Mandschu Sprachführer - Manchu phrasebook

Mandschu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) ist die indigene Sprache von Mandschurei. Bis 1911 war es eine offizielle Sprache Chinas unter der von Mandschu regierten Qing-Dynastie (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Nach der Xinhai-Revolution von 1911, in der die Dynastie gestürzt wurde, ging die Sprache jedoch schnell zurück. Die Sprache war sogar während der Qing-Ära im Niedergang, als viele Han-Chinesen in die Mandschurei auswanderten. Dieser Prozess wurde durch die Verfolgung der Mandschu durch chinesische Revolutionäre, die Verfolgung durch die Japaner während der Mandschukuo-Ära und durch die Kulturrevolution beschleunigt.

Obwohl es heute etwa 10 Millionen Mandschus gibt, sprechen daher nur etwa eine Million die Sprache und nur etwa 70, meist ältere Menschen in abgelegenen Dörfern, sie muttersprachlich. Mandschus leben hauptsächlich in den chinesischen Provinzen Heilongjiang, Jilin und Liaoning sowie in Teilen der Inneren Mongolei. Die Xibe-Sprache, die in der Autonomen Präfektur Qapqal Xibe in Xinjiang gesprochen wird, ist eng mit Mandschu verwandt und daher gegenseitig verständlich. Praktisch jeder Mandschu-Sprecher kann auch sprechen Mandarin, daher ist es im Allgemeinen nicht notwendig, Mandschu zu lernen, um zu kommunizieren, obwohl wie bei fast jeder Sprache Versuche von Außenstehenden, sie zu sprechen, immer geschätzt werden.

Ausspracheanleitung

Vokale

	Initiale	Medial	Finale
ᠠ	ᠠ	ᠠ	ᠠᠠ᠋	a=a
ᡝ	ᡝ	ᡝᡝ᠋	ᡝᡝ᠋ᡝ᠌	e=e
ᡳ	ᡳ	ᡳᡳ᠋	ᡳᡳ᠋ᡳ᠌ᡳ᠍	ich = ich
ᠣ	ᠣ	ᠣ	ᠣᠣ᠋	o=o
ᡠ	ᡠ	ᡠᡠ᠋	ᡠᡠ᠋ᡠ᠌ᡠ᠍	u=u
ᡡ	ᡡ	ᡡ	ᡡ	v oder ū=uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, ausgesprochen als französisch u oder deutsch ü

Konsonanten

Initiale	Medial	Finale
ᠨ	ᠨᠨ᠋	ᠨᠨ᠋	n=n
ᡴ	ᡴᡴ᠌	ᡴ	k=q
ᡤ	ᡤ		g=g, manchmal als Arabisch ق oder Hebräisch ק . ausgesprochen
ᡥ	ᡥ		h=kh
ᠪ	ᠪ	ᠪ	b=b
ᡦ	ᡦ		p=p
ᠰ	ᠰ	ᠰ	s=s
ᡧ	ᡧ		x oder š=sh
ᡨ	ᡨᡨ᠌	ᡨ	t=t
ᡩ	ᡩ		d=d
ᠯ	ᠯ	ᠯ	l=l
ᠮ	ᠮ	ᠮ	m=m
ᠴ	ᠴ		c=ch
ᠵ	ᠵ		j=j
ᠶ	ᠶ		y=y
ᡴ᠋ᠺ	ᡴ᠋ ᠺ	ᡴ᠋	k'=k
ᡤ᠋ᡬ	ᡤ᠋ᡬ		g'=g
ᡥ᠋ᡭ	ᡥ᠋ᡭ		h'=h
ᡵ	ᡵ	ᡵ	r=r
ᡶᡶ᠋	ᡶᡶ᠋		f=f
ᠸ	ᠸ		w=w
ᡮ	ᡮ		ts'
ᡯ	ᡯ		ts
ᡰ	ᡰ		r'
	ᠩ	ᠩ	ng=ŋ

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN GESCHLOSSEN EINGANG AUSFAHRT DRÜCKEN ZIEHEN TOILETTE MÄNNER FRAUEN VERBOTEN

Hallo.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (sagen?)

Hallo. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sag nein?)

Wie geht es dir?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si Saiyvn?)

Gut, Danke.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Wie heißen Sie?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Ich heiße ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Bitte.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucin)

Vielen Dank.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Bitte.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Ja.

ᠪᡳ᠉ (Bi)

Nein.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Ja, so ist es.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Nein, ist es nicht.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. ()

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

. ()

Es tut mir Leid.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Auf Wiedersehen

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Auf Wiedersehen (informell)

. ()

Ich kann kein Mandschu sprechen.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakw.)

Sprechen Sie Englisch?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (ja ?????? Bahanambiu?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

? ( ?)

Hilfe!

! ( !)

Achtung!

! ( !)

Guten Morgen.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Guten Abend.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Gute Nacht.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Gute Nacht (schlafen)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Ich verstehe nicht.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Wo ist die Toilette?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Probleme

Lass mich allein.

. ( .)

Fass mich nicht an!

! ( !)

Ich werde die Polizei rufen.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Polizei!

! ( !)

Halt! Dieb!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Ich brauche deine Hilfe.

. ( .)

Es ist ein Notfall.

. ( .)

Ich bin verloren.

. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. ( .)

Ich bin krank.

. ( .)

Ich wurde verletzt.

. ( .)

Ich brauche einen Arzt.

. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

? ( ?)

Zahlen

1

ᡝᠮᡠ (Emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ila)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( Ninja)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

Weniger

()

Mehr

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Zeit

jetzt

ᡨᡝ ( te)

später

()

Vor

()

Morgen

()

Nachmittag

()

Abend

()

Nacht-

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Uhrzeit

ein Uhr morgens

()

zwei Uhr morgens

()

Mittag

()

ein Uhr nachmittags

()

zwei Uhr nachmittags

()

Mitternacht

()

Dauer

_____ Protokoll)

()

_____ Std)

()

_____ Tage)

()

_____ Wochen)

()

_____ Monat(e)

()

_____ Jahre)

()

Tage

heute

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enggi )

gestern

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

Vorgestern

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

Morgen

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

übermorgen

ᠴᠣᠷᠣ (koro )

in dieser Woche

()

letzte Woche

()

nächste Woche

()

Sonntag

()

Montag

()

Dienstag

()

Mittwoch

()

Donnerstag

()

Freitag

()

Samstag

()

Monate

Januar

()

Februar

()

März

()

April

()

Kann

()

Juni

()

Juli

()

August

()

September

()

Oktober

()

November

()

Dezember

()

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (Kara)

Weiß

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

grau

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

rot

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

Blau

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

Gelb

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

Grün

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

Orange

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

lila

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

braun

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

()

Eine Karte für _____ bitte.

()

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

()

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

()

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

()

...der Bahnhof?

()

...die Bushaltestelle?

()

...Der Flughafen?

()

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

()

...Hotels?

()

...Restaurants?

()

...Riegel?

()

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

()

Biegen Sie links ab.

()

Biegen Sie rechts ab.

()

links

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

Recht

()

geradeaus

()

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

Süd

()

Osten

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

Westen

()

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

()

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

()

...ein Telefon?

()

...ein Fernseher?

()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

()

...Reiniger?

()

...billiger?

()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

()

Darf ich in die Küche schauen?

()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

()

Ich esse kein Schweinefleisch.

()

Ich esse kein Rindfleisch.

()

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

()

Mittagessen

()

Tee (Mahlzeit)

()

Abendessen

()

Ich will _____.

()

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

()

Rindfleisch

()

Fisch

()

Schinken

()

Würstchen

()

Käse

()

Eier

()

Salat

()

(frisches Gemüse

()

(frisches Obst

()

Brot

()

Toast

()

Nudeln

()

Reis

()

Bohnen

()

Darf ich ein Glas _____ haben?

()

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

()

Kaffee

()

Tee (trinken)

()

Saft

()

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

()

Bier

()

Rot-/Weißwein

()

Darf ich etwas _____ haben?

()

Salz-

()

schwarzer Pfeffer

()

Butter

()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

()

Es hat sehr gut geschmeckt.

()

Bitte die Teller abräumen.

()

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

()

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

(umicki)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

()

Das ist zu teuer.

()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

()

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

()

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

()

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

()

...englischsprachige Bücher.

()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()