Das Māori-Sprache (te reo Māori) wird von den indigenen Māori-Bevölkern von geschätzt Neuseeland als Schatz (taonga) und viele Pākehā (Neuseeländer "europäischer" Abstammung) lernen es jetzt. Obwohl es neben Englisch und der neuseeländischen Gebärdensprache eine offizielle Sprache Neuseelands ist, können nur 3,5 Prozent der Neuseeländer (und nur 21 Prozent der ethnischen Māori) ein Gespräch auf Māori führen. Praktisch alle indigenen Māori-Sprecher sind zweisprachig und unterhalten sich mindestens gleich kompetent auf Englisch.
Māori ist eine polynesische Sprache und hat viele Verwandte mit anderen polynesischen Sprachen wie hawaiisch und Samoanisch. Eine Reihe von Māori-Wörtern wurden in die alltägliche neuseeländische Konversation übernommen, selbst wenn man Englisch spricht, und viele Ortsnamen sind Māori-Ursprungs. Die korrekte Aussprache von Māori-Wörtern ist eine geschätzte Fähigkeit, da falsch ausgesprochene Māori wie Fingernägel an einer Tafel kratzen und Sie sofort als Besucher des Landes (oder als kulturell unwissender Einheimischer) identifizieren. Selbst ein erträglicher und zögerlicher Versuch der richtigen Aussprache ist besser als eine schlechte Vermutung – Ihr Bemühen, es richtig zu machen, wird geschätzt und akzeptiert.
Wie zu erwarten war, waren vor 150 Jahren Akzente, Vokabeln und Wortkonstruktionen so vielfältig wie heute die Unterschiede zwischen Glasgower und Cockney-Englisch. Da viele Menschen jetzt ihre Lokalisierung und ihre Sprachkenntnisse verloren haben, lernen neue Lernende weniger lokalisierte und homogenere Versionen.
Māori hat eine enge Beziehung zur neuseeländischen Variante des Englischen, wobei viele Konsonanten und Vokale die gleiche Aussprache haben. Viele englische Lehnwörter sind auch in Māori für posteuropäische Siedlungskonzepte vorhanden, wie zum Beispiel pirihimana (Polizei), tra (Dollar) und Ahitereiria (Australien).
Eine Ausnahme von diesem Prozess ist die Muttersprache der Cookinseln, ein völlig selbstverwaltender, tropischer Ausreißer des Realm of New Zealand. Hier unterscheidet sich die Sprache fast genauso von den in den gesprochenen Registern Norden und Süd Inseln von Neuseeland, da Chaucerian English aus dem Kalifornischen stammt. Allerdings scheint es den Bewohnern der Cookinseln leichter zu fallen, M "ori auf dem Festland zu verstehen, als umgekehrt.
Ausspracheanleitung
Das Neuseeland Die Sprache der Māori ist relativ einfach auszusprechen.
Vokale
Es gibt fünf Vokallaute mit jeweils einer Lang- und Kurzform:
- ein
- wie strdut (IPA:ɐ)
- ein
- wie in peinlm (IPA:ɑː)
- e
- wie dress
- ç
- längere Version von e; ungefähr wie ea in Birne
- ich
- wie glücklichja (IPA:ich)
- ich
- wie fleece (IPA:ich)
- Ö
- eine kürzere Version von Ö (IPA:Ö)
- Ö
- wie (nicht-rhotisch) nÖrth (IPA:ɔː)
- du
- eine kürzere Version von û; ungefähr wie in pdut (IPA:ʉ)
- û
- wie goose (IPA:uː)
Es gibt mehrere Vokalmischungen: ae, ai (wie in pdh), ähm (wie in mduJuni), au (wie in goat), ei (wie in feince), oi (wie in choice), ö, und du
In geschriebenen Māori werden die langen Vokale oft mit Makronen (Balken über den Buchstaben) bezeichnet. Manchmal werden Sie Wörter sehen, bei denen ein Vokalbuchstabe wiederholt wird, z.B. der Māori-Name für Finanzamt ist Te Tari Taake (Sie können sich wahrscheinlich vorstellen, warum sie es nicht buchstabieren Te Tari Tāke). Dies kann darauf hindeuten, dass der Vokal "lang" ausgesprochen wird, aber der moderne Gebrauch ist, wenn möglich, das Makron zu verwenden.
Somit würden Māori, Maaori und Maori alle dasselbe Wort darstellen; obwohl Sie es selten "Maaori" buchstabieren sehen. Aufgrund von Satzeinschränkungen können Sie gelegentlich lange Vokale mit einer Diaerese ("Mäori") oder anderen Zeichen anstelle eines Makrons sehen.
Macrons wurden tendenziell nicht geschrieben, wenn ein Māori-Wort ein häufig verwendetes Wort von Menschen war, die Englisch sprechen (einschließlich des Wortes Māori), und Macrons sind im Allgemeinen nicht auf Wegweisern oder Karten erschienen; Da jedoch immer mehr Menschen sich der korrekten Aussprache verschiedener Māori-Wörter und Ortsnamen bewusst werden und der lehrreichen Anleitung, die Makronen bieten, indem sie angeben, wie Wörter ausgesprochen werden sollen, nimmt die Verwendung von Makronen in der neuseeländischen Gesellschaft zu, auch in offiziellen Dokumenten . Einige Wegweiser für Taup (sowohl die Stadt als auch der See) werden jetzt als Taupō geschrieben; während vor 2008 das Makron immer fehlte.
Konsonanten
Es gibt zehn Konsonanten in Māori:
- ha
- mögen hahallo (IPA:ha)
- k
- Likeskes (IPA:k)
- ich
- mögen ichelche (IPA:ich)
- nein
- mögen neinoss (IPA:nein)
- p
- Likespim (IPA:p)
- r
- flatterte R, wie amerikanischer buttäh (IPA:ɾ)
- t
- Likestkrank (IPA:t)
- w
- mögen wkrank (IPA:w)
- wer
- mögen fim (IPA:f)
- ng
- wie sieng (IPA:ŋ)
Silben
Māori-Wörter sind in Silben unterteilt, die mit a . enden Vokal. Ortsnamen bestehen oft aus Morphemen oder Wörtern, die zu einem größeren Wort zusammengefügt werden, z.B. wai (Wasser) und roa (lang) werden zu Wairoa kombiniert. Versuchen Sie, diese Morpheme zu erkennen (siehe die Liste der geographischen Ausdrücke unten) und sprechen Sie den Namen aus, indem Sie ihn in seine Bestandteile zerlegen.
Beispielsweise:
- Akatarawa
- Ich sagte Ein ka ta ra wa
- Māori
- Ich sagte Maao-ri (Denken Sie daran, Ihre Zunge nach vorne zu halten, wenn Sie das r sagen, damit Sie das Klappengeräusch machen).
- Paraparaumu
- Ich sagte Pa-ra-pa-rau-mu (häufig falsch ausgesprochen Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- Ich sagte Fa nga rei (Fa-nga-Strahl)
Semantik
Māori-Wortstammkombinationen haben in der Regel ein Hauptstammthema, gefolgt von Qualifikationssuffixen. Dies bedeutet, dass eine wörtliche Übersetzung aus dem Māori ins Englische viele Wortkombinationen hervorbringt.
Beispielsweise:
- Rotorua → roto "See" rua "two" = "zwei Seen" (oder vielleicht der zweite See, da Ihenga Rotoiti zuerst entdeckte).
- kaimoana → kai "Lebensmittel" moana "Meer" = "Meeresfrüchte".
- Tangata pūhuruhuru → tangata "Person" pūhuruhuru "hairy" = "hairy person" (aus Te Rauparaha's Ka Mate haka, einer von zwei, die vom Rugby-Team der All Blacks verwendet werden)
Māori-Pronomen haben Singular-, Dual- und Pluralformen. Daher variieren Pronomen je nachdem, ob sie sich auf eine, zwei, drei oder mehr Personen beziehen:
- Kei te pai ahau. → Mir geht es gut. (eine Person)
- Kei te pai māua. → Uns geht es gut. (zwei Menschen)
- Kei te pai mātou. → Uns geht es gut. (drei oder mehr Personen)
Phrasenliste
Ein gewöhnlicher Reisender muss nicht Māori sprechen, um sich verständlich zu machen. Ein Verständnis der Māori-Wörter und ihrer Bedeutungen führt jedoch zu einer Wertschätzung der Kultur und verbessert das Reiseerlebnis.
Māori nehmen Besprechungen und Grüße ernst. Besucher und Ehrengäste werden oft in einer feierlichen Zeremonie begrüßt, die als a . bekannt ist pōwhiri. Während solche Zeremonien im Allgemeinen an einem marae, hat es sich durchgesetzt, dass solche Zeremonien auch auf Konferenzen, wichtigen Versammlungen und ähnlichen feierlichen Anlässen stattfinden können. Bei solchen formellen Anlässen bedeutet das Protokoll normalerweise, dass ein Vertreter oder Berater, der Māori sprechen kann, der Besuchergruppe zugeteilt wird, um zu helfen und zu erklären, was passiert, und er darf formell sprechen (whaikorero) um die Besucher vorzustellen.
- Spende
- Koha
Grundlagen
- Hallo (zu einer Person)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Hallo (zu zwei Personen)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Hallo (zu einer Gruppe von drei oder mehr)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Hallo (informell)
- Kia Ora (KEE aw-rah)
- Herzlich willkommen
- Nau mai / Haere mai (HOCH-REH MIGH)
- (oft zusammen verwendet, z.B. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Willkommen in Neuseeland".)
- Wie geht es dir?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? zu zwei Personen, Kei te pēhea koutou? bis drei oder mehr Personen)
- Gut, Danke
- Kei te pai ahau.
- Wie heißen Sie?
- Ko wai tō ingoa?
- Ich heiße ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Bitte
- koa (Homai koa he kaputi = Gib mir bitte eine Tasse Tee)
- Vielen Dank
- Kia Ora
- Ja
- e
- Nein
- kāore; kāo
- Auf Wiedersehen (zur bleibenden Person)
- E noho r (Äh naw-haw RAH)
- Auf Wiedersehen (zu der Person, die geht)
- Häre rā (HOCH-RAH-RAH)
- Auf Wiedersehen (informell)
- Hei konei rā
- Sprechen Sie Englisch?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Guten Morgen.
- Ata mārie
- Guten Tag.
- Ahiahi mārie
- Gute Nacht.
- Pō mārie
- Ich verstehe nicht
- Kaore au i te orotau.
- Wo ist die Toilette?
- Kei hea te wharepaku?
Zahlen
- 1
- tahi (tah-hi)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (tau-roo)
- 4
- wer (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- Oh nein (o-naja)
- 7
- weiß (fih-auch)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma wh
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- wer tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Zeit
- Morgen
- an einer
- Nachmittag
- ahiahi
- Nacht-
- maruāpō
Uhrzeit
- ein Uhr morgens
- kotahi karaka ich te ata
- zwei Uhr morgens
- rua karaka ich te ata
- Mittag
- poupoutanga o te rā
- ein Uhr nachmittags
- kotahi karaka ich te ahiahi
- zwei Uhr nachmittags
- rua karaka ich te ahiahi
Dauer
- _____ Tage)
- _____ rā
- _____ Wochen)
- _____ Wiki
- _____ Monat(e)
- _____ marama
- _____ Jahre)
- _____ tau
Tage
- heute
- tēnei rā
- gestern
- trā rā
- Morgen
- pōpō
- Montag
- Rāhina / Mähne
- Dienstag
- Rāt / Turei
- Mittwoch
- Rapa / Wenerei
- Donnerstag
- Rāpare / Taite
- Freitag
- Rmere / Paraire
- Samstag
- Rāhoroi / Hatarei
- Sonntag
- Rātapu / Wiki
Monate
- Januar
- Kohitātea / Hanuere
- Februar
- Hui-tanguru / Pēpuere
- März
- Poutū-te-rangi / Maehe
- April
- Pāenga-wwhā / Āperira
- Kann
- Haratua / Mei
- Juni
- Pīpiri / Hune
- Juli
- Hōngongoi / Hūrae
- August
- Here-turi-kōkā / Ākuhata
- September
- Mahuru / Hepetema
- Oktober
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- November
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- Dezember
- Hakihea / Tīhema
Schreibzeiten und Daten
Uhrzeit und Datum folgen in Māori der gleichen Reihenfolge wie im neuseeländischen Englisch, mit dem Datum zuerst, dem Monat als zweitem und dem Jahr zuletzt.
Farben
- schwarz
- pango
- Weiß
- mā
- grau
- kiwikiwi
- rot
- wo
- Blau
- kikorangi
- Gelb
- kōwhai
- Grün
- kākārik
- Orange
- parakaraka
- lila
- tawa
- braun
- pākākā
Transport
Richtungen
- Wo ist _____?
- Kei hea _____?
- ... Der Flughafen?
- te taunga rererangi?
- ... der Bahnhof?
- te teihana rerewē?
- ... die Bushaltestelle?
- te teihana pahi?
- links
- mauī
- Recht
- katau / matau
- Norden
- raki; tokerau
- Süd
- Tonga
- Osten
- rāweiß
- Westen
- hauāuru; uru
Essen und Trinken
- Ich bin Vegetarier.
- Er Kaimanga Ahau.
(Vorsicht bei der Vokallänge - Er kaimānga ahau bedeutet "Ich bin ein Invalide"!) - Ich esse kein Schweinefleisch.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- Ich esse kein Rindfleisch.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- Frühstück
- parakuihi
- Mittagessen
- tina
- Abendessen
- hapa
- Ich will _____.
- Er _____ aku hiahia.
- Hähnchen
- mīti heihei
- Rindfleisch
- mīti kau
- Fisch
- ika
- Schinken
- poaka whakapaoa
- Würste
- t .titi
- Käse
- tīhi
- Eier
- huamanu / hēki
- Salat
- huamata
- (frisches Gemüse
- huawhenua
- (frisches Obst
- hua rākau
- Brot
- parāoa
- Toast
- tōhi
- Reis
- raihi
- Bohnen
- pīni
- Salz-
- Tragetasche
- schwarzer Pfeffer
- pepa
- Zucker
- huka
- Butter
- pata
- Ein (zwei) Bier bitte
- Homai koa (e rua) he pia.
- Eine Tasse Tee bitte
- Homai koa he kaputī.
- Wein (rot/weiß)
- wāina (wo/m)
- Kaffee
- kawhe
- Orangensaft
- wai ārani
- Milch
- waiū / miraka
- Wasser
- wai
Einkaufen
- Wie viel kostet das?
- Er aha te utu?
- Dollar
- tra
- Cent
- hēneti
Ortsnamen
- Neuseeland
- Aotearoa ("lange weiße Wolke")
- Nordinsel
- Te Ika-a-Māui ("der Fisch von Māui")
- Südinsel
- Te Waipounamu ("das Grünstein (Jade) Wasser")'
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki der tausend Liebenden")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("lange Kiesstrecke")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("der zweite große See von Kahumatamamoe")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("der große Hafen von Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("der Kopf des Fisches")
- Christchurch
- tautahi ("von Tautahi")
- Mount Cook
- Aoraki ("Wolkenbrecher")
- Milford-Sound
- Piopiotahi ("one piopio [Neuseeländische Drossel]")
- Stewart-Insel
- Rakiura ("glühender Himmel")
Glossar der ins Englische übersetzten geographischen Begriffe der Māori
Wenn Sie ein wenig über diese Begriffe wissen, können Sie den Namen aussprechen und verstehen, was er bedeutet.
- ana
- Höhle
- weg
- Fluss, Kanal
- hau
- Wind
- es i
- klein
- kai
- Lebensmittel; Wenn jedoch ein Verb vorangestellt wird, ist es der Agentive-Modifikator (entspricht Englisch -ähm oder -ist, z.B. Mahi "arbeiten", kaimahi "Arbeiter")
- Manga
- stream (z.B. Mangawhio: in South Taranaki = blauer Entenbach)
- maunga
- Berg
- moana
- Meer, großer See (z.B. Waikaremoana: in der westlichen Hawke's Bay Region = Meer aus plätschernden Wasser)
- motu
- Insel
- nga
- die (Pluralform)
- nui
- groß, toll
- einer
- Strand, Sand, Erde
- kohatu
- Felsen
- Papa
- eben
- poto
- kurz
- Kotzen
- Hügel (z.B. Te Puke: in der Region Bay of Plenty = der Hügel)
- rangi
- Himmel, Himmel
- roa
- lange
- roto
- See (z.B. Rotoiti: in der Region Bay of Plenty = kleiner See)
- tai
- Gezeiten, Meer
- tangi
- weinen, weinen
- tapu
- heilig
- tara
- Gipfel, Sonnenstrahl
- te
- die (Singularform)
- toka
- Felsen
- wera
- brennend, verbrannt
- whanga
- Bucht, Hafen (z.B. Whanganui = großer Hafen)
- wennua
- Land
Viele Ortsnamen wurden von Europäern tautologisch gemacht, indem sie ein Wort hinzufügten, das bereits im Māori-Namen enthalten ist (Beispiel: Mount Maunganui = "Berg großer Berg"). Es gibt jedoch einen Trend für neuseeländische Englischsprecher, die englische geografische Angabe wegzulassen und viele geografische Merkmale allein mit ihren Māori-Namen zu bezeichnen. So, Berg Ruapehu wird oft einfach als Ruapehu. In einigen Fällen gab es eine Rückkehr zu Māori-Namen und veraltete Reiseinformationen verwenden möglicherweise nur den alten Namen. Zum Beispiel wird Mount Egmont jetzt fast überall genannt Taranaki oder Berg Taranaki und Mount Cook heißt jetzt offiziell Aoraki/Mount Cook; Dies sind die ursprünglichen Māori-Namen. In anderen Fällen folgt auf den Māori-Namen ein Pluralisieren so wobei der weggelassene englische geografische Begriff Plural war. So die Rimutakas wird anstelle von verwendet die Rimutaka-Reihen. In Gesprächen können Sie Sätze hören wie der Waikato oder der Manawatu. In diesen Fällen spricht der Sprecher entweder über den gleichnamigen Fluss oder einen Bezirk oder eine Region. Beispielsweise, der Waikato wird sich auf beide beziehen der Waikato-Fluss oder die Waikato-Region, während Waikato (ohne das) würde sich wahrscheinlich auf die Region beziehen, obwohl dies möglicherweise aus dem Kontext abgeleitet werden muss.
Mehr lernen
| “ | Die Polizei sucht nach einem Mann, der sich als Māori-Sprachlehrer ausgibt. Seine Schüler wurden misstrauisch, als er sagte, das Wort der Māori für Essen sei „zum Mitnehmen“. | ” |
—Billy T. James (1948-91), Māori-Entertainer und Komiker | ||
Māori wird an vielen Orten in Neuseeland unterrichtet, oft als Nachtklasse. Fragen Sie im örtlichen Informationszentrum oder bei der Bürgerberatung nach Die Māori Language Commission hat auch eine Liste mit Kursanbietern. Es gibt auch Māori-Fernsehkanäle, die Sie ansehen können, um Ihr Hörverständnis zu verbessern.