Tschechisch-Sprachführer - Wikivoyage, der kostenlose gemeinschaftliche Reise- und Tourismusführer - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Tschechisch (Čeština)
Information
Offizielle Sprache	Tschechische RepublikEuropäische Union
Anzahl der Lautsprecher	11 Millionen
Normungsinstitut	Institut für tschechische Sprache
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	diese, cze
ISO 639-3	jene
Basen
Hallo	Dobrý den
Danke	Dekuji
bearbeiten

Tschechisch ist eine westslawische Sprache in der Nähe der slowakisch und Polieren. Es wird gesprochen in Tschechische Republik und von fast der gesamten Bevölkerung verstanden Slowakei.

Aussprache

Vokale

Vokale sind kurz, wenn sie nicht betont werden, und lang ausgesprochen, wenn sie betont werden.

traurig [sat] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bál [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
Schlitten [Schlitten] ~ Schlitten [Schlitten]

bor [b.r] ~ bór [b.r]
chor [xɔr] ~ chor [xɔːr]
Wort [mɔt] ~ mód [mɔːt]

Sir [sicher] ~ sýr [siːr]
Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Konsonant

Häufige Diphthonge

„Ď“ (/ ɟ /) kommt dem französischen „dieu“ nahe;
"Ň" (/ ɲ /) ist in der Nähe von "Nachtigall";
"Ť" (/c/) ist in der Nähe von "Tiara".

Basierend

In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, in der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.

Hallo.: Dobrý den. (do-briiii dene ziehe das i)
Wie geht es Ihnen ?: Jak se mate?
Sehr gut danke.: Moc dobřé, děkuji?
Wie heißen Sie ?: Ják se jmenujete?
Ich heiße _____.: Já se jmenujů ____ (x)
Schön, dich kennenzulernen.: X (x)
Bitte: Prosim geht
Danke.: Děkuji. (diè-cou-yi)
Gern geschehen: Není zač
Jawohl: Ano
Nein: Geboren
Entschuldigung: Versprechen
Es tut mir leid.: Ich mi líto
Guten Appetit.: Dobrou chuť. (do-bro-oder chou-tieu mit dem deutschen "ch", (das Ende des letzten Wortes ist stark gedämpft: "chou-tieu")):
Wiedersehen: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou durch Ansaugen des "h")
Ich spreche nicht _____.: Nicht mlůvím ______. (x)
Sprechen Sie Französisch ?: Mlůvíte Francouský? (x)
Spricht hier jemand Französisch?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (x)
Hilfe !: Pomoc! (x)
Guten Morgen): Dobré ráno (x)
Hallo Nachmittag).: Dobrý den (x)
Guten Abend.: Dobrý večer (x)
Gute Nacht: Dobrou noc (x)
ich verstehe nicht: Mach rozumim (x)
Wo sind die Toiletten ?: Kde jsou zahodi? (x)

Probleme

Stören Sie mich nicht.: X. (XX)
Geh weg !!: X !! (XX)
Berühren Sie mich nicht !: X! (x)
Ich werde die Polizei rufen.: X. (x)
Polizei !: X! (x)
Stoppen! Dieb !: X! (x)
Hilf mir bitte!: X! (x)
Es ist ein Notfall.: X. (x)
Ich bin verloren.: X. (x)
Ich habe meine Tasche verloren.: X. (x)
Ich habe meine Geldtasche verloren.: X. (x)
Ich habe Schmerzen.: X. (x)
Ich bin verletzt.: X. (x)
Ich brauche einen Arzt.: X. (x)
Darf ich Ihre Telefon benutzen ?: X? (x)

Zahlen

1: X (x)
2: X (x)
3: X (x)
4: X (x)
5: X (x)
6: X (x)
7: X (x)
8: X (x)
9: X (x)
10: X (x)
11: X (x)
12: X (x)
13: X (x)
14: X (x)
15: X (x)
16: X (x)
17: X (x)
18: X (x)
19: X (x)
20: X (x)
21: X (x)
22: X (x)
23: X (x)
30: X (x)
40: X (x)
50: X (x)
60: X (x)
70: X (x)
80: X (x)
90: X (x)
100: X (x)
200: X (x)
300: X (x)
1000: X (x)
2000: X (x)
1,000,000: X (x)
Nummer X (Bahn, Bus usw.): X (x)
Hälfte: X (x)
weniger: X (x)
mehr: X (x)

Zeit

jetzt: X (x)
später: X (x)
Vor: X (x)
Morgen: X (x)
am Morgen: X (x)
Nachmittag: X (x)
Abend: X (x)
Abends: X (x)
Nacht: X (x)

Zeit

ein Uhr morgens: X (x)
zwei Uhr morgens: X (x)
neun Uhr morgens: X (x)
Mittag: X (x)
Ein uhr nachmittags: X (x)
zwei Uhr nachmittags: X (x)
sechs Uhr abends: X (x)
sieben Uhr abends: X (x)
Viertel vor sieben, 18: 45: X (x)
Viertel nach sieben, 19: 15: X (x)
halb sieben, 19: 30: X (x)
Mitternacht: X (x)

Dauer

_____ Protokoll): ______ X (x)
_____ Zeit): ______ X (x)
_____ Tage): ______ X (x)
_____ Wochen): ______ X (x)
_____ Monat: ______ X (x)
_____ Jahre): ______ X (x)
wöchentlich: X (x)
monatlich: X (x)
jährlich: X (x)

Tage

heute: X (x)
gestern: X (x)
Morgen: X (x)
diese Woche: X (x)
letzte Woche: X (x)
nächste Woche: X (x)

Montag : Teichělí
Dienstag : úterý
Mittwoch : středa
Donnerstag : čtvrtek
Freitag : pátek
Samstag : sobota
Sonntag : neděle

Monat

Wenn diejenigen, die die Sprache sprechen, einen anderen Kalender als den Gregorianischen verwenden, erklären Sie ihn und listen Sie die Monate auf.

Januar : leden
Februar : ein Gold
Marsch : březen
April : duben
kann : květen
Juni : cerven
Juli : červenec
August : srpen
September : září
Oktober : íjen
November : listopad
Dezember : prosinec

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

Geben Sie Beispiele für die Schreibweise von Uhrzeit und Datum, wenn diese vom Französischen abweichen.

Farben

Schwarz: erná
Weiß: Bílá
Grau: šedá
rot: ervená
Blau: Modrá
Gelb: lutá
Grün: Zelená
Orange: Oranžová
lila: Fialová
Kastanie: Hnědá

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet die Fahrkarte zum ____?: X ____? (x)
Ein Ticket für ____ bitte.: X ____ X. (x)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: X? (X?)
Wo fährt der Zug / Bus nach ____?: X ____? (X ____?)
Hält dieser Zug/Bus am ____?: X ____? (X _____?)
Wann fährt der Zug / Bus nach XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an?: X _____? (X _____)

Richtungen

Wo ist _____ ? ?: X (X _____)
...der Bahnhof ?: X (X?)
...die Bushaltestelle ?: X (X?)
... Der Flughafen?: X (x)
... Innenstadt?: ...in der Stadt ? (x)
... die Vororte?: X (X?)
...die Jugendherberge ?: X (x)
...das Hotel _____ ?: X (x)
... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft?: ? (x)
Wo gibt es Gemälde von ...: X (x)
... Hotels?: X (x)
... Restaurants?: ... Restaurants? X (x)
... Riegel?: X (x)
... Sehenswürdigkeiten zu besuchen?: X (x)
Können Sie mir auf der Karte zeigen?: X (X?)
Straße: X (x)
Biegen Sie links ab: X. (x)
Biegen Sie rechts ab.: X. (x)
links: X (x)
Rechts: X (x)
gerade: X (x)
in der Richtung von _____: X _____ (x)
nach _____: X _____ (x)
Vor _____: X _____ (x)
Suchen Sie die _____.: X (x)
Kreuzung: X (x)
Norden: X (x)
Süd: X (x)
ist: X (x)
Wo ist: X (x)
oben: X (x)
unten: X (x)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Bring mich bitte zu _____.: X _____ X (x)
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?: X _____? (X _____?)
Bring mich bitte dorthin.: X (x)

Unterkunft

Haben Sie freie Zimmer?: X (X?)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen?: X (X?)
Ist da im Zimmer...: X (X ...)
...Blätter ?: X (X?)
...ein Badezimmer ?: X (X?)
...ein Telefon ?: X (X?)
...ein Fernseher ?: X (X?)
Kann ich das Zimmer besichtigen?: X (X?)
Sie haben kein ruhigeres Zimmer?: X (X?)
... größer ?: X (... X?)
... sauberer ?: X (... X?)
...weniger teuer?: X (... X?)
naja, ich nehme es.: X (x)
Ich habe vor, _____ Nacht (n) zu bleiben.: X (x)
Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen?: X (X?)
Hast du einen Tresor?: X (X?)
... Schließfächer ?: X (...)
Ist Frühstück / Abendessen inbegriffen?: X (X?)
Wann ist Frühstück/Abendessen?: X (?)
Bitte räum mein Zimmer auf.: X (x)
Kannst du mich um _____ Uhr wecken?: X (X _____X)
Ich möchte Sie wissen lassen, wenn ich gehe.: X (x)

Silber

Akzeptieren Sie Euro?: ? (X?)
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: ? (X?)
Akzeptieren Sie kanadische Dollar?: X (X?)
Akzeptieren Sie Kreditkarten ?: X (X?)
Kannst du mich ändern?: X (X?)
Wo kann ich es ändern?: X (X?)
Können Sie mich auf einen Reisescheck wechseln?: X (X?)
Wo kann ich einen Reisescheck einlösen?: X (X?)
Wie ist der Wechselkurs?: X (X?)
Wo finde ich einen Geldautomaten?: X (X?)

Essen

Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte.: X (x)
Kann ich die Speisekarte haben ?: X (X?)
Kann ich die Küchen besichtigen?: X (X?)
Welche ist die Spezialität des Hauses ?: X (X?)
Gibt es eine lokale Spezialität?: X (X?)
Ich bin Vegetarier.: X. (x)
Ich esse kein Schweinefleisch.: X. (x)
Ich esse nur koscheres Fleisch.: X (x)
Kannst du leicht kochen? (mit weniger Öl / Butter / Speck): X (X?)
Speisekarte: X (x)
A la carte: X (x)
Frühstück: X (x)
Mittagessen essen: X (x)
Tee: X (x)
Abendessen: X (x)
Ich will _____: X. (X _____)
Ich möchte ein Gericht mit _____.: X (X _____)
Hähnchen: X (x)
Rindfleisch: X (x)
Hirsch: X (x)
Fische: X (x)
etwas Lachs: X (x)
Thunfisch: X (x)
Merlan: X (x)
Kabeljau: X (x)
Meeresfrüchte: X (x)
der dulse: X (x)
Hummer: X (x)
Venusmuscheln: X (x)
Austern: X (x)
Miesmuscheln: X (x)
einige Schnecken: X (x)
Frösche: X (x)
Schinken: X (x)
Schweinefleisch: X (x).
Wildschwein: X (x)
Würste: X (x)
Käse: X (x)
Eier: X (x)
ein Salat: X (x)
Gemüse (frisch): X (x)
Obst (frisch): X (x)
Brot: X (x)
Toast: X (x)
Pasta: (x)
Reis: X (x)
Bohnen: X (x)
Ein Bier bitte: Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime ziehe das i)
Mineralwasser bitte: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime ziehe das i)
einen Kaffee bitte: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime ziehe das a und das i)
Darf ich _____ trinken?: X (X _____?)
Kann ich eine Tasse _____ haben?: X (X _____?)
Kann ich eine Flasche _____ haben?: X (X _____?)
Kaffee: X (x)
Tee: X (x)
Saft: X (x)
Sprudel: X (x)
Wasser: X (x)
Bier: X (x)
Rot- / Weißwein: X (x)
Kann ich haben _____?: X (x)
Salz: X (x)
Pfeffer: X (x)
Butter: X (x)
Bitte ? (die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich ziehen): X (x)
Ich beendete: X. (x)
Das war lecker..: X (x)
Sie können den Tisch abräumen.: X (x)
Die Rechnung bitte.: čet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?: X (x)
Gibt es Tischservice?: X (X?)
Ein Bier / zwei Bier bitte.: X (x)
Ein Glas Rot-/Weißwein bitte: X. (x)
Ein großes Bier bitte.: X (x)
Eine Flasche bitte.: X. (x)
_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), bitte.: _____ und bitte. (x)
Whiskey: X (x)
Wodka: X (x)
Rum: X (x)
etwas Wasser: (x)
Sprudel: X (x)
Schweppes: X (x)
Orangensaft: X (x)
Koka: X (x)
Haben Sie Aperitifs (im Sinne von Chips oder Erdnüssen)? X (x)
Noch einen bitte.: X (x)
Bitte noch einen für den Tisch.: X (x)
Um wie viel Uhr machen Sie zu ?: X (...)

Käufe

Hast du das in meiner Größe?: X (x)
Wie viel kostet es ?: X (x)
Es ist zu teuer !: X (x)
Könnten Sie _____ annehmen?: X (x)
Liebling: X (x)
billig: X (x)
Ich kann ihn/sie nicht bezahlen.: X (x)
ich will es nicht: X. (x)
Du betrügst mich.: X (x)
Ich bin nicht interessiert.: X (x)
naja, ich nehme es.: X (x)
Könnte ich eine Tasche haben?: X (x)
Versenden Sie ins Ausland?: X (x)
Ich brauche...: X (x)
... Zahnpasta.: X (x)
... eine Zahnbürste.: X (x)
... Tampons.: X (x)
...Seife.: X (x)
... Schampoo.: X (x)
... ein Analgetikum (Aspirin, Ibuprofen): X. (x)
... Medizin gegen Erkältung.: X. (x)
... Medizin für den Magen.: X (x)
... ein Rasierer.: X (x)
... Batterien.: X (x)
... ein Regenschirm: X. (x)
... ein Sonnenschirm. (Sonne): X (x)
... Sonnencreme.: X (x)
... einer Postkarte.: X (x)
... Briefmarken.: X (x)
...Schreibpapier.: X (x)
... ein Stift.: X (x)
... von Büchern auf Französisch.: X (x)
... Zeitschriften in französischer Sprache.: X (x)
... eine Zeitung auf Französisch.: X (x)
... eines Französisch-XXX-Wörterbuchs.: X (x)

Antrieb

Ich möchte ein Auto mieten.: X. (x)
Könnte ich versichert sein?: X (x)
anhalten (auf einem Schild): stoppen (x)
Einweg: X (x)
Ertrag: X (x)
Parken verboten: X (x)
erlaubte Höchstgeschwindigkeit: X (x)
Tankstelle: X (x)
Benzin: X (x)
Diesel-: X (x)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht..: X (x)
Es ist ein Fehler.: X. (x)
Wo bringst du mich hin?: X (x)
Bin ich verhaftet?: X (x)
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger.: (x)
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger: . (x)
Ich muss mit der französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft / dem Konsulat sprechen: (x)
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: X (x)
Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen?: X (x)

Liebe

Ich liebe dich (man weiß nie, ob du eine schöne Tschechin triffst!): Miluju tě (mi-lou-du lauwarm)
Du bist schön: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii für einen Mann oder si kraa-snaa für eine Frau)
Du hast schöne Augen: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Vertiefen

Dieser Sprachführer ist eine Übersicht und benötigt mehr Inhalt. Der Artikel ist nach den Empfehlungen des Style Manuals aufgebaut, es fehlen jedoch Informationen. Er braucht deine Hilfe. Mach weiter und verbessere es!

Vollständige Liste anderer Artikel im Thema: Sprachführer