| Arpitan, französisch-provenzalisch ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Zweisprachiges Französisch-Arpitan Savoyer Zeichen | |
| Information | |
| Gesprochene Sprache |  Frankreich (Regionalsprache in Auvergne-Rhône-Alpes), schweizerisch, Italien (Aostatal). |
|---|---|
| Anzahl der Lautsprecher | 80.000 bis 130.000 |
| Normungsinstitut | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Basen | |
| Hallo | Bonjorn |
| Danke | Grant-marci |
| Wiedersehen | Träumen |
| Jawohl | Ja |
| Nein | NÖ |
| Ort | |
 | |
DAS'arpitan (arpetan nach der Schreibweise B) auch bekannt als französisch-provenzalisch und von patouès ist eine romanische Sprache, die in . gesprochen wird Frankreich, In schweizerisch und in Italien. Seine ISO 639-3 und IETF-Codes sind (frp).
Aussprache
Konsonant
Häufige Diphthonge
Basierend
In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, in der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.
Hallo. : Bonjörn! (pron.: bondzOr )
Wie geht es Ihnen ? : Wie geht es deinem alâd? / Wie alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Wie geht es Ihnen ? (informell) : Wie geht es Baleye? / Wie geht es dir? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Sehr gut danke. : Frank gut, Grant-Marci. / Gut, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Wie heißen Sie ? : Wie sind Ihre Appelle? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Ich heiße _____. : Ich heiße ______. (pron.: dze mapÈlo )
Schön, dich kennenzulernen. : Ich wusste Bonéso von Ihrem Treffen. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Bitte : Bitte. (pron.: se vou plaï )
Danke. : Grant-Marci. (pron.: gran'marcI )
Gern geschehen ! : Von ren! (pron.: deu rin )
Jawohl : Ihr (pron.: Ja )
Nein : NÖ (pron.: NÖ )
Jawohl : Jawohl (pron.: Wenn )
Entschuldigung : excusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Es tut mir leid. : Ich kannte Fromola (pron.: dze su dèzolÔ )
Wiedersehen : Träumen (pron.: träumen )
Ich spreche kein Arpitan. : Ich prèjo pas arpetan nicht. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Sprechen Sie Französisch ? : Pregiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Spricht hier jemand Französisch? : Gibt es ein Quoquion, das prège francês iquen ist? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Hilfe ! : Randlos! (pron.: eine led )
Guten Abend. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Gute Nacht : Bona nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
ich verstehe nicht : Ich verstehe nicht pas. / Ich verstehe nicht. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Zahlen
1 : yon (m, Zahl), un (m, unbestimmter Artikel) / una (f, Zahl und unbestimmter Artikel) (pron.: yon, on / 'EUna )
2 : weich (m) / Tauben (w) (pron.: dou / dovEU )
3 : sehr (pron.: sehr )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : fünf (pron.: cin )
6 : Sitz (pron.: syé (ss) )
7 : Sieben (pron.: einstellen) )
8 : huet (pron.: (v) ja )
9 : nôf (pron.: Neu) )
10 : diex (pron.: färben (ss) )
11 : elf (pron.: 'elf )
12 : dösen (pron.: 'dösen )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : vierzehn (pron.: katORze )
15 : fünfzehn (pron.: 'kinze )
16 : seze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyésè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : Rache (pron.: Wein )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : Rache und süß (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: komm-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : Quarantäne (pron.: ka'rANta )
50 : fünfte (pron.: cinkANta )
60 : sessanta (pron.: sèssANta )
70 : Septanta (pron.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANTa / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : hundert (pron.: cin )
101 : hundert Jahre (pron.: cin yon )
200 : weiche Cents (pron.: dou cin )
300 : sehr Cent (pron.: trè cin )
1000 : Meile (pron.: 'mil )
2000 : süße Meilen (pron.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyard (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt hundert setanta sèt milliarden sèt cents setanta sèt millionen sèt cents seissanta cinc milas siis hundert trenta eins euròs (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
Nummer X (Zug, Bus usw.) : Nummer X (pron.: Zahl X )
Hälfte : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
weniger : moens (pron.: mouin )
mehr : bitte (pron.: regnet )
weiter : mein (pron.: mich )
Zeit
jetzt : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
dann dann : stinkig (pron.: pué )
später : ples tard / Apré (pron.: Regen früh / nachher )
vorher, vorher : vorher vorher (pron.: devAN / avan)
vor der nacht : vor dem nuet (pron.: vor der Wolke )
nach dem Film : nach dem Film (pron.: a'prè leu 'film )
nachdem : nach (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
der Morgen : Guten Morgen (pron.: lou ma'ti-ng )
(am Morgen : morgens (pron.: de ma'ti-ng )
am Morgen : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
der Nachmittag : nach-dinnar / nach-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
der Abend : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
Abends : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
die Nacht : die nuech (pron.: die Wolke )
Zeit
ein Uhr morgens : morgens una ora (pron.: ein 'ouro de ma'ti-ng )
zwei Uhr morgens : morgens doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
Mittag : miegjörn (pron.: mié'djou (r) )
am Mittag : ein Miegjorn (pron.: ein mié'djou (r) )
Ein uhr nachmittags : una ora nach-miegjorn (pron.: ein 'ouro da'prè mié'djou (r) )
zwei Uhr nachmittags : doas oras nach-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
sechs Uhr abends : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
sieben Uhr abends : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
Viertel vor sieben, 18.45 Uhr : sèt oras mens / manca pro viertel (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
viertel nach sieben, 19:15 Uhr : setze oras (e) ein Viertel (pron.: setze unser (e) ung kar )
halb acht, 19.30 Uhr : set oras e mieja (pron.: setze unser é 'miédjo )
Mitternacht : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Es ist Mittag. : Es miegjörn. (pron.: es mié'djou )
Um Mitternacht : Ein Miejanuech. (pron.: ein 'miédjo nu )
Dauer
die Minute : die Minute (pron.: die mi'nuto )
die Viertelstunde : lo viertel ora (pron.: lou kar 'douro )
eine halbe Stunde : la mieja ora (pron.: der miédj 'ouro )
die Stunde [Dauer]: die ora : 'louro
Tag Tag : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
die Woche : das Setmana (pron.: der sé'mano )
der Monat : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
Jahr / Jahr : das Jahr / die Annada (pron.: lan-ng / la'nado )
täglich, täglich : jörnadier / täglich (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
wöchentlich : setmanier / wöchentliche (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
monatlich : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
jährlich : annuau / annu (pron.: anu'aw / a'naw)
das Jahrzehnt : lo decènni (pron.: lou déssèni )
das Jahrhundert : lo segle (pron.: lou 'sèglé )
das jahrtausend : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
Im 21. Jahrhundert : in Regel XXI / in Regel XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Tage
heute : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
gestern : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
Morgen : Nachfrage (pron.: dé'man-ng )
diese Woche : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
letzte Woche : die setmana passada (pron.: der sé'mano pa'ssado )
nächste Woche : la setmana que vèn (pron.: der sé'mano ké vèng )
Sonntag : (di) Menge (pron.: (di) 'mèndji )
Montag : (So) Mo (pron.: (di) 'Lunge )
Dienstag : (di) març (pron.: (Sonne) 'di )
Mittwoch : (di) Mütter (pron.: (di) 'mèkré )
Donnerstag : (di) jus (pron.: (di) 'djow )
Freitag : (di) Verkäufer (pron.: (di) 'vèndré )
Samstag : (sagen) sabte (pron.: dissaté )
Monat
Januar : Genie (pron.: djé'nié )
Februar : Fieber (pron.: febri'é )
Marsch : març (pron.: Di )
April : Unterschlupf (pron.: abr'yéw )
kann : kann (pron.: kann )
Juni : juni (pron.: dju-ng )
Juli : Julia (pron.: dju'yé )
August : aost (pron.: a'ou )
September : setembre (pron.: se'tèmbré )
Oktober : Oktober (pron.: ôw'tobré )
November : November (pron.: Neu )
Dezember : Dezember (pron.: dessèmbré )
Schreiben Sie Uhrzeit und Datum
Farben
Schwarz : neger (pron.: 'neger )
Weiß : Weiß (pron.: blan-ng )
Grau : Grau (pron.: gr )
rot : roge (pron.: 'roudji )
Blau : blau (pron.: bla )
Gelb : Gelb (pron.: 'djawné )
Grün : Grün (pron.: ver )
Orange : arange (pron.: a'ran-ndji )
lila : lila (pron.: viôw'lé )
Kastanie : Kastanie (pron.: ma'roung )
Transport
Bus und Bahn
Wie viel kostet die Fahrkarte zum ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Ein Ticket für ____ bitte. : Una bilheta pro ____, bitte. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Wohin fährt dieser Zug/Bus? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté goes kéw tri-ng / buss )
Wo fährt der Zug / Bus nach ____? : Haben es lo trin / bús per ____? (pron.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Hält dieser Zug/Bus am ____? : Aquest trin / bús hat um ____ angehalten? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Wann fährt der Zug / Bus nach XXX? : Abfahrt wann, lo trin / bús per ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss vater ____ )
Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an? : Wenn arribarà a ____, aquest trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Richtungen
Wo ist _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...der Bahnhof ? : die gara / die estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...die Bushaltestelle ? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... Der Flughafen? : Der Flughafen (pron.: laérou'por )
...das Stadtzentrum : lo centervila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... die Vororte? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... die Jugendherberge? : die Auberga (pron.: lôw'bergo )
...das Hotel _____ ? : die Ostalaria (pron.: loustala'rié )
... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft? : die ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéïssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Wo gibt es viele ____? : Habe ich Molonen von ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... Hotels? : ostalarias? (pron.: oustala'rié )
... Restaurants? : Gaststätten? (pron.: réstôw'ran-ng )
... Riegel? : Riegel? (pron.: Bar )
... Sehenswürdigkeiten zu besuchen? : Websites pro Besucher? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Können Sie mir auf der Karte zeigen? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Straße : Träger (pron.: ka'riéro )
Biegen Sie links ab : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Biegen Sie rechts ab. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
links : Senestra (pron.: sé'nèstro )
Rechts : drecha (pron.: 'drétcho )
gerade : tot drech (pron.: tou dré )
in der Richtung von _____ : in der Richtung von _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera von ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}nach _____ : nach lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
Vor _____ : vor lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Suchen Sie die _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
Kreuzung : krosiera (pron.: krou'ziéro )
Norden : nrd (pron.: noch )
Süd : Süd (pron.: Süd )
ist : Osten / steigend (pron.: èst / le'van-ng)
Wo ist : ost / ponent (pron.: west / pou'nèng)
oben : in aut / adaut / stromaufwärts / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
unten (in der Nähe) : unten / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
runter (fern) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taxi
Taxi! : Taxi! (pron.: 'tassi )
Bring mich bitte zu _____. : Menatz-mi a _____, bitte. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen? : Quantität còsta pro anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Bring mich bitte dorthin. : Menatz-mi da, bitte. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Unterkunft
Haben Sie freie Zimmer? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen? : Wie für còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Ist da im Zimmer... : Dedins la cambra, i a ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
...Blätter ? : von linçòus? / von lançòus? (pron.: de li-n'sow / dé lan-n'sow )
...ein Badezimmer ? : eine sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
...ein Telefon ? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...ein Fernseher ? : das Fernsehen? (pron.: das Fernsehen )
Kann ich das Zimmer besichtigen? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Sie haben kein ruhigeres Zimmer? : Avètz una cambra mai quietla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... größer? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
...Reiniger? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
...weniger teuer? : Herren Cara? (pron.: mèng 'karo )
naja, ich nehme es. : Wir werden es nehmen. (pron.: beng, der 'Préni )
Ich habe vor, _____ Nacht (n) zu bleiben. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen? : Schließen Sie lo dejunar / sopar ein? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Wann ist Frühstück/Abendessen? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: a ki-n unser èss lou dedju'na / sou'pa )
Bitte räum mein Zimmer auf. : Netejatz la cambra, bitte (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Kannst du mich um _____ Uhr wecken? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Ich möchte Sie wissen lassen, wenn ich gehe. : Ihr Singhalesisch, das gegangen ist. (pron.: vou si'gnali ké 'gone )
Silber
Akzeptieren Sie Euro? : Akzeptieren leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Akzeptieren Sie Schweizer Franken? : Acceptatz lei francs soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Akzeptieren Sie kanadische Dollar? : Akzeptieren Sie kanadische Dollar (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Akzeptieren Sie Kreditkarten ? : Nehmen Sie die Kreditkarte? (pron.: pre'nèss das 'karto de' krèdi )
Kannst du mich ändern? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Wo kann ich es ändern? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Können Sie mich auf einen Reisescheck wechseln? : Mi podètz do lo cambi auf einem Reisescheck? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi gesungen trav'lèr tchè )
Wo kann ich einen Reisescheck einlösen? : Onte pòdi cambiar ein Reisescheck? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Wie ist der Wechselkurs? : Was sind Lo Taus de Cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Wo finde ich einen Geldautomaten? : Onte pòdi trobar ein Verteiler von Bilhets? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Essen
Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte. : Una taula per una persona / doas personas, bitte. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Kann ich die Speisekarte haben ? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Kann ich die Küchen besichtigen? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Welche ist die Spezialität des Hauses ? : Was ist die Spezialität des Maions? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Gibt es eine lokale Spezialität? : Ich habe eine lokale Spezialisierung? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Ich bin Vegetarier. : Siáu-Vegetarier. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Ich esse kein Schweinefleisch. : Mangi kein Porquet. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Ich esse nur koscheres Fleisch. : Mangi ren que de carn wird sich verstecken. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Kannst du leicht kochen? (mit weniger Öl / Butter / Speck) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
Speisekarte : Menü (pron.: Speisekarte )
A la carte : a la carte (pron.: bei der 'karto )
Frühstück : dejunar (pron.: dedju'na )
Mittagessen essen : Dinar (pron.: di'na )
Abendessen : sopar (pron.: sou'pa )
Ich will _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Ich möchte ein Gericht mit _____. : Vourriáu un Gericht ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
Hähnchen : de polet (pron.: vom Huhn )
Rindfleisch : von buou (pron.: Würfel buw )
Hirsch : von cèrvi (pron.: désèrvi )
Fische : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
etwas Lachs : Lachs (pron.: Würfel sôw'moung )
Thunfisch : von deinem (pron.: de toung )
Merlan : Seehecht (pron.: dé mèr'lu )
Kabeljau : vom Seehecht (pron.: dé mèr'lusso )
getrockneter Kabeljau : von Bacalhau (pron.: Würfel Baka'yaw )
Hummer : von lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
Venusmuscheln : de klauvissas (pron.: Würfel klôu'visso )
Austern : d'ústrias (pron.: 'dustri )
Miesmuscheln : Muskeln (pron.: Muskelwürfel )
einige Schnecken : de caragòus / de cacalaus (pron.: Kara'gow-Würfel / Kaka'law-Würfel )
Frösche : von Granolhas (pron.: de gra'nouyo )
Schinken : von cambajon (pron.: Würfel kan-mba'djoung )
Schweinefleisch : de porquet / pòrc (pron.: Würfel pour'ké / pwar )
.Wildschwein : von einzeln (pron.: de si-ng'la )
Würste : aus saussissas (pron.: würfel sôw'ssisso )
Käse : fromatge (pron.: Würfel frou'madji )
Eier : d'ous (pron.: duw )
ein Ei : ein u oder (pron.: u-n uw )
ein Salat : una ensalada / una Salada (pron.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
Gemüse (frisch) : d'èrbas (Fresken) (pron.: 'dèrbo (' fresko) )
Obst (frisch) : de fruchs (Fresken) (pron.: fru fress )
Brot : aus der Pfanne (pron.: de pan-ng )
Toast : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
Pasta : Nudeln (pron.: dé 'pasto )
Reis : de ris (pron.: de ri )
Bohnen : von faiòus (pron.: de fa'yow )
Kann ich ein Glas _____ haben? : Pòdi aver a veire von ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Kann ich eine Tasse _____ haben? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a've no' tasso de )
Kann ich eine Flasche _____ haben? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Kaffee : Kaffee (pron.: ka'fe )
Tee : te (pron.: te )
Saft : Saft (pron.: dju )
Sprudel : aiga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
Wasser (still): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
Bier : Cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'Bier |}}Rot- / Weißwein : Roge / Weißwein (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Kann ich haben _____? : Pòdi ab ____? (pron.: 'pwadi a've de )
Salz : sau (pron.: sah )
Pfeffer : Vater (pron.: 'pebre )
Butter : Grat (pron.: 'buré )
Bitte ? : Bitte? (pron.: se vou plaï )
Ich beendete : Ai acabat / endlich. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
Das war lecker. : ra deliciós. (pron.: 'èro deli'ssiouss' )
Sie können den Tisch abräumen. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Die Rechnung bitte. : La nòta / Lo còmpte, bitte. (pron.: das 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
Riegel
Servieren Sie Alkohol? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Gibt es Tischservice? : Ich habe einen Dienst in Taula? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Ein Bier / zwei Bier bitte. : Una cervesa / Dos cervesas, bitte. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Ein Glas Rot-/Weißwein bitte : Ein Veire Roge / Weißwein, bitte. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Ein großes Bier bitte. : Una bierrassa / gròssa cervesa, bitte. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Eine Flasche bitte. : Una botelha, bitte. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
Whiskey : Whiskey (pron.: 'wiski )
Wodka : Wodka (pron.: will'ka )
Rum : Rom (pron.: rum )
etwas Wasser : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schwupps (pron.: tchwèpss )
Orangensaft : Orangensaft (pron.: dju da'ran-ndji )
Koka : Koka (pron.: kou'ka )
Noch einen bitte. : Un / Una mai, bitte. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Bitte noch einen für den Tisch. : Noch eine per la taula, bitte. (pron.: ein 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Um wie viel Uhr machen Sie zu ? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Käufe
Hast du das in meiner Größe? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Wie viel kostet es ? : Wie für còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Es ist zu teuer ! : Es tròup weil! (pron.: ess trow kar )
Könnten Sie _____ annehmen? : Porriatz akzeptiert ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
Liebling : da (pron.: kar )
billig : ein bòn mercat (pron.: ein bwam mèr'ka )
Ich kann ihn/sie nicht bezahlen. : Lo / Der pòdi nicht pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
ich will es nicht : Nicht vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Sie täuschen mich. : Siatz hat Meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
Ich bin nicht interessiert. : Siáu nicht interessat. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Gut, ich nehme es. : Ben, lo / la vau nehmen. (pron.: beng, lou / la vaw 'prèndré )
Könnte ich eine Tasche haben? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Versenden Sie ins Ausland? : Liuratz ist seltsam? (pron.:boundw'rass a lè'stran-ndji )
Ich brauche... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... Schampoo. : Champon. (pron.: de tchan-m'poung )
... ein Analgetikum (Aspirin, Ibuprofen) : ein Analgetikum (Aspirina, Ibuprofen). (pron.: Düne analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... Medizin gegen Erkältung. : eines Medikaments / Heilmittels còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... Magenmedizin. : Medikamente für den Magen. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... ein Rasierer. : eines Rasierers (pron.: Mist ra'zou )
... Batterien. : von pielas. (pron.: de 'piélo )
... ein Regenschirm : einer Parapleie (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... ein Sonnenschirm. (Sonne) : von una ombrèla (pron.: Düne oum'brèlo )
... Sonnencreme. : una creme solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... einer Postkarte. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... Briefmarken. : von Sagèus (pron.: de sa'djèw )
... Schreibwaren. : aus Letra-Papier. (pron.: des pa'pié de 'létro )
... ein Stift. : von einem estil. (pron.: Düne èsti'lo )
... von Büchern auf Französisch. : kostenlos auf Französisch. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... eine Zeitung auf Französisch. : eines Jornau auf Französisch. (pron.: Mist djour'naw in-m fran-n'séss )
... aus einem französisch-provenzalischen Wörterbuch. : von einem Französisch-Provençau diccionari. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss bewährt )
Antrieb
Ich möchte ein Auto mieten. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Könnte ich versichert sein? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Einweg : Einzigartig (pron.: sinz u'ni )
Ertrag : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
Parken verboten : esacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
erlaubte Höchstgeschwindigkeit : Grenze von Vitessa / Velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
Tankstelle : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
Benzin : Essencia (pron.: léssénsi )
bleifrei 95 : Sensa-Leitung 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
bleifrei 98 : Sensa-Leitung 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
Diesel- : Diesel (pron.: dié'zèl )
Behörde
Ich habe nichts falsch gemacht. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
Es ist ein Fehler. : Es ist ein Fehler. (pron.: èz une é'rou )
Wo bringst du mich hin? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Bin ich verhaftet? : Siáu verhaftet? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / kanadisch. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Ich muss mit der französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft sprechen : Devi parlar in der ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. : Vourriáu parlar amb ein Rechtsanwalt. (pron.: vôw'riéw par'la mune avo'ka )
Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
