl kein Brief auf den Philippinen, aber von spanischem Einfluss, ausgesprochen als ly

ñ

mögen ny in canyauf

q

mögen q im qest (immer mit einem stummen du)

v

genauso ausgesprochen wie b (siehe oben) wie b in elbau.

x

mögen x in flxmöglich

mögen ss in halloss (am Anfang eines Wortes)

mögen ha wie in hae im Familiennamen Roxas

z

mögen so im soOberer, höher

Häufige Diphthonge

[aw]

balaw 'fermentierte Garnelen oder Krill'

[w]

'Wirbelsäule'

[iw]

isiw 'Küken'

[ow]

aldow (sinaranəw Dialekt) 'Sonne'

[äh]

taluw (sinaranəw Dialekt) 'Angst'

[əw]

Sabw 'Suppe'

[aj]

'gut'

[ɔj]

kawoy (sinaranəw Dialekt) 'Holz/Baum'

[jɔ]

baluy (sinaranəw Dialekt) 'Haus'

[əɪ]

sably 'hängen'

Phrasenliste

Siehe Wikivoyage:Pseudo-Phonetisierungsleitfaden für Anleitungen zu den Phonetisierungen unten

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN bukas (boo-KAHSS) GESCHLOSSEN Sarado (sah-RAH-daw) EINGANG luogan (loo-OO-gahn) AUSFAHRT luwasan (loo-WAH-sahn) DRÜCKEN busol (BOO-Säge) ZIEHEN ich (EE-lah) TOILETTE Uduan (oo-DOO-ahn) MÄNNER lalaki (lah-lah-KEE) FRAUEN babay (bah-bah-YEE) VERBOTEN heulen (BAH-wahll

Hallo.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hallo. (informell)

Tara. (tah-RAH)

Wie geht es dir?

Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Gut, Danke.

Maray-Mann, Salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Wie heißen Sie?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN Schlund?)

Ich heiße ______ .

______ ein ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Bitte.

Tabi. (TAH-Biene)

Vielen Dank.

Dyos mabalos. (Kiefer MAH-bah-lawss)

Bitte.

dang ono Mann. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Ja.

Amo. (ah-MAW)

Nein.

Diri. (DEE-ree)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bee)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-biene)

Es tut mir Leid.

Pasinsya na. (pah-SEEN-shah nah)

Auf Wiedersehen

Paaram. (pah-AH-rahm)

Auf Wiedersehen (informell)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Ich kann kein Rinconada [gut] sprechen.

Diri ako makapagsarita in Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Sprechen Sie Englisch?

Wie heißt es in Englisch? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Ist es traurig, in Englisch zu sprechen? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Hilfe!

Tobang! (TAH-bahng!)

Achtung!

Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)

Guten Tag.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Guten Morgen.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Guten Tag.

Maray na mudto. (mah-RIGH nah Stimmung-TAW)

Guten Tag.

Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-Bauer)

Guten Abend.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Gute Nacht.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Ich verstehe nicht.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Wo ist die Toilette?

Sārî ein Kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Probleme

Lass mich allein.

Pabayai saná rohes Ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH Reihe ah-KAW.)

Fass mich nicht an!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Ich werde die Polizei rufen.

Migbaoy am Puls der Zeit. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Polizei!

Pulis! (kacke-LEESS!)

Halt! Dieb!

Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Ruf die Polizei!

Magbaoy wie am Puls der Zeit! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Ich brauche deine Hilfe.

Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Ich bin verloren.

Naida ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)

Ich habe meine Tasche verloren.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pinkeln-TAH-kah kaw.)

Ich bin krank.

Agko koilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Ich brauche einen Arzt.

Kaipuwan ko sa Arzt. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh Gesetzesreihe TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-Bauer?)

Zahlen

1

traurig (äh-SAHD)

2

darw (dahr-WAH)

3

tolō (zu-LAW)

4

pat (äh-PAHT)

5

Lima (lih-MAH)

6

nəm (äh-NUHM)

7

pitō (pih-TAW)

8

walō (wah-LAW)

9

siyam (sih-YAHM)

10

samlô (sahm-POO-law)

11

Samsad (sahm-SAHD)

12

samdarwā (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm-too-LAW)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

Sampito (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-LAW)

19

Samsiyam (sahm-SHAHM)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-law)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolō (dahr-wahm-too-LAW)

30

tolompōlô (zu-loom-POO-Gesetz)

40

pampōlô (pahm-POO-Gesetz)

50

limampōlô (lih-mahm-POO-law)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-Gesetz)

70

Pitompōlô (pih-tawm-POO-law)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-law)

90

yampōlô (yahm-POO-law)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

tologatos (zu-lang-GAH-tawss)

1,000

saŋrībo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-gähnen )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-gähnen)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-gähnen)

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

numero ka tren, bus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

Hälfte

kabangâ (kah-bah-NGAH)

Weniger

kūlang (KOO-lahng )

Mehr

Labor (lah-BEE)

Zeit

jetzt

nguwān (ngo-WAHN)

später

nganəd (nah-NUHD)

Vor

bago (BAH-gaw)

Morgen

ramrāg (rahm-RAHG)

Nachmittag

apon (AH-Bauer)

Abend

gab-i (gahb-EE)

Nacht-

gab-i (gahb-EE)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

zwei Uhr morgens

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

Mittag

mudto (Stimmung-TAW)

ein Uhr nachmittags

alá una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-Bauer)

zwei Uhr nachmittags

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-pawn)

Mitternacht

legald (lah-WUHD)

Dauer

_____ Protokoll)

Minute (mee-NOO-taw)

_____ Std)

oras (AW-Rahss)

_____ Tage)

zulassen (ahll-DOH)

_____ Wochen)

Semana (seh-MAH-nah)

_____ Monat(e)

bulan (BOO-lahn)

_____ Jahre)

taon (tah-AWN)

Tage

heute

nguwān (ngo-WAHN)

gestern

Kasusapon (kah-soo-SAH-Bauer)

Morgen

udma (ood-MAH)

in dieser Woche

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

letzte Woche

ku naka-aging semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

nächste Woche

ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Sonntag

Domingo (doo-MEENG-gaw)

Montag

Lüne (LOO-nehss)

Dienstag

Martes (mahr-TEHSS)

Mittwoch

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

Donnerstag

Huwebes (WEH-behss)

Freitag

Biyernes (BYEHR-nehss)

Samstag

Sabado (SAH-bah-daw)

Monate

Januar

Enero (eh-NEH-roh)

Februar

Pebrero (pehb-REH-roh)

März

Marso (MAHR-Säge)

April

Abril (ahb-REELL)

Kann

Mayo (MAH-yaw)

Juni

Hunyo (HOON-gieren)

Juli

Hulyo (HOOLL-gieren)

August

Agosto (ah-GAWSS-taw)

September

Setyembre (seht-YEHM-breh)

Oktober

Oktubre (ohck-TOO-breh)

November

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

Dezember

Disyembre (deess-YEHM-breh)

Uhrzeit und Datum schreiben

Termine können wie folgt geschrieben werden:

• Englisches Format: 20. September 1996 wäre der 20. September 1996
• Spanisches Format: 20. September 1996 wäre ika-20 ka Setyembre, 1996

Die Zeiten werden wie auf Englisch geschrieben (wie um 2:23 Uhr), aber auf Spanisch gesprochen (wie in leider baynte tres ka maramragon).

Farben

schwarz

es (ee-TAWM)

Weiß

puti (poo-TEE)

grau

Kulay Abo (KOO-light ah-BAW)

rot

pula (kacke-LAH)

Blau

Fehler (boog-WIE)

Gelb

giyaw (GEE-yow)

Grün

kinulasis (kee-noo-lah-SEE-see)

Orange

kahel (kah-HEHLL)

lila

kitzeln (get-LEENG)

braun

kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Mamira ein Ticket für _____?(mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

Eine Karte für _____ bitte.

Usad na tiket tābî paiyan in _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Paiyan tabì sari a tren/bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn/boos nah ah-DEE?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Sari tābî su tren/bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn/booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Nagpupundó raw a tren/bus na adi in _____? (nahg-poo-poon-DAW Reihe ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Wie wäre es mit einem Zug/Bus in _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn/booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Kuno tābî mig-abot a tren/bus na adi in _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Paono mag-iyan sadto _____ ? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___ ?)

...der Bahnhof?

ein istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

...die Bushaltestelle?

ein istasyon ka-bus? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...Der Flughafen?

ein Palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)

...Innenstadt?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

...die Jugendherberge?

eine Herberge ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...das Hotel?

ein Hotel? (ah ___ hoo-TEHLL?)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

ein Konsulado mit Amerika/Kanada/Australya/Britanien? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH/KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah?)

Wo gibt es viele...

Sārî a agko dakul na... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah...)

...Hotels?

mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

...Restaurants?

restawran (rehss-TOW-rahn?)

...Riegel?

mgbar? (mah-NGAH bahr?)

...Sites zu sehen?

mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

Straße

tinampo (Tee-NAHM-Pfotepa)

Biegen Sie links ab.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Biegen Sie rechts ab.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)

links

walā (wah-LAH)

Recht

zu (ZU-aw)

geradeaus

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

in Richtung der _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

vorbei am _____

matapos a ___ (mah-TAH-pfote ah ___)

Vor dem _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

Überschneidung

Pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

Norden

amiyan (ah-mee-YAHN)

Süd

abagat (ah-BAH-gaht)

Osten

sirangan (siehe-RAH-ngahn)

Westen

sulnuran (sooll-NOO-rahn)

bergauf

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

bergab

paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taxi

Taxi!

taksi (TAHCK-sih)

Bring mich bitte zu _____.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-biene ah-KAW ahd-TAW)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Agkō tābî kamō verfügbar na kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Gaamno tābî a kwarto para sa usad/darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD/dahr-WAHNG TAH-waw?)

Ist das Zimmer mit...

Agko tābî ___ ein Kwarto? (ahg-KAW TAH-Biene ___ ah KWAHR-taw?)

...Bettlaken?

sapin (sah-PEEN)

...ein Badezimmer?

parigusān (pah-ree-goo-SAHN)

...ein Telefon?

Telefon (der-LEH-poo-naw)

...ein Fernseher?

FERNSEHER (TEE-Biene)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Pwede ko tabi mailt muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-biene MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Hast du etwas ruhigeres?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

...größer?

mas dakulô (mahss dah-koo-LAW)

...Reiniger?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

...billiger?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

Okay, ich nehme es.

Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawān/panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah row TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN/pahng-gahb-EE-yahn?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Onōng ōras tābî a pamawow/pangmudto/panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW/pahng-mood-TAW/pahng-gahb-EE?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Pakilinigan tābî ein Kanakonh Kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Können Sie mich um _____ (z. B. um zehn Uhr) wecken?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag-______ (z. B. leider Dosis)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Ich möchte auschecken.

Bəət ko na mag-check out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Agkō Tabì Kamong Arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Əsad /Darwáng bote ka bier, tab. (uh-SAHD/dahr-WAHNG BAW-teh kah Bier, TAH-bihʔ)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Əsad na baso ka Rot-/Weißwein, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)

Whiskey

Wiski (WEESS-kee)

Wodka

Bodka (BAWD-kah)

Rum

RAM (RAHM)

Wasser

Tubig (ZU-bihg)

Noch einen bitte.

Ətrauriger pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

Um wie viel Uhr machen Sie zu?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Prost!

Kampay! (kahm-PIGH)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Nag-aākô kamo sa Amerikanische/australische/kanadische Dollar? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN/owss-TRAHLL-yahn/kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Nag-aākô kamo sa Britische Pfund? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Akzeptieren Sie Euro?

Nag-aākô kamo sa Euro? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Nag-aākô kamo sa Kreditkarten? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo in Sintabo? (SAH-ree TAH-Biene ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Pwede ka tabing magbalyo sa Reisescheck Para-Kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Sari tabi ako pwede magbalyo sa Reisescheck? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check?)

Wie ist der Wechselkurs?

Ono tabi a Tauschrate? (oo-NAW TAH-Biene ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Sari tābî ein Geldautomat? (SAH-ree TAH-biene ah ay-TEE-ehm?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen.

Lamisa für sad/darwa Katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD/dahr-WAH kah-tah-WAW)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen.

Pwede ko tabing ein Menü milen? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Darf ich in die Küche schauen?

Pwede ko tabing māiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Wo ist die Toilette?

Sari tābî ein Parigusan? (SAH-ree TAH-biene ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)

Ich bin Vegetarier.

Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Ich esse kein Rindfleisch.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Es ist salzig.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

Es ist so süß.

Matamis (mah-TAHM-eess)

Es ist scharf.

Maarang (mah-AH-rahng)

Es ist sauer.

Malsom (mah-ahll-SAWM)

Frühstück

pamawan (pah-mah-WAHN)

Mittagessen

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

Snack

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

Abendessen

Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Ich will ___.

Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Ich möchte ein Gericht namens ____.

A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

Hühnerfleisch

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

Rindfleisch

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

Schweinefleisch

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Fisch

isura (ee-soo-RAH)

Lebensmittel

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

Getränke

inumen (ee-NOO-mawn)

Eier;

itlog (eet-LAWG)

Würstchen

longganisa (Lawng-gah-NEE-sah)

frisches Gemüse

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-gähn)

frische Früchte

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

Restaurant

restawran (rehss-TOW-rahn)

Brot

tinapay (Tee-NAH-Schweinp)

Käse

keso (KEH-Säge)

gekochter Reis

kanon (kah-NAWN)

roh

iɣaw (ee-ɣow)

gekocht

luto (loo-TAW)

Nudeln

pansit (pahn-SEET)

gegrillt/gebraten

Eingang (ee-nee-ɣow)

Salz-

wie in (ah-GESEHEN)

Erdnüsse

man (mah-NEE)

Zucker

asukar (ah-SOO-kahr)

Sojasauce

tawy (Schlepp-YAW)

Zwiebel

sibulyas (siehe-BOOLL-yahss)

Mais

Mais (mah-EESS)

Speiseöl

lana (LAH-nah)

Chili-Pfeffer

sili (SEE-lee)

Kokosmilch.

Natuk lecker. : Masiram (mah-see-RAHM)

Ich bin fertig/fertig.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-biene kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Wieviel kostet das?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-Biene ah-DEE?)

Das ist zu teuer.

Kamahal Mann Kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Würdest du nehmen _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh Maulreihe koo-oo-NAWN soo)

teuer

Mahal (mah-HAHLL)

billig

Barato (bah-RAH-taw)

Ich kann es mir nicht leisten.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Ich will es nicht.

bô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Sie betrügen mich.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Ich bin nicht interessiert.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

Okay, ich nehme es.

Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Kann ich eine Tasche haben?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Versenden Sie (Übersee)?

Sind Sie in Ihrer Nähe? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Ich brauche...

Kaipuwan ko... (kah-ee-POO-wahn kaw)

...Zahnpasta.

tutpeyst (TOOT-payst)

...eine Zahnbürste.

sipilo (sehen-PEELL-gieren)

...Tampons.

mg tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...Seife.

sabon (sah-BAWN)

...Shampoo.

syampu (SHAHM-poo)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...Erkältungsmedizin.

bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

...Magenmedizin.

...bulong sa kulog ka büros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

...ein Rasierer.

pangahit (pahng-AH-heet)

...ein Regenschirm.

payong (PAH-gähnen)

...eine Postkarte.

Postkarte (PAWST-kahrd)

...Batterien.

pila (PEE-lah)

...Schreibpapier.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...ein Stift.

bolpen (BAWLL-pehn)

...englischsprachige Bücher.

Buch in Bisara auf Englisch (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...englischsprachige Zeitschriften.

Zeitschrift in Bisara auf Englisch (MAH-gah-gesehen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...eine englischsprachige Zeitung.

djaryo in bisara auf Englisch (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...ein Englisch-Rinconada-Wörterbuch.

diksyunaryo in bisara auf Englisch (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Fahren

Die meisten Straßenschilder auf den Philippinen sind auf Englisch. Da Rinconada auf den Philippinen keinen offiziellen Status genießt, ist kein Straßenschild in der Sprache geschrieben. Straßenschilder und sogar öffentliche Bekanntmachungen sind in Englisch verfasst.

Ich möchte ein Auto mieten.

Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Kann ich mich versichern?

Sind rohe rohe Menschen in den USA beliebt? (PWEH-deh row ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

Kein Parken

Diri Magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

Gas (Benzin) Bahnhof

gasolinaan (gah-soo-lee-nah-AHN)

Benzin

Benzin (gah-soo-LEE-nah)

Diesel-

krudo (KROO-daw)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Es war ein Missverständnis.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Wo bringst du mich hin?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Bin ich verhaftet?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Amerikano/Australyano/Brite/Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-naw/bree-TAWN/kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Bəət kong makabisara a embahada/konsulado ka America/Australya/Britanya/Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/ KAH-nah-dah)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Pwede tābî wie magbáyad nguna auf mehreren? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)