Katalanischer Sprachführer - Wikivoyage, der kostenlose kollaborative Reise- und Tourismusführer - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

katalanisch
Guardamar-Dünen
Information
Offizielle Sprache	Andorra, Spanien (Katalonien, Balearen, Valencianische Gemeinschaft)
Gesprochene Sprache	Spanien (Katalonien, Balearen, Valencianische Gemeinschaft), Frankreich, Andorra, Italien (Alghero)
Anzahl der Lautsprecher	5 Millionen
Normungsinstitut	Institut d'Estudis Catalans, Valencianische Sprachakademie
ISO 639-1	das
ISO 639-2	Katze
ISO 639-3	Katze
Basen
Hallo	Gutes Dia
Vielen Dank	Vielen Dank
Wiedersehen	Adéu
Jawohl	Jawohl
Nein	Nein
Ort
bearbeiten

das katalanisch wird im Nordosten von . gesprochenSpanien im Katalonien,in dem Valencianische Gemeinschaft, in dem Balearen, im Andorra, im französischen Departement Östliche Pyrenäen und zu Alghero auf Sardinien Italien.

Aussprache

Jedes Wort enthält einen tonischen Vokal. Eine Silbe, die einen grafisch betonten Vokal enthält, ist tonisch. Wenn das Wort keinen grafischen Akzent enthält, ist die Tonikasilbe diejenige, die den letzten Vokal enthält, wenn Wörter auf einen Konsonanten enden, außer so, und dasjenige mit dem vorletzten Vokal in anderen Fällen (Wörter, die mit einem Vokal enden oder so).

Hier ist die allgemeine Aussprache des Katalanischen, die sich auf die Hauptunterschiede zum Französischen konzentriert (es gibt jedoch viele Dialektvarianten für die Aussprache von stumpfen Vokalen):

• so schwer, vs vor dem e Wo ich, Wo so werden zischend, pfeifender als im Französischen, wie im Standardkastilischen oder Okzitanischen ausgesprochen.
• du ausgesprochen wie Wo auf Französisch. Beispiele: zwanzig (kam) [biŋ'gut] Wo [viŋ'gut], bufar (Blasen) [bu'fa (ɾ)].
• Ö wird [o] oder [ɔ] ausgesprochen, wenn es tonisch ist. In anderen Fällen wird es im östlichen Dialekt normalerweise [u] ausgesprochen (as du), außer auf Mallorquinisch, wo es wie im Westen [o] ausgesprochen wird. Es gibt jedoch Ausnahmen. Wenn es den akuten Akzent trägt, ist es tonisch und ausgesprochen [o] und wenn es den ernsten Akzent trägt, ist es tonisch und ausgesprochen [ɔ]
• e wird [e] oder [ɛ] ausgesprochen, wenn es tonisch ist. Wenn es den akuten Akzent trägt, ist es tonisch und ausgesprochen [e], und wenn es den ernsten Akzent trägt, ist es tonisch und ausgesprochen [ɛ]. In einigen Fällen jedoch è wird im westlichen Dialekt [e] und auf den Balearen [] (Tonisch) ausgesprochen. Wenn er träge ist, e es wird [e] im westlichen Dialekt und [ə] im östlichen Dialekt ausgesprochen.
• Zu wird im westlichen Dialekt [a] ausgesprochen. Es wird [a] ausgesprochen, wenn es tonisch ist, und [ə] in anderen Fällen im zentralen Dialekt. In einem guten Teil der nordwestlichen Domäne, Zu endgültige Trägheit wird ausgesprochen [ɛ], wenn sie das Weibliche kennzeichnet.
• ha : immer stumm, auch nach a vs bei bestimmten Eigennamen. Zum Beispiel in Bosch['bɔsk].
• l : außer zwischen Vokalen, im Allgemeinen mehr velar als im Französischen, nahe "l dunkel »Deutsch oder l hartes Russisch. Beispielsweise : zentral[sətɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['war] (amuï auf Valencianisch im letzteren Fall: ['atɾe]).
• NS als stimmhafter palatinaler seitlicher Spiralkonsonant ausgesprochen ʎ ; dieses Phonem neigt in bestimmten Dialekten dazu, zugunsten von . zu verschwinden J
• tll : l Gaumen verdoppelt: batlle (Bürgermeister) ['baʎʎə].
• NS (l geminate): doppelt l, in der gesprochenen Sprache oft zu [l] vereinfacht. Beispiele: col lega (Kollege) [kul'lɛɣə], klug[intəlli'ʒen].
• ich und nicht verursachen keine Nasalisierung des Vokals vorne und werden im Gegensatz zum Französischen immer (mit einigen Ausnahmen) ausgesprochen: meine (Welt) [mein], gekrochen (Rampe) ['Rampeə].
• ny (nicht Gaumen): wie gn Französisch, die nh Portugiesisch oder Okzitanisch oder nicht Kastilisch: juny (Juni) [ʒuɲ], Katalonien (Katalonien) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• R : Schlag zwischen zwei Vokalen oder vor einem Konsonanten und gefolgt von einem Vokal (ɾ). Beispiele: pera (Birne) ['pɛɾə]Creme['kɾemə]. In den anderen Fällen wird das r gewürfelt - zwischen zwei Vokalen verwenden wir das Digramm rr– (R). Beispiele: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], Torre (Turm) ['torə]. Diese Aussprache verbindet sich mit der des Kastilischen und des traditionellen Okzitanischen. In der Endposition ist es meistens ammuï (außer auf Valencianisch).
• b, D und g werden abgewichen und in der Endposition [p], [t], [k] ausgesprochen.
• ich G : wird ausgesprochen tch in den meisten Dialekten am Ende des Wortes. Beispiele: puig (Berg) [puʧ], mig (Hälfte) [miʧ], ohne Ausnahme : castig (Bestrafung) ['kastik].
• x : wird oft [ʃ] ausgesprochen (wie CH Französisch), manchmal [ʧ] (besonders am Anfang): caixa (Kasten) ['kaʃə] (Orientalisch). Es wird in einigen Fällen [ks] ausgesprochen: fixar[fi'ksa].
• haben, beim, ei, hätten, oi, Wo sind Diphthonge auf Katalanisch, nicht zu verwechseln mit "falschen Diphthongen" auf Französisch: wenig (Fuß) [pɛw], rei (König) [rej], taula (Tisch) ['tawə], bou (Rindfleisch) [bɔw].

Die Aussprache bleibt indikativ, es gibt viele Variationen in der Behandlung von trägen Vokalen.

Liste der Sätze

In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, in der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.

Basierend

• Hallo. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Wie geht es dir ? : Wie geht es dir?
  
• Wie geht es dir ? : Wie geht es dir?
  
• Sehr gut danke. : Molt be, danke.
  
• Wie heißen Sie ? : Komm es diu? / Quin és el seu-Name?
  
• Wie heißt du ? : Com und dius? / Quin és el teu nom?
  
• Ich heiße _____. : Em dic ____ / El meu Namen _____
  
• Schön, dich kennenzulernen. : Molt de gust / Encantat (wenn Sie ein Mann sind), Encantada (wenn Sie eine Frau sind)
  
• Bitte : Wenn wir plaus.
  
• Bitte : Von res.
  
• Jawohl : Jawohl
  
• Nein : Nein
  
• Entschuldigung : Perdoni.
  
• Es tut mir leid. : Em sap greu.
  
• Wiedersehen : Adeu.
  
• Ich spreche kein Katalanisch. : Kein Parlo Català.
  
• Sprechen Sie Französisch ? : Was hat Frances gesprochen?
  
• Spricht hier jemand Französisch? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Hilfe ! : Ajuda! Hilfs! Socors!
  
• Guten Morgen) : Gutes Dia
  
• Hallo Nachmittag). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Guten Abend. : Haben Sie einen guten Tag.
  
• Gute Nacht : Bona-nit.
  
• ich verstehe nicht : Keine ho entenc.
  
• Wo sind die Toiletten ? : Sind wir am Waschbecken?
  

Probleme

• Stören Sie mich nicht. : Keine em molesti.
  
• Geh weg !! : Vagi-se'n !!
  
• Berühren Sie mich nicht ! : No em toqui!
  
• Ich werde die Polizei rufen. : Ara truco bei der Polizei.
  
• Polizei ! : Politik!
  
• Halt! Dieb ! : Atureu el ladre!
  
• Hilf mir bitte! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Es ist ein Notfall. : Ist una urgència.
  
• Ich bin verloren. : M'he verloren.
  
• Ich habe meine Tasche verloren. : Er esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Ich habe meine Geldtasche verloren. : Er esgarriat el moneder.
  
• Ich habe Schmerzen. : Em fa schlecht.
  
• Ich bin verletzt. : Estic ferit.
  
• Ich brauche einen Arzt. : Em cal a metge.
  
• Darf ich Ihre Telefon benutzen ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Zahlen

• 1 : u / un / una
  
• 2 : zurück / fällig
  
• 3 : sehr
  
• 4 : vier
  
• 5 : cinc
  
• 6 : Schwester
  
• 7 : einstellen
  
• 8 : gesehen
  
• 9 : nein
  
• 10 : deu
  
• 11 : elf
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : fünfzehn
  
• 16 : setze
  
• 17 : Dissens
  
• 18 : geteilt
  
• 19 : dinou
  
• 20 : kam
  
• 21 : kam-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-Gebühren)
  
• 23 : kam
  
• 30 : trenta
  
• 40 : Quarantäne
  
• 50 : fünfzig
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : hundert
  
• 200 : Dos-Cents, Due-Cents
  
• 300 : sehr-Cent (-Cent)
  
• 1000 : Millionen
  
• 2000 : zurück mil
  
• 1,000,000 : eine Milliarde
  
• Nummer X (Zug, Bus usw.) : Nummer
  
• Hälfte : mig
  
• Weniger : menys
  
• Mehr : mein
  

Zeit

• jetzt : ara
  
• später : spät
  
• Vor : aufgeben
  
• Morgen : matí
  
• morgens : am Morgen
  
• Nachmittag : tarda
  
• Abend : vespre
  
• Nacht : nicht
  

Zeit

• ein Uhr morgens : la una de la matinada
  
• zwei Uhr morgens : die Fälligkeit des Morgens
  
• neun Uhr morgens : les nou del matí
  
• Mittag : migdia
  
• Ein uhr nachmittags : la una del migdia
  
• zwei Uhr nachmittags : les dues del migdia
  
• sechs Uhr abends : sis de la tarda
  
• sieben Uhr abends : set del vespre
  
• Viertel vor sieben, 18.45 Uhr : sehr Viertel eines Satzes
  
• viertel nach sieben, 19:15 Uhr : ein Viertel des Lebens
  
• halb acht, 19.30 Uhr : hintere Viertelpaneele
  
• Mitternacht : mitjanit
  

Dauer

• _____ Protokoll) : ______ Protokoll)
  
• _____ Zeit) : ______ hora (Pferde)
  
• _____ Tage) : ______ dia (stirbt)
  
• _____ Wochen) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ Monat : ______ meine Knochen)
  
• _____ Jahre) : ______ beliebig (e)
  
• wöchentlich : setmanal
  
• monatlich : monatlich
  
• jährlich : jährlich
  

Tage

• heute : avui / hui (Valezianischen Land)
  
• gestern : ahir
  
• Morgen : Morgen
  
• diese Woche : aquesta setmana
  
• letzte Woche : die setmana passada
  
• nächste Woche : das Setmana kam
  

• Sonntag : diumenge
  
• Montag : dilluns
  
• Dienstag : dimarts
  
• Mittwoch : Dimecres
  
• Donnerstag : dijous
  
• Freitag : Taucher
  
• Samstag : dissabte
  

Monat

Wenn diejenigen, die die Sprache sprechen, einen anderen Kalender als den Gregorianischen verwenden, erklären Sie ihn und listen Sie die Monate auf.

• Januar : gene
  
• Februar : febrer
  
• März : març
  
• April : abril
  
• kann : mager
  
• Juni : juny
  
• Juli : juliol
  
• August : vor
  
• September : setembre
  
• Oktober : Oktober
  
• November : November
  
• Dezember : Dezember
  

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

Mittwoch, der 30. August 2006

Dimecres, 30. August 2006

Farben

• schwarz : negre
  
• Weiß : Weiss
  
• Grau : Grau
  
• rot : vermel
  
• Blau : blau
  
• Gelb : groc
  
• Grün : verd
  
• Orange : Taronja
  
• lila : Violeta, Lila
  
• Braun : marró / castany
  

Transport

Bus und Bahn

• Wie viel kostet die Fahrkarte zum ____? : Quantität costa un bitllet per anar a?
  
• Ein Ticket für ____ bitte. : Ein Bitlet, bitte.
  
• Wohin fährt dieser Zug/Bus? : Werden wir tren / bus aquestrieren?
  
• Wann fährt der Zug / Bus nach XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Richtungen

• Wo ist _____ ? : "auf és / Auf es troba____________?
  
• ...der Bahnhof ? : L'estacio?
  
• ...die Bushaltestelle ? : die estació von Bussen?
  
• ... Der Flughafen? : Der Flughafen?
  
• ... Innenstadt? : ... Al Center Ciutat?
  
• ... die Vororte? : Als zuvor?
  
• ...die Jugendherberge ? : Der Albberg von Joventut
  
• ...das Hotel _____ ? : das Hotel ______ ?
  
• ... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft? : die ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Wo gibt es... : Wir hallo ha...
  
• ... Hotels? : Hotels
  
• ... Restaurants? : ... Restaurants?
  
• ... Riegel? : Riegel?
  
• ... Sehenswürdigkeiten zu besuchen? : ordnet einen Besucher an?
  
• Können Sie mir auf der Karte zeigen? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• Straße : Platz
  
• Biegen Sie links ab : fiel an den Rand.
  
• Biegen Sie rechts ab. : fiel auf die Dreta.
  
• links : esquerra
  
• gerade : tot recte
  
• in der Richtung von _____ : Richtung _____
  
• nach _____ : despres del / de la _____
  
• Vor _____ : abans del / de la _____
  
• Suchen Sie die _____. : Vegi el / la
  
• Kreuzung : cruïlla
  
• Norden : Norden
  
• Süd : Süd
  
• ist : ist
  
• Wo ist : Ost
  
• oben : ein Dalt
  
• unten : ein bai
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Bring mich bitte zu _____. : Porti bin ein _____, wenn wir plau
  
• Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen? : Quant costa pro anar z _____?
  
• Bring mich bitte dorthin. : Porti'm aqui, per Gefallen
  

Unterkunft

• Haben Sie freie Zimmer? : Tenen Cambers liures?
  
• Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen? : Quant costa una cambra pro una / gebühren personen?
  
• Ist da im Zimmer... : Hallo ha ... an der habitació?
  
• ...Blätter ? : llençols
  
• ...ein Badezimmer ? : ein bany
  
• ...ein Telefon ? : ein Telefon?
  
• ...ein Fernseher ? : ein Fernsehen?
  
• Kann ich das Zimmer besichtigen? : Puc will die Wohnung?
  
• Sie haben kein ruhigeres Zimmer? : No tenen una habitació mes quiet·la?
  
• ... größer ? : mes gran?
  
• ... sauberer ? : mes neta?
  
• ...weniger teuer? : menys cara?
  
• Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Hast du einen Tresor? : Tenen una caixa forta?
  
• Ist Frühstück / Abendessen inbegriffen? : Der Esmorzar / el Dinar gehört dazu?
  
• Wann ist Frühstück/Abendessen? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Silber

• Akzeptieren Sie Euro? : in Euro akzeptieren?
  
• Akzeptieren Sie Schweizer Franken? : in Schweizer Franken akzeptieren?
  
• Akzeptieren Sie kanadische Dollar? : akzeptierte dòlars canadencs?
  
• Akzeptieren Sie Kreditkarten ? : Kreditziele akzeptieren?
  
• Kannst du mich ändern? : Emp poden donar canvi?
  
• Wo kann ich es ändern? : Wir puc fer el canvi?
  
• Wie ist der Wechselkurs? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Wo finde ich einen Geldautomaten? : Wir puc trobar un caixer automàtic?
  

Essen

• Ich bin Vegetarier. : Sóc vegetarià / na.
  
• Ich esse kein Schweinefleisch. : Kein Menjo kein Schweinefleisch.
  
• Kannst du leicht kochen? (mit weniger Öl / Butter / Speck) : Que podria cuinar leuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• Speisekarte : Speisekarte
  
• A la carte : à la carte
  
• Frühstück : esmorzar
  
• Mittagessen essen : dinar
  
• Tee : Sie
  
• Abendessen : sopar
  
• Ich will _____ : Voldria ______.
  
• Ich möchte ein Gericht mit _____. : Voldria un Dish amb ______
  
• Hähnchen : Poller
  
• Rindfleisch : vedella
  
• Hirsch : cervol
  
• Fische : pei
  
• etwas Lachs : salmó
  
• Thunfisch : tonyina
  
• Kabeljau : Bacallà
  
• Meeresfrüchte : marisc
  
• Austern : osten
  
• Miesmuscheln : Muskel
  
• einige Schnecken : Cargol
  
• Frösche : Granaten
  
• Schinken : pernil
  
• Schweinefleisch : Schweinefleisch
  .
• Wildschwein : porc-senglar
  
• Würste : Salsitxen
  
• Käse : Format
  
• Eier : du
  
• ein Salat : amanida
  
• Gemüse (frisch) : verdura
  
• Obst (frisch) : Fruchta
  
• Brot : pa
  
• Toast : torrada
  
• Pasta : Pasta
  
• Reis : arròs
  
• Bohnen : mongetes
  
• Kaffee : Kaffee
  
• Tee : Sie
  
• Saft : erfolgreich
  
• Sprudel : aigua amb gas
  
• Wasser : aigua
  
• Bier : cervesa
  
• Rot- / Weißwein : vi negre / blanc
  
• Salz- : sal
  
• Pfeffer : pebre
  
• Butter : mantega
  
• Bitte ? (die Aufmerksamkeit des Kellners erregen) : Perdoni!
  
• Ich beendete : Er Akabat.
  
• Die Rechnung bitte. : El zählen, wenn wir plau.
  

Riegel

• Servieren Sie Alkohol? : Alkohol servieren?
  
• Ein Bier / zwei Bier bitte. : Una cervesa / Gebühren cerveses, si us plau.
  
• Ein Glas Rot-/Weißwein bitte : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Ein großes Bier bitte. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Eine Flasche bitte. : Una ampolla, si uns plau.
  
• Whiskey : Whiskey
  
• Wodka : Wodka
  
• Rum : Rom
  
• etwas Wasser : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• Orangensaft : Taronjasaft
  
• Koka : Coca Cola
  
• Noch einen bitte. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Um wie viel Uhr machen Sie zu ? : Ein Quina Hora Tanquen?
  

Käufe

• Wie viel kostet es ? : Wie für val?
  
• Es ist zu teuer ! : Ist Massa-Auto!
  
• Könnten Sie _____ annehmen? : Podria akzeptiert ______?
  
• teuer : da
  
• billig : barat
  
• ich will es nicht : Nein en vull.
  
• Sie täuschen mich. : M està enganyant.
  
• Ich bin nicht interessiert. : Nein interessiert mich
  
• Ich brauche... : Notwendig
  
• ... eine Zahnbürste. : Zähneknirschen
  
• ... Tampons. : Puffer
  
• ...Seife. : sabó
  
• ... Schampoo. : xampú
  
• | ein Analgetikum (Aspirina, Ibuprofen). ||}}
• ... Medizin gegen Erkältung. : X.
  
• ... Magenmedizin. : una medicina per estómac
  
• ... ein Regenschirm : ein Paraigua.
  
• ... ein Sonnenschirm. (Sonne) : ein Regenschirm
  
• ... Sonnencreme. : una crema solar
  
• ... einer Postkarte. : una postalisch
  
• ... Briefmarken. : segelt
  
• ... ein Stift. : ein Bolígraf
  
• ... von Büchern auf Französisch. : libres auf Französisch
  
• ... Zeitschriften in französischer Sprache. : revistes in francès
  
• ... eine Zeitung auf Französisch. : ein Tagebuch auf Französisch
  
• ... aus einem französisch-katalanischen Wörterbuch : a diccionari francès-XX
  

Antrieb

• anhalten (auf einem Schild) : stoppen
  
• Einweg : gefühlt únic
  
• Ertrag : cedeixi el pas
  
• Parken verboten : esacionament verbieten
  
• erlaubte Höchstgeschwindigkeit : limit de velocitat
  
• Tankstelle : Benzinra
  
• Benzin : benzin
  
• Diesel- : Diesel / Diesel
  

Behörde

• Ich habe nichts falsch gemacht.. : Nein, er fet res de mal.
  
• Es ist ein Fehler. : Ist ein Fehler.
  
• Bin ich verhaftet? : Quedo-Detingut?
  
• Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Vertiefen