Hainanesisch Sprachführer - Hainanese phrasebook

Hainanesisch (海南话 hai-nam-oe) ist die Landessprache der Insel Hainan, der südlichste Teil von China. Es ist auch unter ausländischen Chinesen ziemlich verbreitet, insbesondere in Südostasien.

Sprachlich ist Hainanesisch eng verwandt mit Minnan Hua und Teochew, aber es ist weder mit diesen noch mit irgendeinem anderen chinesischen Dialekt gegenseitig verständlich. Hainanesisch hat auch Dialektvariationen auf der ganzen Insel, und es ist nicht ungewöhnlich, dass sich Menschen aus verschiedenen Teilen von Hainan stattdessen auf Mandarin unterhalten. Der in gesprochene Dialekt Wenchang ist der Prestige-Dialekt und wird in provinziellen Nachrichtensendungen verwendet, obwohl die Qionghai Dialekt wird typischerweise in Hainanese Opernaufführungen verwendet.

Hainanesisch-Sprecher in China können normalerweise auch sprechen Mandarin, daher ist es nicht notwendig, Hainanisch zu lernen, um zu kommunizieren, und Ausländer, die in der Region leben, entscheiden sich normalerweise dafür, stattdessen Mandarin zu lernen. Die Einheimischen sind jedoch stolz auf ihre Sprache, daher werden Versuche, Hainanesisch zu sprechen, sicherlich geschätzt und können Ihnen sogar eine Vorzugsbehandlung in Geschäften und Restaurants einbringen.

Siehe die Chinesischer Sprachführer zum Lesen der meisten Schriften in Hainanesischsprachigen Gebieten.

Ausspracheanleitung

Geschriebenes Hainanese verwendet vereinfachte chinesische Schriftzeichen, wird jedoch mit dem Guangdong-Romanisierungssystem romanisiert.

Vokale

Konsonanten

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen Der geschriebene Text ist derselbe wie auf dem chinesischen Festland - vereinfachtes Chinesisch, obwohl in einigen hainanesischen Gemeinden im Ausland traditionelles Chinesisch verwendet wird. Weitere Informationen finden Sie auf den entsprechenden Seiten. ÖFFNEN 开 hui GESCHLOSSEN 关 kw EINGANG 入口 ''Jiep wie'' AUSFAHRT 出口 „sut wie“ DRÜCKEN 排 „oui“ ZIEHEN 拉 „mung“ TOILETTE / 洗手间 / 卫生间 Kong Bang MÄNNER 男人 „kong reißen“ FRAUEN 女人 „Teerbogen“ VERBOTEN 无 / 勿 / 别 „bow tou lic“

Sein oder nicht sein? Hainanesisch, wie in Mandarin, hat keine Wörter für "ja" und "nein" als solche; Stattdessen werden Fragen normalerweise durch Wiederholen des Verbs beantwortet. Gängige sind: Sein oder nicht sein 是 ti, 無是/无是 bo-ti Haben oder nicht haben / es gibt oder gibt es nicht 有 u, 無/无 bo Richtig oder falsch sein 着/著 dio, 無著/无着 bo-dio

Hallo.

. (du o) 汝好

Hallo. (informell)

. (du o bo?) 汝好无 ?

Wie geht es dir?

? ( du dai dou)

Gut, Danke.

o, Durchm. ( 好谢谢)

Wie heißen Sie?

(lu kio mi mia ?你 ?)

Ich heiße ______ .

(nong kai mia kio toName) - 侬 个 名叫做 (Name)

• Formell vs. Informell
  • /儂 nong - Formal
    • Wird bei Ältesten (Eltern, Großeltern usw.), Lehrern, Fremden usw. verwendet
  • 我 gua - Informell
    • Wird mit Geschwistern, Freunden usw. verwendet

Freut mich, dich kennenzulernen.

. ()

Bitte.

sia. ( 请)

Vielen Dank.

/无该 bo kai

Bitte.

. (bo jong khek khui) 无用客气

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. (sia mui)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

. ( dui bo khi) 对不起

Es tut mir Leid.

wa ho sor

Auf Wiedersehen

tai gii. (再见)

Ich kann kein Hainanesisch sprechen.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我不会讲海南话

Sprechen Sie Englisch?

? ( lu oi gong eng boon bo?) 你会讲英文无 ?

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里有人会讲英文无 ?

Hilfe!

! ( kiu mia / kiu nang !) 救命/救人

Achtung!

! ( !) mehr hor

Guten Morgen.

. () hor noch

Guten Abend.

. () hor mair

Gute Nacht.

. ()

Gute Nacht (schlafen)

. () ku koi hor

Ich verstehe nicht.

. (wa bo oi )wa bor dai

Wo ist die Toilette?

/公房伫带？ gong bang du dair

Probleme

Lass mich allein.

. ( .) wa bor dor du hoi war

Fass mich nicht an!

bo jiong mo wa - !

Ich werde die Polizei rufen.

wo kio keng sat -

Polizei!

keng sat -

Halt! Dieb!

! ! ( ! !) kiup nun

Ich brauche deine Hilfe.

. ( .) hoi wa

Es ist ein Notfall.

. ( .)

Ich bin verloren.

. ( .) wa bor aber wa di du dair

Ich habe meine Tasche verloren.

. ( .) Wa Bor Dwair Wa Gai Tung Diät

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Ich bin krank.

. ( .) wa onai

Ich wurde verletzt.

. ( .) wa hiar

Ich brauche einen Arzt.

. ( .) wa sum dwair eedair

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

? ( ?) wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ? -

Zahlen

0

hong

1

一 noch / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

三 ta

4

四 ti

5

nicht

6

See

7

siet

8

八 bauen

9

kao

10

十 tippen

11

十一 noch tippen

12

十二 tippe auf ji

13

十三 tippe auf ta

14

十四 tippen Sie auf

15

十五 tippe auf ngo

16

十六 tippen Sie auf See

17

十七 tippen Sie auf sie

18

十八 tippen Sie auf bu

19

十九 tippe auf kao

20

二十 ji tippen

21

二十一 ji tippe noch

22

二十二 ji tippen ji

23

二十三 ji tippen ta

30

ta tippen

40

四十 ti tippe

50

ngo tippen

60

六十 Wasserhahn

70

七十 siet tippen

80

八十 bui tippen

90

kao tippen

100

jiak beh

200

两百 nein beh

300

ta beh

1,000

jiak sai

2,000

两千 nein sai

10,000

jiak ban

1,000,000

jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 tippe auf yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

jiak bwa

Weniger

jo

Mehr

tui

Zeit

jetzt

现旦/現旦 de nar

später

()eh gan

Vor

()

Morgen

tzio kua

Nachmittag

e kua

Abend

今暝 gen mai

Nacht-

/暝頭 mair hao

Uhrzeit

ein Uhr morgens

(一点) noch diam

zwei Uhr morgens

(两点) kein Durchmesser

Mittag

(中午) tong ngo

ein Uhr nachmittags

()

zwei Uhr nachmittags

()

Mitternacht

()

Dauer

_____ Protokoll)

_____分钟/分鐘 auf ziang

_____ Std)

() diam ziang

_____ Tage)

_____日 ziet

_____ Wochen)

()bai

_____ Monat(e)

_____月 wär/gue

_____ Jahre)

_____年 er

Tage

heute

今旦 gen nwa/ 今日 gen jiet

gestern

ta bou

Morgen

au nwar

in dieser Woche

( bai)

letzte Woche

()

nächste Woche

()

Sonntag

()lei bai

Montag

()bai iet

Dienstag

()bai yi

Mittwoch

()bai dar

Donnerstag

()bai di

Freitag

()bai ngu

Samstag

()bai luk

Monate

Januar

()noch gueh

Februar

() nein gueh

März

()ta gueh

April

()ti gueh

Kann

()ngo gueh

Juni

()lak gueh

Juli

()siet gueh

August

()boi gueh

September

()kao gueh

Oktober

()taap gueh

November

()taap noch gueh

Dezember

()taap zi gueh

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

oh

Weiß

()beh

grau

()wu

rot

/紅 ang

Blau

()lam

Gelb

()oui

Grün

()Liak

Orange

()ka

lila

()ki

braun

()xia

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang oder uatoi chee ? - 一个票去....的地方有多少钱

Eine Karte für _____ bitte.

()wa dior boi ya gai dwa koo

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

()yum mor wair siar/ siar koo wo doi dium

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

() lecker mor wair siar/ siar koo doo dair?

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()yum mor wair siar /siar yar?

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()ge mee dium yar mor wair siar/siar sot ?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()ge mee dium yar mor wair siar siar lai ?

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

() war dior koo yar lai?

...der Bahnhof?

()wair siar tam - 火车站

...die Bushaltestelle?

() gong gong khui sia tam -

...Der Flughafen?

()boi gee dio -

...Innenstadt?

(chio tiasi) 上城市

...die Jugendherberge?

()Soo Giar Kiar Diätar

...das Hotel?

() li diam - 旅店

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()ungmor nung soo

Wo gibt es viele...

()oo ya di pung oo war doi

...Hotels?

()so

...Restaurants?

()dompow

...Riegel?

()

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

()

Biegen Sie links ab.

()koo ngung

Biegen Sie rechts ab.

()koo jek

links

()ngung

Recht

()jek

geradeaus

()

in Richtung der _____

()koo olair

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()sum mor oder gai

Überschneidung

()

Norden

(北 )backen

Süd

( 南)name

Osten

(东 )verdammt

Westen

(西 )da

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

()war dior koo ya lai, dai dia

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

()dee wo doi gee koo ya Versteck?

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()war dior koo ya lair, dai dia

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()do oo bung bor?

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung?

Ist das Zimmer mit...

()ze mo bang oo?

...Bettlaken?

()depoo kol?

...ein Badezimmer?

() Gongschlag?

...ein Telefon?

()tolorsup/dien ui

...ein Fernseher?

()nien di?

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()war dior gee bung

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

()dwa

...Reiniger?

() er geht

...billiger?

()boh gwui/brötchen yee

Okay, ich nehme es.

()ho, wa ior Diät

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()wa dior khuwi ya lair ..... ich

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()oo soo doo dair gair bo

Hast du einen Tresor?

()hing oo nien?

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()Gair Mee dium Giar?

Bitte räum mein Zimmer auf.

()dor wai gai bung haar goi

Kannst du mich um _____ wecken?

() doo sair wa Diät?

Ich möchte auschecken.

()war dior sot

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

() tun ior gee ungmor?

Akzeptieren Sie Euro?

()Ior gee Euro?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

() tun zu diat hoi wa wa gee

Wo kann ich Geld wechseln?

()wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()oo gee gairhe doo dair?

Essen

So seltsam es für Sprecher anderer Sprachen klingen mag, das Verb 食 (chiah) wird verwendet, um sich sowohl auf das Essen als auch auf das Trinken zu beziehen.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

()wa dior du hast dich gesehen nung/nor nung, dai diar

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

(sia mo cai dua)

Darf ich in die Küche schauen?

()wa gee dompow-diät?

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()oo soo gai horgium bor?

Gibt es eine lokale Spezialität?

()oo yar mor di pung hor oowar bor?

Ich bin Vegetarier.

()war nah zia sai

Ich esse kein Schweinefleisch.

()wa bor zia ndoo (Es ist eine Kombination aus n und d. Es ist eine Silbe.)

Ich esse kein Rindfleisch.

()wa bor zia goo yuok

Ich esse nur koscheres Essen.

()wa bar char ungmor gium

Können Sie bitte nicht zu viel Öl/Butter hinzufügen?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (Öl) / goo ew (Butter - übersetzt wirklich in Kuhöl, denke ich) dia dia.

Essen zum Festpreis

()gium bor bai gee

A la carte

()gium doo

Frühstück

()sair gium

Mittagessen

()bwa noch gium

Tee (Mahlzeit)

()milch

Abendessen

()

Ich will _____.

()wa dior

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()wa dior ze gai oowa oo

Hähnchen

/雞 goi

Rindfleisch

goo yuok

Fisch

鱼/魚 woo

Schinken

()dooba

Würstchen

()

Käse

()

Eier

卵 nein

Salat

()sai

(frisches Gemüse

()sai heiß

(frisches Obst

()seeiuw gee

Brot

() bao

Toast

()loo dee ywar

Nudeln

()gewonnen

Reis

飯 bauen

Bohnen

()sai giar

Darf ich ein Glas _____ haben?

()krieg ior giow

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

()krieg ior gwat

Kaffee

()geh Biene

Tee (trinken)

Milch

Saft

()sieh gee dooi

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

dui

Bier

()gee iuw

Rot-/Weißwein

()ung gee iuw

Darf ich etwas _____ haben?

()wa ho zee ior dee dee

Salz-

盐/鹽 iam

Zucker

糖 ho

schwarzer Pfeffer

() ho gio gewonnen (w ist etwas still. O wird betont.)

Butter

goo ew

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

()wa ho la

Es hat sehr gut geschmeckt.

()gien ho cha

Bitte die Teller abräumen.

()kee ior ywa Diät

Die Rechnung bitte.

()bai gee la

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()doo oo geeiuw bor?

Gibt es Tischservice?

()oo nung mor sor bor?

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()ya gai giow ung geeiuw

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()ya gwat, dair diar

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()hör geeiuw ga dooi

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

()du

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

() singen ziap

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

() oo neeiow mee cha bor?

Noch einen bitte.

()ya gai sul, dai diar.

Bitte noch eine Runde.

()ya gai dooi sul, dai diar

Wann ist Feierabend?

()doo kwai gair mee dium?

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

() doo yar mor war siung diät bor?

Wieviel kostet das?

()yar mor waa doi gee?

Das ist zu teuer.

()goo ooi

Würdest du nehmen _____?

() mehr oder weniger?

teuer

()goo ooi

billig

()bor goo ooi

Ich kann es mir nicht leisten.

()waa bor oo gee

Ich will es nicht.

()waa bor Dung

Sie betrügen mich.

()doo dee kiup nung!

Ich bin nicht interessiert.

(..)boo dee iuw

Okay, ich nehme es.

()ho. Krieg Ior

Kann ich eine Tasche haben?

()Kriegsdior Tung

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

()waa dior.... eher so wie ich will, aber wa hâm ioh.... das muss ich haben..... klingt anspruchsvoller und man kann verwöhnt rüberkommen. - meiner Meinung nach zumindest

...Zahnpasta.

()swar paa lee mee

...eine Zahnbürste.

()swar paa lee

...Tampons.

. ()

...Seife.

() sa bon

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()ee ior bo hor mee sair dai

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()dwa

...ein Stift.

()biet

...englischsprachige Bücher.

()ung mor doo

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()ung mor dwa

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()ung noch sair

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()waa dior ee ior ya gai siehe iar

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()yee ar

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()bor jort ya lair diät

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()ee yeeow har

Benzin

()ee yeeow

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()war bor dor mee sor。 - 我沒有做错什么。

Es war ein Missverständnis.

() zha jiang di ngow hui。这是误会的。

Wo bringst du mich hin?

()doo ee sei sua wa hoo dair?

Bin ich verhaftet?

();wa bi lia la?我 被 抓 吗?

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()wa dee mui gok nang| ao da li a nung| eng gok nang | gia na dai nang|

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()wa dior gan mui gok| ao da li a | deu gok | gea na dai| dua se guan gong mu zuan gong weia.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

(wo bei gang lut sè gong awei) 我要跟律师讲话。

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()war deeior gieaw wad gee lass bo?我 可以 付 罚款 费 吗?

Zu den Ärzten gehen

Doctor医生 (醫生) yīshēng (yi Träne/luk kun)

Krankenschwester护士 (護士) (mi zee)

Hospital医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan/ lok kun su)

Chinesische Medizin中药 (中藥) zhōngyào (Tong Yok)

Westliche Medizin西药 (西藥) xīyào (Sai ​​Yok)

Ich bin krank.我生病了。 (我生病了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nine)

Mein _____ tut weh.我的 ____ 疼/痛。 ( 我的 ____ 疼/痛。) wŏde ____ téng/tòng (wa kai ____ heeah)

Schmerzhaft疼/痛 (疼/痛) téng/tòng (heeah)

Krank/unbequem不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Juckend/kitzelnd痒 (痒) yǎng (jio/jee-oh)

Wund (bei Muskelzerrungen)酸 (酸) suān (tui)

Fieber (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Husten (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Niesen打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Durchfall (拉肚子) lā dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht/tah-eeht)

Erbrechen呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, ja wie das Geräusch ueeek wenn du kotzt lol)

Laufende Nase流鼻涕 (流鼻涕) liú bítì (lao pi dui/ lao pi toh)

Phlegm痰 (痰) tán (haam)

Schnitt/Wunde割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Burn烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio bedeutet verbrennen, tiang bedeutet verwundet)

Hände手 (手) shǒu (siu/see-ut)

Arme手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Finger手指 (手指) shǒuzhǐ (siu/see-ut kia)

Handgelenk (手腕) shǒuwàn

Schulter肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Füße脚 (腳) jiǎo (ha)

Toes脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat/kee at)

Beine腿 (腿) tuǐ (ha hui/ hoo eet)

Nägel指甲 (指甲) zhǐjia (siu/see-ut kak)

Körper身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Augen眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Ohren耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nase鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Gesicht脸 (臉) liǎn (ming)

Haare头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Kopf (頭) tóu (hao)

Neck脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Kehle (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Brust (胸) xiōng

Bauch (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao/ dah-aot)

Hüfte/Taille (腰) yāo (yao, aber andere Aussprache)

Gesäß屁股 (屁股) pìgu (ka sui/swee-ee(e in bee))

Zurück背 (背) bèi (buek/boo-eht)

Krankenversicherung医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

Arzthonorar医生费 (醫生費) yīshēng fèi

Rezept (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medizin药 (藥) yào (yeeot)

Apotheke药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)