Grabsteine ​​der Göttlichen Komödie in Florenz - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

Grabsteine ​​der Göttlichen Komödie in Florenz
(Florenz)
Porträt von Dante Alighieri von Botticelli
ReiseroutentypFußgänger
ZustandItalien
RegionToskana
StadtFlorenz

Grabsteine ​​der Göttlichen Komödie in Florenz ist eine Reiseroute, die sich durch die Heimatort des "Höchsten Dichters".

Einführung

Dante und sein Gedicht, Fresko von Domenico di Michelino in der Kathedrale

In der Stadt von Florenz vierunddreißig sind platziert Grabsteine ​​der Göttliche Komödie, meist an den Fassaden einiger Gebäude. Die Zitate der Triolen stammen aus den drei Gesängen: 9 aus der Hölle, 5 aus dem Fegefeuer, 20 aus dem Paradies und fassen die wichtigsten Ereignisse der Stadt und ihrer illustren Bürger zusammen. Die Grabsteine ​​zeichnen einen echten poetischen Weg an den Wänden; die Stadtverwaltung von Florenz im Jahr 1900 beauftragte berühmte Danteisten (darunter Isidoro del Lungo) mit der Suche nach an die Stadt gerichteten Zitaten für topografische Bezüge in Dantes Drillingen und genau die Orte zu identifizieren, die für die Platzierung solcher Grabsteine ​​geeignet waren. Das Projekt wurde in nur sieben Jahren abgeschlossen.

Hier sind die Routen, die die von Dante erwähnten florentinischen Orte in "literarischer" Reihenfolge nachverfolgen. Bei diesem Sortierkriterium müssen Sie mehrmals durch die gleichen Straßen gehen, aber da das Herz von Florenz ziemlich kompakt ist, wird der Aufwand nicht besonders groß sein und es ist auf jeden Fall immer angenehm, durch die Straßen des Zentrums zu gehen.

Wie kommt man

Exquisite-kfind.pngWeitere Informationen finden Sie unter: Wie komme ich nach Florenz.

Etappen

Hölle

Liste der Zitate aus dem ersten Canticum:

Inferno Canto VIII, vv. 61-63
  • 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Über der Tür der Nummer 18). Transkription:
"TVTTI SCHREI: - ZU FILIPPO ARGENTI! -
ES IST DER BIZARRO-GEIST VON FIORENTINO
AN SELBST DAS GLEICHE WENDET MIT DEN ZÄHNEN."
Dort, wo einst die Häuser der Adimari-Verwandten von Argenti standen. 
Inferno Canto X, vv. 58-63
  • 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Über den Bögen der Nummer 11 rot und 13 rot). Transkription:
". . . WENN DAS BLIND IST
GEFÄNGNIS GEHEN FÜR FÄHIGKEITEN,
MEIN SOHN, WO IST ES? UND WARUM IST ES NICHT TECO?
UND ICH ZU LVI: ICH SELBST VIRT NICHT:
COLVI WARTET DORT AUF MENA MICH,
VIELLEICHT hatte CVI GVIDO IHR VIEL."
Guido Cavalcanti: Hier standen die Cavalcanti-Häuser. 
Inferno Canto X, vv. 91-93
  • Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (Im ersten Innenhof des Palazzo Vecchio). Transkription:
". . . FV ’IO SOL DORT, WO LEIDETE
PV FÜR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
GLAUBE, DASS ICH ES MIT OFFENEM GESICHT VERTEIDIGE."
Farinata degli Uberti. 
Inferno Canto XIII, v 146
  • 3 Inferno Canto XIII, V 146, Alte Brücke (In der Loggia von Ponte Vecchio). Transkription:
". . . IM SVL-PASSO D'ARNO." 
Inferno Canto XV, vv. 82-84
  • 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Zwischen Nummer 39 rot und der Kirche Santa Maria Maggiore). Transkription:
". . . IN MEINEM VERSTAND IST ES GESCHLOSSEN UND JETZT GENAU ICH
LA CARA UND BVONA VÄTERLICHES BILD
VON DIR, WENN IN DER WELT VON JETZT BIS JETZT
DU HAST MIR BEIGEACHT, WIE DAS VOM FÜR IMMER IST!"
Erwähnter Brunetto Latini: Der Grabstein befindet sich an der Stelle, an der sich das Grab des Lehrers von Dante befindet, der 1294 ca. 
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
  • 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Über dem Schaufenster der roten Nummer 1). Transkription:
". . . . . . WIE ICH ÜBER SIE SUCHE VEGNO,
IN VNA GELBER TASCHE VIDI AZZVRRO,
DASS D'VN LEONE GESICHT UND KONTEXT HAT."
Der Familie Gianfigliazzi gewidmet. 
Inferno Canto XIX, v. 17
  • 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Am Fuße der Außenseite des Baptisteriums, in Richtung Via Martelli). Transkription:
". . . IN MEINEM SCHÖNEN SAN GIOVANNI"
Dem Baptisterium von Florenz gewidmet. 
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
  • 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Über der Tür von Nummer 2). Transkription:
". . . . ICH WURDE GEBOREN UND GEWACHSEN
ÜBER DEM SCHÖNEN FIVME D'ARNO IN DER GRAN VILLA"
Der Geburt des Dichters (1265) in der Nähe des Flusses Arno gewidmet, in der Nähe von Dantes Haus in der gleichnamigen Straße. 
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 und v. 106-108
  • 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 und v. 106-108, Via dei Tavolini (Oben zwischen den Zahlen 8 und 6). Transkription:
"WEIN, ER ERSCHRECKTE MICH: - WARUM SCHLÄGT ES MICH?
WENN TV NICHT KOMMT, UM RACHE ZU WACHSEN
DI MONTAPERTI, WARUM SCHÄDIGST DU MIR?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALS EIN ANDERER ER SCHREITE: - WAS HAST DU TV MUND?
SONAR MIT DEN BACKEN IST NICHT GENUG,
WENN SIE KEIN EINSÄUMEN TV? WAS DER TEUFEL BERÜHRT DICH?"
Widmen Sie sich der Figur der Bocca degli Abati. 

Fegefeuer

Nachfolgend die Zitate aus dem zweiten Canticum:

Fegefeuer Canto XII, vv. 100-105
  • Fegefeuer Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Am Anfang der Treppe zum Piazzale Michelangelo). Transkription:
". . . UM AUF DEN BERG ZU GEHEN
WO DIE KIRCHE, DIE BLEIBT, SITZT
DIE GUT GEFÜHRTE ÜBER RUBACONTE,
DIE ARDITA FOGA PAUSE IM BERG,
FÜR DIE SCALE, DIE IN ETADE GESCHAH
DASS DAS NOTIZBUCH UND DIE PLATTFORM SICHER WAREN."
Die Basilika San Miniato und die Rubaconte-Brücke (heute Ponte alle Grazie) werden beschrieben. 
Fegefeuer Canto XIV, vv. 16-18
  • 9 Fegefeuer Canto XIV, vv. 16-18, Piave-Platz (Im Turm der Alten Münze). Transkription:
". . . ES IST PLATZ FÜR DIE HALBE TOSKANA
VN FIVMICEL GEBOREN IN FALTERONA
UND EINHUNDERT MEILEN NATÜRLICH NOL SAZIA."
Der Fluss Arno kehrt ins Gedächtnis des Dichters zurück. 
Fegefeuer Canto XXIV, vv. 79-84
  • 10 Fegefeuer Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Über der Zahl 31 rot und 33 rot). Transkription:
". . . . . . . . . . DIE LOKO, V'FVI A VIVER ORT,
TAG FÜR TAG PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
UND ZU TRAURIGEN RVINA PAR ENTSORGT.
". . . . . . . . . . WO DIESES PIV 'N' FEHLGESCHLAGEN HAT
SEHEN SIE MICH IM SCHWANZ EINES TIERES AUSGEBILDET
INVER DAS TAL, WO ES NIE GEFORMT WIRD."
Verse, die sich auf die Figur des Forese Donati konzentrieren, der sich in der Via del Corso in der Nähe der Überreste des Donati-Turms befindet. 
Fegefeuer Canto XXIV, vv. 82-87
  • 11 Fegefeuer Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Unter dem Portikus der Kirche). Transkription:
"ODER GEHEN SIE, "DISS'EL", DIE JENEN, DIE AM MEISTEN VERLETZT,
ICH SEHE DEN SCHWANZ EINES TIERTRAKTS
INVER DAS TAL, WO ES NIE GEFORMT WIRD.
DAS BIEST GEHT MIT JEDEM SCHRITT MEHR RAT,
IMMER ERWACHSEN, BIS ZUM PERQUOTE,
UND LÄSST DEN KÖRPER VILY UNBESCHLAGT."
Gewidmet einem anderen Donati, Corso, wo die Armee von Arrigo VII Halt machte. 
Fegefeuer Canto XXX, vv. 31-33
  • 12 Fegefeuer Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Rechts neben dem Eingang zum Palast Portinari-Salviati). Transkription:
"ÜBER CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
FRAU ERSCHEINT MIR, UNTER EINEM GRÜNEN MANTEL,
GEKLEIDET IN FARBE DER LIVE FLAME."
Der Muse des Dichters (Beatrice Portinari) gewidmet, wo einst die Portinari-Häuser standen. 

Paradies

Liste der Grabsteine ​​aus dem dritten und letzten Gesang des Gedichts:

Paradiso Canto XV, vv. 97-99
  • 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (Auf der linken Seite der Badia Fiorentina und links von der Hausnummer 1). Transkription:
"FLORENZ, IM ALTEN KREIS,
OND'ELLA ENTFERNT WIEDER UND DRITTE UND NEUNTE,
WIR WAREN IN NÜCHTERNEM FRIEDEN UND PVDICA."
Widmen Sie sich der Heimatstadt des Dichters in der Badia Fiorentina. 
Paradiso Canto XV vv. 112-114
  • 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Über den Schaufenstern bei Nummer 1 rot und 3 rot). Transkription:
"BELLINCION BERTI SÄGE ICH GING ÜBER
VON CVOIO UND D`OSSO UND KOMMEN AUS DEM SPIEGEL
DIE SVA-FRAU DESINFIZIERT DAS BEMALTETE GESICHT."
Bellincione Berti Ravignani gewidmet. 
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
  • 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Zwischen dem Fenster der roten Nummer 11 und der Tür der Nummer 3). Transkription:
"MEIN ANTIKE UND ICH WURDE VOR ORT GEBOREN
WO IST DER VLTIMO SECHSTE ZUERST
VON QVEL, DAS IHRE GIVOCO ANNVAL LÄUFT"
In diesen Versen wird an die Vorfahren des Dichters gedacht. 
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
  • 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Über den Arkaden des Shops bei Nummer 4 rot und 6 rot). Transkription:
". . . . . DIE TÜR, DIE ZURZEIT CARCA . IST
VON NOVA FELLONIA, VON SO VIEL GEWICHT,
SO HART IST IATTVRA DES BOOTES."
Der Familie Cerchi gewidmet. 
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
  • 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, in der Nähe der roten Nummer 1). Transkription:
". . . . . . . . . . UND AVEA GALIGAIO
GOLDEN IN CASA SVA BEREITS ELSA E'L POME."
Der Familie Galigai gewidmet. 
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
  • Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Im ersten Innenhof des Palazzo Vecchio). Transkription:
"OH WAS WERT ICH GESEHEN HABE, WO SIE UNBESCHLOSSEN SIND
FÜR IHRE SVPERBIA!"
Über die Familie Uberti. 
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
  • 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Zwischen den Fenstern über der Zahl 18 rot und 20 rot). Transkription:
". . . . . . . . . . UND DIE GOLDKUGELN
FIORIAN FIORENZA ÜBER DIE GROßEN FAKTEN VON TVTT"
Über die Familie Lamberti. 
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
  • 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Straße der Gänse (In der Nähe der Überreste des Visdomini-Turms, zwischen den Nummern 20 rot und 18 rot). Transkription:
"SO FACEAN SIE DIE VÄTER VON DIESEN
DASS IMMER IHR KIRCHEN-VACA,
SIE WERDEN FETT, GEMÄSS DER KONSISTENZ."
Visdomini gewidmet. 
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
  • 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Straße der Gänse (Zwischen den Bögen der Schaufenster bei Nummer 35 rot und 37 rot). Transkription:
"L'OLTRACOTATA SCHIATTA, DIE SIE INDRACA
HINTER WER FVGGE UND WER DEN ZAHN ZEIGT
ÜBER DER TASCHE, ALS 'AGNEL, PLÄTZE."
Familie Adimari. 
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
  • 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Dorf der Griechen (Links neben der Tür Nummer 29). Transkription:
"IN DEN KLEINEN KREIS KOMMT DU DURCH DIE TÜR EIN
WELCHES DA QVE 'DELLA PERA GENANNT WURDE."
Familie Peruzzi mit ihrem Symbol (die sechs Birnen). 
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
  • 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (An der Ecke Via dei Tavolini). Transkription:
"JEDES DER SCHÖNEN ZEICHEN FUNKTIONIERT
DES GROSSBARONS. . .
 
DAVON HATTE ER MILIZ UND PRIVILEG;
ES PASSIERT, DASS SIE MIT DEM POPOL GLÜCKLICH WERDEN KÖNNEN
HEUTE WISSEN SIE, DASS DIE BAND MIT DEM FRIEZE."
Familie Della Bella. 
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
  • 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (An der Fassade der Kirche S. Maria Assunta). Transkription:
"JEDES DER SCHÖNEN ZEICHEN FUNKTIONIERT
DEL GRAN BARON, DER NAME UND DER WERT DES WERTES
DAS FEST VON THOMAS REKONFORMIERT,
DAVON HATTE ER MILIZ UND PRIVILEGE."
Hugo dem Großen gewidmet. 
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
  • 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (Am Amidei-Turm, über der roten Nummer 11). Transkription:
"DAS HAUS, AUS DEM IHRE FLOTTE GEBOREN WURDE,
FÜR DEN GIVSTO-Misstrauen, der dich gestorben ist,
UND BEENDE DEIN GLÜCKLICHES LEBEN,
WURDE GEEHRT, ES UND SEINE GEMEINSCHAFT."
Familie Amidei. 
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
  • 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (An den Buondelmonti-Häusern, über den Schaufenstern vor der Hausnummer 6). Transkription:
"O BVONDELMONTE ....................
VIELE WÜRDEN FREUNDLICH, DASS SIE TRAURIG SIND,
WENN GOTT DICH EMA GEWÄHRT hätte
DAS ERSTE MAL KOMMEN SIE IN DIE STADT!"
Buondelmonte Buondelmonti gewidmet. 
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
  • 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Alte Brücke (Ecke Piazza del Pesce). Transkription:
". . STIMMEN SIE DIESEM STEIN-SCEMA ZU
DASS GVARDA DIE BRÜCKE, DASS FIORENZA FESSE
OPFER IM SVA POSTREMA FRIEDEN."
Widmen Sie sich der Marsstatue, der Ursache für die Zusammenstöße zwischen Guelfen und Ghibellinen, die von einer Flut zerstört wurden. Befindet sich dort, wo diese Statue war. 
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
  • Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Im ersten Innenhof des Palazzo Vecchio). Transkription:
"ICH HABE FIORENZA IN JA RUHE GESEHEN.
DIE KEINE WELLEN WELLEN VERURSACHEN;
MIT DIESEN MENSCHEN WAR ICH GLORREICH
UND GIBT DEM POPOL SO VIEL, DASS DIE LILY
ES WAR NIE HINTER DER AUKTION,
NOCH DURCH AUFTEILUNG GEMACHT VERMIGLIO."
Dem antiken Florenz gewidmet. 
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (Im Baptisterium Richtung Dom). Transkription:
"WENN SIE NIE FORTFAHREN, DAS HEILIGE GEDICHT
AUF DEM ER HAND UND HIMMEL UND ERDE GESTELLT HAT
JA, DAS MACRO HAT MICH SEIT MEHR JAHREN GEMACHT,
GEWINNE DAS GRAUBE, DAS AUßERHALB VON MIR
VOM SCHÖNEN OFEN, WO ICH LAMB SCHLAFE
ANIMISCH GEGEN DIE WÖLFE, DIE IHNEN KRIEG GEBEN,
MIT EINER ANDEREN STIMME OMAI, MIT EINEM ANDEREN FLEECE
ICH WERDE DICHTER ZURÜCKKEHREN, UND IN DER QUELLE
VON MEINER TAUFE WERDE ICH DAS HAAR NEHMEN."
Widme dich der Taufe. 
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transkription:
"JUNGFRAU MUTTER, TOCHTER IHRES SOHNS
BESCHEIDEN UND HOCH MEHR ALS KREATUR
FESTE LAUFZEIT DES EWIGEN RATES
 
DU BIST DIE MENSCHLICHE NATUR
NOBILITASTI JA, DAS SEIN FAKTOR
ER HAT NICHT ABGESEHEN, UM SEINE RECHNUNG ZU BEKOMMEN.
 
IN DEINEM BAUCH IST DIE LIEBE AUFGEHOBEN
WARUM WARM IM EWIGEN FRIEDEN
SO WIRD DIESE BLUME GEKEIMT
 
MARIAN JAHR MCMLIV"
Gebet des Heiligen Bernhard zur Madonna. 

Sicherheit

Um

Ähnliche Artikel

Weitere Projekte

1-4 Sterne.svgEntwurf : Der Artikel respektiert die Standardvorlage und enthält mindestens einen Abschnitt mit nützlichen Informationen (wenn auch nur wenige Zeilen). Kopf- und Fußzeile sind korrekt ausgefüllt.