Für andere kreolische Sprachen siehe Kreolisch.
Das Kreolisch von Guinea-Bissau (kriol, kiriol, kriolu und Portugiesisch variiert mit Dialekten) ist die Hauptsprache von Guinea-Bissau. Es basiert auf Portugiesisch und lokalen afrikanischen Sprachen. Die Grammatik ist sehr einfach, aber das Fehlen einer offiziellen Rechtschreibung macht das geschriebene Kreol kompliziert, da es in jedem Text anders geschrieben wird.
Pronomen
Personalpronomen als Subjekt eines Verbs
- ich
- N' / ngh
- Sie singen)
- Bu
- Er sie es
- ich
- Wir
- Nein
- du (pl)
- Bô
- Sie
- É
Personalpronomen zur Betonung.
- ich
- Ami
- Sie singen.)
- Abô
- Er sie es
- El
- Wir
- Anós
- Sie (pl.)
- Abós
- Sie
- Elis
Ausspracheanleitung
Vokale
Konsonanten
Häufige Diphthonge
Phrasenliste
Grundlagen
- Hallo.
- Bon' dia, bo tarde, bo noite. ()
- Hallo. (informell)
- Kuma? ()
- Wie geht es dir?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Wie geht es dir?
- ich kuma? ( ?)
- Gut, Danke.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Wie heißen Sie?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Ich heiße ______ .
- Nha nome ich ______ . ( _____ .)
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- nkontenti nkunsiu
- Bitte.
- . tem pacença
- Vielen Dank.
- Obrigado. ()
- Bitte.
- De nada. ()
- Ja.
- Sim. ()
- Nein.
- Nein. ()
- Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)
- . Colisença
- Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
- Diskulpa / purdan' ()
- Es tut mir Leid.
- Diskulpa / purdan' ()
- Auf Wiedersehen
- Tchau. ()
- Auf Wiedersehen (informell)
- N'na Bai. ()
- Ich kann nicht kreolisch sprechen [gut].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Sprechen Sie Englisch?
- Aber ta papia inglis? ( ?)
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- ké i tem kin' k ta papia inglis li? ( ?)
- Hilfe!
- Djudan'! ( !)
- Achtung!
- kuidadu! ( !)
- Guten Morgen.
- Guten Tag. ()
- Wie hast du geschlafen?
- Kuma k bu mansi?
- Ich habe gut geschlafen, danke.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Guten Tag.
- Bo tarde. ()
- Gute Nacht.
- Bo noite. ()
- Gute Nacht (schlafen)
- Bo noite/Bon' sonu. ()
- Ich verstehe nicht.
- N'ka ntindi. ()
- Wo ist die Toilette?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Probleme
Zahlen
un' - 1
dus - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
Zeit
Uhrzeit
Dauer
Tage
- heute
- aós
- gestern
- aonti
- Morgen
- amanha
- in dieser Woche
- es semana
- letzte Woche
- semana passada
- nächste Woche
- prossima semana
- Sonntag
- dumingu
- Montag
- segunda-fera
- Dienstag
- terça-fera
- Mittwoch
- kuarta-fera
- Donnerstag
- kinta-fera
- Freitag
- sesta-fera
- Samstag
- sabadu
Monate
janerufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembrutubrunovembrudizembru
januarfebruarmarchaprilmaijunijulyaugustseptemberoktobernovemberdezember
Uhrzeit und Datum schreiben
Farben
Burmedju - rot
Azul - blau
Pretu - schwarz
Branku - weiß
Transport
Bus und Bahn
Richtungen
Taxi
Unterkunft
Geld
Dinheru - Geld
Ami n'ka tene dineru. - Ich habe kein Geld
Cen'fran" - 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran' - 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan' - Bezahl mich.
Patin' dinheru - Gib mir Geld.
N'misti troku - Ich will Veränderung.
Essen
Matabitchu - Frühstück
Djanta - Mittagessen
Sia - Abendessen
Bin' nó kume. - Kommen Sie mit uns essen.
Pon' - Brot
Arus - Reis
Bianda - Mahlzeit mit Reis
Frutas - Obst
Verduras - Gemüse
Kadju - Cashew
Batata - Kartoffel
Mankara - Erdnuss
Adju - Knoblauch
Sabola - Zwiebel
Bu na kussinha - Du kochst.
Riegel
Einkaufen
Wo ist der Markt?Nunde ki fera?
Wie viel kostet es?ich kantu?
Hast du ( )?Aber tene ( )?
Ich will zwei Kilo.N'misti dus kilus.
Ich habe nur 500 CFA.N'tene Sohn Kinhentus fran'/ Sohn kinhentus fran' k n'tene.
Ich möchte zum Laden gehen.N misti bai taberna.
Wie viel kostet es, zu ( ) zu gehen?I kantu k i kusta pa bai ( )?