Hiligaynon wird in der gesprochen Westliche Visayas Region sowie in SOCCSKSARGEN Region von Mindanao, in dem Philippinen. Es ist ein Teil der Familie von Visayan-Sprachen. Die Sprache enthält viele Spanisch Lehnwörter. Es ist auch bekannt als Ilonggo weil viele der Sprecher aus der Provinz stammen Iloilo und hat insgesamt 11 Millionen Sprecher und ist damit die dritthäufigste Muttersprache auf den Philippinen und die zweithäufigste Visayas-Sprache nach Cebuano.
Ausspracheanleitung
Aussprache ist ähnlich wie Tagalog.
Vokale
- ein
- wie 'a' in "Apfel"
- e
- wie 'e' in "Bett" (oft stumm am Ende eines Wortes)
- ich
- wie 'i' in "fin"
- Ö
- wie 'o' in "Hund"
- du
- wie 'oo' in "Hoop"
Konsonanten
- b
- wie 'b' in "Bett"
- c
- wie 'k' in "Kind"
- d
- wie 'd' in "Hund"
- f
- wie 'ph' in "Telefon"
- G
- wie 'g' in "go"
- ha
- wie 'h' in "Hilfe"
- j
- wie 'dg' in "edge"
- k
- wie 'c' in "Katze"
- l
- wie 'l' in "Liebe"
- ich
- wie 'm' in "Mutter"
- nein
- wie 'n' in "nett"
- p
- wie 'p' in "Schwein"
- q
- wie 'q' in "quest" (mit "u", fast immer)
- r
- wie 'r' in "Reihe"
- so
- wie 'ss' in "Zischen"
- t
- wie 't' in "top"
- v
- wie 'v' in "Sieg"
- w
- wie 'w' in "Gewicht"
- x
- wie 'cks' in "kicks", 'h' in "help"
- ja
- wie 'y' in "ja", wie 'ie' in "pie"
- z
- wie 'z' in "Dunst"
Gemeinsame Digraphen
- ay
- wie 'ai' in 'chai'
- aw
- wie 'au' in 'Kuh'
- ey
- wie 'ay' in 'sagen'
- ich w
- wie 'iw' in "eew"
- au
- wie 'ow' in "Reihe"
- oy
- wie 'oy' in 'boy'
Phrasenliste
Grundlagen
- Hallo.
- Hallo. (Wie auf Englisch)
- Hallo. (informell)
- Hallo. (Wie auf Englisch)
- Wie geht es dir?
- Kamusta ka na? (KaMOOSTah KAH nicht?)
- Gut, Danke.
- Ma-yu Mann Ako. (Mah-YUH Mann AKOH)
- Wie heißen Sie?
- Ano alles was du willst? (Ano alles, was Sie wollen?)
- Ich heiße ______ .
- Alles in allem ko ay si ______ . (Das paNGALan Koh ist ______.)
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Bitte.
- Palihog. (PaLIhog)
- Vielen Dank.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Bitte.
- Wala sang Anuman. (WaLA sang anoMAN)
- Ja.
- Hu-o. (Hu-Oh)
- Nein.
- Indisch. (Indisch)
- Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)
- Palihog sang madali lang. (PaLIhog sang MAdali lang)
- Es tut mir Leid.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- Auf Wiedersehen
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- Auf Wiedersehen (informell)
- Bai Bai. (Tschüss)
- ich kann nicht sprechen Hiligaynon/Ilongo [Gut].
- Indi ako makahambal sang Illongo [sang maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal sang IilLONGo[sang maAYU])
- Sprechen Sie Englisch?
- Makahambal ka sang Englisch? (MakaHAMbal ka sang INGgles?)
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- Mai ari diri makahambal in Ingles ()
- Hilfe!
- Bulig! (BÜLIG!)
- Achtung!
- Halong!/Lantaw-a sang maayu! (HaLONG!/LanTAW-WA sang MaAYU)
- Guten Morgen.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- Guten Abend.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- Gute Nacht.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
- Gute Nacht (schlafen)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Ich verstehe nicht.
- Indi ko ma-intindihan/intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan/InCHINdeh)
- Wo ist die Toilette?
- Haben Sie Kasilyas / Banyos? (Haben Sie KAHsilyas/BanYU?)
- Wie sagt man ____?
- Wie wäre es mit einem ____? (Möchten Sie HAMballon ____?)
- Wie heißt das?
- Ist das alles in einer? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Wie heißt das?
- Was ist in einer Person? (Ano die taWAG in eeNA)
Probleme
- Lass mich allein.
- Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)
- Geh weg.
- Halin 'zu. (Ha-LIN 'TOH)
- Fass mich nicht an!
- Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- Polizei!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Ich rufe die Polizei.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Halt! Vergewaltiger!
- Tama na! Maniyak! (Tahmah nah! ManiYAK!)
- Halt! Dieb!
- Tama na! Kaawatan! (Tahmah nah! KaWAHtan!)
- Ich brauche deine Hilfe.
- Kailangan ko sang Bulig Mo. (Kay-LAH-ngan ko sang BuLIG)
- Ich bin verloren.
- Nadula aka. (Nah-DU-lah ako.)
- Ich habe meine Tasche verloren.
- Nadula ko ang tasche ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Ich habe meine Geldtasche verloren.
- Nadula ko an Geldbörse ko. (Nah-DU-lah ko ang brieftasche ko)
- Ich bin krank.
- Mai-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Ich wurde verletzt.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Ich brauche einen Arzt.
- Kailangan ko sang duktor. (Kay-LAH-ngan ko sang DUK-tor)
- Kann ich mir dein Telefon ausleihen?
- Möchten Sie das Telefon mitnehmen? (PuweDEH huLAHmon das Telefon PONO mo?)
Zahlen
Spanische Zahlen werden häufig als Ilonggo-Nummern verwendet.
- 1
- Ist ein (EE-sah)/Uno
- 2
- Duwa/Duha (Du-WAH/Du-HA)/DOS
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- Ein Klaps (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- Pito (PEEto)
- 8
- Walo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Zeit
- jetzt
- Subong (SuBONG)
- später
- Karun (KaRUUN)
- Vor
- Sang-una (Sang-UU-nah)
- nach dem
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- früher Morgen (von 1 bis 5 Uhr verwendet used) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- Morgen
- Aga (Ah-Gah)
- Nachmittag
- Hapon (HaaPON)
- Abend
- Gabi (Gab-EE)
- Am Abend
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- Nacht-
- Gabi (Gab-EE)
Uhrzeit
- Stunde
- Oras (O-RAS)
- Minute
- Minute (Ich-nuto)
- ein Uhr, 1
- 00 Uhr: Ala-Una sang Kaagahun (A-la U-NAH sang ka-a-GAH-hun)
- zwei Uhr, 2
- 00 Uhr: Alas-Dos sang aga (A-las DOS sang AH-GAH)
- drei Uhr, 3
- 00 Uhr: Alas-Tres sang Hapon (A-las TRES sang HaaPON)
- sechs Uhr, 6
- 00 Uhr: Alas-sais sang gabi (A-las Sa-EES/Sa-AYS sang HaaPON)
Dauer
- ___ Sekunde(n)
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ Protokoll)
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ Std)
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ Tage)
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ Wochen)
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ Monat(e)
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ Jahre)
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ Jahrzehnt(e)
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Täglich
- Adlaw-adlaw/Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW/Kah-dah Ad-L-AW)
- Monatlich
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
Tage
Die Tage sind aus dem Spanischen abgeleitet.
- heute
- Subong nga adlaw (Su-BONG nga ad-L-AW)
- gestern
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- Morgen
- Buwas (Bu-was)
- in dieser Woche
- Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
- letzte Woche
- Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- nächste Woche
- Sunod nga semana (So-NOD ka se-MAH-na)
- Montag
- Lüne (Luh-nes)
- Dienstag
- Martes (Mar-TESS)
- Mittwoch
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- Donnerstag
- Huwebes (Hu-wir-BES)
- Freitag
- Biyernes (Sei-YER-ness)
- Samstag
- Sabado (Sa-BAH-doh)
- Sonntag
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Monate
- Januar
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- Februar
- Pebrero (PEB-re-roh)
- März
- Marso (MAR-soh)
- April
- Abril (Ah-BRIL)
- Kann
- Mayo (Mah-Yoh)
- Juni
- Hunyo (Hun-Yoh)
- Juli
- Hulyo (Hul-Yoh)
- August
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- September
- September (Schluck-ti-yem-bre)
- Oktober
- Oktobre (Uuk-tob-Reh)
- November
- Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
- Dezember
- Disyembre (Dee-si-yem-bre)
Transport
- Transport
- Transport (Trans-por-ta-syon)
- Wie viel ist von ____ bis ____?
- Wollen Sie ____ schnell in _____? (Pee-la-Bah-yad ha-lin in ___ Has-ta in ____?)
- Bitte überweisen Sie die Zahlung.
- Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)
- Wohin fährt dieser Jeepney/Bus/Schiff?
- Ist der Jeep/Bus/Barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep/boos/bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Wie hoch ist die Zahlung?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- Wann fährt dieser Bus/dieses Schiff?
- Haben Sie den Bus/die Barko in der Hand? (Ano O-RAS gah-ha-LIN die Boos/Barko auf ee-ni?)
- Wann kommt dieser Bus/dieses Schiff an?
- Kannst du den Bus/die Barko in der Hand haben? (Ano O-RAS ma-ah-bot von bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, Bus, Schiff
- Jeepney
- Jeep (Jeep)
- Bus
- Bus (Buh)
- Schiffsboot
- Barko (Bar-KOH)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Tak-SEE)
- Bring mich bitte zu ____.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-Schwein, pa-KAD-auch-AH ako sa ___.)
- Wie viel kostet es, nach ____ zu kommen?
- Wollen Sie alles in ____ tun? (Pee-la-Bah-YAD pa-KAD-auch in ____?)
- Bitte, bring mich dorthin.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-Schwein, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Geld
- Geld.
- Kwarta. (KUWAR-tah)
- Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?
- Gabaton kamo sang Amerikanong/Australyanong/Kanadiyanong Dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu sang A-mee-ree-KAH-NONG/Os-tral-YAH-nong/Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Akzeptieren Sie Kreditkarten?
- Gabaton kamo sang Kreditkarte? (Ga-BAHtoon kah-musang Kreditkarte?)
- Können Sie Geld für mich wechseln?
- Pwede ka mag pa-baylo sang Kwarto für jeden? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh sang ku-WAAR-ta Pah-ra in Ah-kon?
- Wie ist der Wechselkurs?
- Möchten Sie den Song hören? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Wo ist ein Geldautomat? (GELDAUTOMAT)
- Haben Sie einen Geldautomaten? (An Geldautomaten einloggen?)
Essen
- Frühstück.
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Mittagessen.
- Panjaga (PA-nya-gah)
- Snackzeit (Tee).
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Abendessen.
- Panjapon (PA-nya-pon)
- Ich möchte ___.
- Gusto ko sang ___. (Gus-TOH ko sang ___.)
- Ich möchte ein Gericht mit ___.
- Gusto ko sang sud-an nga may-ara sang ___. (Gus-TOH ko sang SUD-an nga mai-a-rah sang ___.)
- Hähnchen.
- Manok (Mah-NOK)
- Rindfleisch.
- Karne sang Baka (Kar-NEH sang BA-kah)
- Schweinefleisch.
- Baboy (Bah-Boy)
- Fisch.
- Isda (Ist-DAH)
- Eier.
- Itlog (Eet-Log)
- Gemüse.
- Utan (Ooh-Tan)
- Obst.
- Prutas (PRUH-Tasche)
- Brot.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Kaffee.
- Kap (Kah-Peh)
- Tee.
- Tsaa (Chaa/Cha-ah)
- Saft.
- Jus (Jus)
- Wasser.
- Tübig (Zu groß)
- Salz.
- Wie in (Ah-sünde)
- Ich bin fertig.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Ich bin voll.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Ich habe Hunger.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- Ich will nicht essen.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Es hat sehr gut geschmeckt.
- Namit sang Ginluto. (Nah-mit sang GIN-LUH-toh)
- Es war nicht lecker.
- Di namit sang Ginluto. (Dee nah-mit sang GIN-LUH-toh)
- Ich esse nicht ___.
- Waay ko ga kaon sang ___. (Wa-ay ko ga kah-oon sang ___.)
- Die Rechnung bitte.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-Schwein und BAH-yad)
Riegel
- Servieren Sie Alkohol?
- Naga-serve kamo sang alkohol? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)
- Gibt es Tischservice?
- May-ara sang Tischservice? (Mai-a-rah sang Tischservice?)
- Bitte noch eine Runde.
- Isa pa nga hat Palihog erschossen. (Ee-sa pa nga hat pa-LEE-hog erschossen.)
- Wann ist Feierabend?
- Ano oras sarado? (Was ist O-RAS und SAH-rah-doh?)
Einkaufen
- Hast du meine Größe?
- May-ara kamo sang akon nga size? (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga Größe?)
- Wieviel kostet das)?
- Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
- Das ist zu teuer.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Teuer.
- Mahal. (Mah-hal)
- Billig.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Ich kann es mir nicht leisten.
- Indi ko maka-bakal sang ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal sang Ee-nah)
- Ich will es nicht.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Sie betrügen mich.
- Gina in mo ako. (Gee-na in-toh mo ako)
- Okay, ich nehme es.
- Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)
- Kann ich eine Plastiktüte haben?
- Pwede hatagan niyo ako sang Plastiktüte? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang Plastiktüte?)
- Ich brauche ...
- Kailangang ko sang ... (KAY-lah-ngan ko sang ...)
Fahren
Behörde
- Ich habe nichts falsch gemacht.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Ich brauche einen Anwalt.
- Kilanlan ko sang Abugado. (Kilanlan ko sang A-buh-gah-doh)