Portugiesisch - Portoghese

Vokale

• zu: wie auf Italienisch
• ist: wenn es getrennt ist, wird es "i" ausgesprochen, wenn es in einem Wort ist, wird es wie im Italienischen ausgesprochen
• das: wie auf Italienisch
• oder: wenn es getrennt ist, wird es "u" ausgesprochen, wenn es in einem Wort ist, wird es wie im Italienischen ausgesprochen
• du: wie auf Italienisch
• ja:
• zu:
• zu:
• oder:

Konsonanten

• b: wie auf Italienisch
• c: wie auf Italienisch: Weltmeisterschaft. Wenn es dem Buchstaben "i" vorangeht, ändert es sich in S. z.B. Polícia (polísia) oder Polizei
• ç: wie ein "s" ausgesprochen. z.B. Março (marsu) oder März
• d: wie im Italienischen, wenn es zwischen zwei Vokalen gefunden wird, hat es einen abgeschwächten Klang, ähnlich dem englischen 'th'
• f: wie auf Italienisch
• G: gefolgt von 'e' oder 'i', hat den gleichen Klang wie 'j' (siehe unten), ansonsten wie das italienische 'g' in "gatto" (gato). Wenn einem „ue“ oder „ui“ gefolgt wird, wird es als „ghe“ bzw. „ghi“ ausgesprochen: z.B. Guerra (Gherra) oder Krieg, Guilherme (Ghiglerme) oder William.
• ha: still, wie auf Italienisch: Hora oder Ora
• j: Ausgesprochen wie der Buchstabe j im Französischen: jouer, joyeux, Jean-Pierre. Der gleiche Laut hat das g gefolgt von 'e' oder 'i'.
• k: wie das italienische 'c' in "Schloss"
• L: wie auf Italienisch
• lh: Ausgesprochen als 'gli' auf Italienisch an der Leine. z.B. Alho oder Knoblauch
• ich: wie auf Italienisch
• nein: wie auf Italienisch
• nh: wie 'gn' in "bagno": Junho (jugnu) oder June
• p: wie auf Italienisch
• q: es ist immer in "que" oder "qui" enthalten und wird wie im Italienischen "che" und "chi" ausgesprochen
• r: wie im Italienischen, aber wenn es am Anfang eines Wortes steht, wird es länglich und guttural ausgesprochen, wie im französischen "Savoir" oder deutschen "Hier", z. Rio (rrío) oder Fluss
• so: wie auf Italienisch
• t: wie auf Italienisch
• v: wie auf Italienisch
• w:
• x: als 'sci' in der Wissenschaft. z.B. Extremo (eisctremo) oder Extrem
• z: entspricht einem klangvollen 's', wie in "Haus", das wie italienisch ausgesprochen wird

Behörde

• Ich habe meine Handtasche verloren : Schlecht verlieren ()
• Ich habe meine Brieftasche verloren : Verliere eine Carteira ()
• Ich wurde ausgeraubt : Roubaram-ich ()
• Das Auto stand auf der Straße... :   ( )
• Ich habe nichts falsch gemacht : Não fiz nada de mal / nada de errado ()
• Es war ein Missverständnis : Trata-se de um mal-entendido ()
• Wo bringst du mich hin? : Para winkt mir estão a levar? ()
• Bin ich verhaftet? : Estou genommen? ()
• Ich bin italienischer Staatsbürger : Sou um cidadão / uma cidadã Italienisch / a ()
• Ich möchte mit einem Anwalt sprechen : Desejo falar com o meu advogado ()
• Kann ich die Strafe jetzt bezahlen? : Kann ich eine Agora-Strafe zahlen? ()
• Ich möchte mit der italienischen Botschaft / dem Konsulat sprechen : Desejo falar com a embaixada / o consulado italiano ()

Am Telefon

• Bereit :   ( )
• Ein Moment :   ( )
• Ich habe die falsche Nummer gewählt :   ( )
• Online bleiben :   ( )
• Tut mir leid, wenn ich störe, aber :   ( )
• ich rufe zurück :   ( )

Sicherheit

• Lass mich alleine : Deixem-me em paz ()
• Berühren Sie mich nicht! : Não me toque! ()
• Ich werde die Polizei rufen : Vou chamar a policia ()
• Wo ist die Polizei Station? : Waves ist eine Polizeieinheit? ()
• Polizei! : Polícia! ()
• Halt! Dieb! : Es scheint (Pron.: Ladrão!)
• Ich brauche deine Hilfe : Präzise von vossa ajuda ()
• ich bin verloren : Perdi-me / Estou perdido ()
• In Brand geraten! : Fogo! ()
• Kann ich Ihr Telefon benutzen? : Kann ich benutzen oder telefonieren? ()

Gesundheit

• Es ist ein Notfall : É uma emergência ()
• Ich fühle mich schlecht : Sinto-me mal ()
• ich bin verletzt : Estou ferido ()
• Rufen Sie einen Krankenwagen :   ( )
• Es tut hier weh : Dói-me aqui ()
• Ich habe Fieber :   ( )
• Soll ich im Bett bleiben? :   ( )
• Ich brauche einen Arzt : Preciso de um médico ()
• Könnte ich das Telefon benutzen? :   ( )
• Ich bin allergisch auf Antibiotika : Sou alérgico / aos antibióticos ()
• Wo ist das nächste Krankenhaus / Zahnarzt / Apotheke? : Wellen Fotze oder Krankenhaus / Zahnarzt / farmácia mais perto? ()
• Ich habe Durchfall / Husten / Fieber : Tenho-Durchfall / Husten / Fieber ()

• Könnte ich ein Ticket für _____ haben? :   ( )
• Wann fliegt das Flugzeug zum _____? :   ( )
• Wo hört es auf? :   ( )
• Stoppt um _____ :   ( )
• Wo fährt der Bus zum/vom Flughafen ab? :   ( )
• Wie viel Zeit habe ich für den Check-in? :   ( )
• Kann ich diese Tasche als Handgepäck mitnehmen? :   ( )
• Wiegt diese Tasche zu viel? :   ( )
• Was ist das maximal zulässige Gewicht? :   ( )
• Gehen Sie zur Ausfahrt Nummer _____ :   ( )

Bus und Bahn

• Wie viel kostet das Ticket für _____? : Wie viel custa oder bilhete para _____ ()
• Ein Ticket zum ..., bitte : Um bilhete para _____, por favor ()
• Ich möchte dieses Ticket ändern / stornieren :   ( )
• Wohin fährt dieser Zug/Bus? : Para Wellen gehen diese Comboio / Truck? ()
• Wo fährt der Zug nach _____ ab? : De wave sai oder comboio para _____ ()
• Welcher Bahnsteig / Haltestelle? :   ( )
• Hält dieser Zug um _____? : Este comboio para em _____ ()
• Wann fährt der Zug zum _____? : A que horas sai o comboio para _____ ()
• Wann kommt der Bus in _____ an? : A que horas chega o ônibus para _____ ()
• Können Sie mir sagen, wann ich aussteigen soll? :   ( )
• Entschuldigung, ich habe diesen Ort gebucht :   ( )
• Ist dieser Platz frei? :   ( )
• Binär : Cais / Plataforma ()
• Wagen : Carruagem ()
• Sitz : Lugar sentado ()

Taxi

• Taxi : Taxi ()
• Bring mich zu _____, bitte : Lebe mich zu _____, por favor ()
• Wie viel kostet es bis zu _____? : Wie viel Custa até _____? ()
• Fahren Sie mich bitte dorthin : Leve-me ali, por favor ()
• Taxameter : Taximetro ()
• Schalten Sie bitte das Messgerät ein! : Acenda o taxímetro por favor! ()
• Bitte bleiben Sie hier stehen! : Pare aqui, por favor! ()
• Warten Sie bitte hier einen Moment! : Espere aqui um bocado por favor! ()

Fahren

• Ich möchte ein Auto mieten : Gostaria de alugar um carro ()
• Einbahnstraße : Sentido único ()
• Parken verboten : Proibido estacionar ()
• Geschwindigkeitsbegrenzung : Geschwindigkeitsbegrenzung ()
• Tankstelle : Estação de serviço ()
• Benzin : Benzin ()
• Diesel : Gasóleo ()
• Ampel : Semáforo ()
• Straße : Estrada / rua ()
• Quadrat : Praça ()
• Bürgersteige : Passeio ()
• Treiber : Fahrer ( )
• Fußgänger : Pea ()
• Zebrastreifen :   ( )
• Überholen : Ultrapassagem ()
• Fein : Gut ()
• Abweichung : Desvio ()
• Maut : Portagem ()
• Grenzüberschreitung : Atravessamento de Fronteira ()
• Rand : Fronteira ()
• Zoll : Alfandega ()
• Erklären : Deklarieren ()
• Personalausweis : Bilhete de identidade ()
• Fahrerlaubnis : Carta de condução ()

Orientiere dich

• Wie komme ich nach _____? : Como chego à _____? ()
• Wie weit weg ... :   ( )
  • ...Der Bahnhof? : ... in Kombinationen? ()
  • ... die Bushaltestelle? : ... zu Autocarros ()
  • ...Der Flughafen? : ... am oder am Flughafen? ()
  • ...das Zentrum? : ... ua centro da cidade? ()
  • ... die Herberge? : ... ua Herberge? ()
  • ... das Hotel _____? : ... ua Hotel _____? ()
  • ... das italienische Konsulat? : ... ua consulado italiano? ()
  • ... das Krankenhaus? :   ( )
• Wo viele sind... : Onde há muitos ... ()
  • ... Hotel? : ... heiß? ()
  • ... Restaurants? : ... Restaurants? ()
  • ...Cafe? : ... nackt? ()
  • ...Orte zum Besuchen? : ... lugares zu besuchen? ()
• Können Sie mich auf die Karte zeigen? : Pode-me zeige keine Karte? ()
• Biegen Sie links ab : Virem à esquerda ()
• Biegen Sie rechts ab : Virem à direita ()
• Geradeaus : Em frente, ein direito ()
• Nach _____ : Para _____ ()
• Durch _____ : Vorbeigehen _____ ()
• Vorderseite _____ : Em frente _____ ()
• Achte auf _____ : Prestem atenção zu _____ ()
• Kreuzung : Cruzamento ()
• Norden : Norte ()
• Süd : Auf der ( )
• Osten : Este ()
• Westen : Öste ()
• Nach oben : Para-Spitze ()
• Da drüben : Para baixo ()

• Sie haben ein freies Zimmer? : Têm um viertes Buch? ()
• Was kostet ein Einzel-/Doppelzimmer? : Was ist oder preço de um four solteiro / casal? ()
• Das Zimmer hat... : O vierter Begriff ... ()
  • ...die Blätter? : ... os lençóis? ()
  • ...das Bad? : ... quarto de banho? ()
  • ...die Dusche? : ... Herzog? ()
  • ...das Telefon? : ... rufst du an? ()
  • ...FERNSEHER? : ... Fernsehen? ()
  • Kann ich das Zimmer sehen? : Kann ich ver oder viert? ()
  • Du hast ein Zimmer... : Têm um Viertel ... ()
  • ...kleiner? :   ( )
  • ... ruhigere? : ... Mais-Sossegado? ()
  • ...größer? : ... Bürgermeister? ()
  • ...Reiniger? : ... Maislimpo? ()
  • ...billiger? : ... Maiswirtschaft? ()
  • ... mit Blick auf (Meer) : ... com Vista ()
• Okay, ich nehme es : Ok, cool mit ele ()
• Ich bleibe für _____ Nacht(e) : Vou ficar ______ noite / noites ()
• Können Sie ein anderes Hotel empfehlen? : Pode aconselhar-me Outro-Hotel? ()
• Hast du einen Tresor? : Tm cofre? ()
• Haben Sie Schlüsselschränke? : Tm cacifos? ()
• Ist Frühstück / Mittag- / Abendessen inbegriffen? : Está incluído oder pequeno-almoço / almoço? ()
• Wann ist Frühstück/Mittagessen/Abendessen? : A que horas é o pequeno-almoço / almoço / jantar? ()
• Bitte räum mein Zimmer auf : Por favor, limpem o meu quarto ()
• Kannst du mich um _____ wecken? : Podem acordar-me às _____? ()
• Ich möchte auschecken : Gostaria de fazer oder check out ()
• Gemeinsamer Schlafsaal : Dormitório comum ()
• Gemeinschaftsbad : Quarto de banho comum / banhos públicos ()
• Heißes / kochendes Wasser : Água quente / ein Fieber ()

• Ein Tisch für ein / zwei Personen bitte : Uma mesa para uma / duas pessoas por favor ()
• Können Sie mir die Speisekarte bringen? : Pode trazer-me oder cardápio? ()
• Können wir bitte bestellen? :   ( )
• Haben Sie Hausspezialitäten? : Têm alguma especialidade von zu Hause aus? ()
• Gibt es eine lokale Spezialität? : Têm alguma especialidade aus der Gegend? ()
• Gibt es ein Tagesmenü? : Têm cardápio do dia? ()
• Ich bin Vegetarier / Veganer : Vegetarische Sou ()
• Ich esse kein Schweinefleisch : Não como carne de porco ()
• Ich esse nur koscheres Essen : Só como alimentos koscher ()
• Ich will nur etwas Leichtes :   ( )
• Ich würde gerne _____ : Quero _____ ()
  • Fleisch :   ( )
    • Gut gemacht :   ( )
    • Zum Blut :   ( )
  • Kaninchen :   ( )
  • Hähnchen : Frango ()
  • Truthahn :   ( )
  • Rinder : Das Vieh ()
  • Schwein :   ( )
  • Schinken : Fiambre ()
  • Würstchen : Salsicha ()
  • Fisch : Peixe ()
  • Thunfisch :   ( )
  • Käse : Queijo ()
  • Eier : Ovos ()
  • Salat : Salada ()
  • Gemüse : Gemüse / vegetais ()
  • Obst : Fruta ()
  • Brot : Pao ()
  • Toast : Zäh ()
  • Croissant : Croissant ( )
  • Krapfen : Espargos ()
  • Pasta : Masse ()
  • Reis : Arroz ()
  • Bohnen : Feijões ()
  • Spargel :   ( )
  • Rote Bete :   ( )
  • Karotte :   ( )
  • Blumenkohl :   ( )
  • Wassermelone :   ( )
  • Fenchel :   ( )
  • Pilze :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • Orange :   ( )
  • Aprikose :   ( )
  • Kirsche :   ( )
  • Beeren :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Apfel :   ( )
  • Aubergine :   ( )
  • Melone :   ( )
  • Kartoffel :   ( )
  • Chips :   ( )
  • Birne :   ( )
  • Angeln :   ( )
  • Erbsen :   ( )
  • Tomate :   ( )
  • Pflaume :   ( )
  • Kuchen :   ( )
  • Sandwich :   ( )
  • Trauben :   ( )
• Kann ich ein Glas / eine Tasse / eine Flasche _____ haben? : Pode dar-me um copo / uma chávena / uma garrafa de _____? ()
  • Kaffee : Café ()
  • Sie : Chá ()
  • Saft : Sumo ()
  • Sprudel : Água com gás ()
  • Bier : Cerveja ()
• Rot- / Weißwein : Vinho tinto / branco ()
• Kann ich einige haben _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ()
  • Gewürze :   ( )
  • Öl :   ( )
  • Senf :   ( )
  • Essig :   ( )
  • Knoblauch :   ( )
  • Zitrone :   ( )
  • Salz- : Sal ()
  • Pfeffer : Piment ()
  • Butter : Manteiga ()
• Bedienung! : Empregado! ()
• Ich beendete : Terminei ()
• Es war toll : Exzellente Estava ()
• Die Rechnung bitte : Ein conta por favor ()
• Wir bezahlen jeden für sich (römischer Stil) :   ( )
• Behalte das Wechselgeld :   ( )

• Ich brauche... : Präzise de ... ()
  • ...Zahnpasta : ... Paste de dentes ()
  • ...Zahnbürste : ... escova de dentes ()
  • ... Tampons : ... Tampons ()
  • ...Seife : ... sabão ()
  • ...Shampoo : ... Champô ()
  • ...Schmerzmittel : ... desodorierend ()
  • ...Medizin gegen Erkältungen : ... Medikament para a gripe / constipação ()
  • ...Klinge : ... lamina ()
  • ...Regenschirm : ... chapéu de chuva ()
  • ... Sonnencreme / Milch : ... Sonnencremes / loção ()
  • ...Postkarte : ... postalisch ()
  • ...Stempel : ... karimbo ()
  • ... Batterien : ... Batterien ()
  • ... Bücher / Zeitschriften / Zeitungen auf Italienisch : ... livros / revistas / jornais em Italian ()
  • ...Italienisches Wörterbuch : ... Italienisches Wörterbuch ()
  • ...Stift :   ( )

Zeit und Datum

• Wie spät ist es? : Que horas são? ()
• Es ist genau ein Uhr :   ( )
• Viertel vor _____ :   ( )
• Wann treffen wir uns? : A que horas nos vemos? ()
• Um zwei Uhr :   ( )
• Wann sehen wir uns? :   ( )
• Bis Montag : Vemos-nos segunda-feira ()
• Wann gehst du? : Wann partes / partem? ()
• Ich gehe / gehe morgen früh : Parto / partimos amanhã ()

Dauer

• _____ Minute / Minuten (vor) :   ( )
• _____ Stunde / Stunden (vor) :   ( )
• _____ Vor Tagen) :   ( )
• _____ vor Wochen) :   ( )
• _____ Monat / Monate (vor) :   ( )
• _____ Jahr / Jahre (vor) :   ( )
• dreimal pro Tag :   ( )
• in einer Stunde / in einer Stunde :   ( )
• häufig :   ( )
• noch nie :   ( )
• immer :   ( )
• selten :   ( )

Gängiger Ausdruck

• Jetzt : Agora ()
• Später : Mais-Tarde ()
• Vor : Antes ()
• Tag :   ( )

Morgen

manhã

zwölf Uhr

meio-dia

• Nachmittag : Spät ()
• Abend : Fim de tarde ()
• Nacht : Noite ()
• Mitternacht : Meia-noite ()
• Heute : Hoje ()
• Morgen : Amanha ()
• Heute Abend :   ( )
• Gestern : Ontem ()
• Gestern Nacht :   ( )
• Vorgestern :   ( )
• Übermorgen :   ( )
• In dieser Woche : Esta semana ()
• Letzte Woche : Eine semana passada ()
• Nächste Woche : a próxima semana ()
• Minute / I. : Minute / os ()
• Std) : Hora / s ()
• Tage) : Durchmesser / s ()
• Wochen) : Semana / s ()
• Monat (e) : Mês / meses ()
• Jahre : Ano / s ()