Dogri (डोगरी / ڈوگری) ist eine Sprache, die hauptsächlich in der . gesprochen wird Jammu-Division von Nord Indien, und ist auch eine der 22 Amtssprachen Indiens. Es ist eine westliche Pahari-Sprache. Alle westlichen Pahari-Sprachen bilden eine Dialektkette von Himachal Pradesh, Jammu bis Azad Kaschmir im Pakistan. Die in Azad Kasmir und Rajouri, Jammu und Kaschmir gesprochenen Dialekte werden nicht als Western Pahari klassifiziert; sie werden unter Western Punjabi klassifiziert. Sindhi, Lahnda, Punjabi und Western Pahari bilden ein Dialektkontinuum ohne klare Grenzen.
Die meisten Leute verstehen jedoch Hindustani in Nordindien und Pakistan. Daher spricht die Mehrheit der Dogri-Sprecher Hindi oder Urdu als Zweitsprache.
Aussprache- und Alphabetführer
Dogri wird entweder mit geschrieben Devanagari Schrift oder persische Variante der arabischen Schrift. Es wurde historisch in Dogra-Variante der Takri-Schrift geschrieben.
Devanagari
Die Devanagari-Schrift wird oft mit einer Wäscheleine verglichen: Über den Wörtern wird eine Linie gezogen, und die Buchstaben werden unterhalb der Linie zum Trocknen aufgehängt. Ein Zeilenumbruch weist auf eine Unterbrechung zwischen Wörtern hin.
Devanagari wird als Abugida klassifiziert, was bedeutet, dass jedes Zeichen eine Silbe darstellt, nicht einen einzelnen Buchstaben wie im Englischen. Wenn das Zeichen ein Konsonant ist, wird der darauf folgende implizite Vokal als a angenommen, es sei denn, es werden spezielle Vokalzeichen oberhalb, unterhalb, nach oder sogar vor dem Zeichen hinzugefügt.
Vokale
Jeder Vokal hat zwei Formen: eine "isolierte" Form, wenn ein Wort beginnt oder einem anderen Vokal folgt; und ein anderer, der innerhalb eines Wortes durch Verwendung von diakritischen Zeichen verwendet wird, genannt मात्रा mātra. Als Beispiel werden die mit Konsonanten verwendeten Formen mit dem Buchstaben त् platziert. Beachten Sie, dass, wenn kein Vokalzeichen vorhanden ist, der Vokal als angenommen wird ein.
| Devanagari | Transliteration | Äquivalent | Innerhalb von Wort |
|---|---|---|---|
| अ | ein | wie in einKampf | त (implizit) |
| आ | ein | wie in feindort | ता |
| इ | ich | wie in sicht | ति |
| ई | ich | wie in elichte | ती |
| उ | du | wie in pdut | तु |
| ऊ | û | wie in fldute | तू |
| ऋ | r | wie im schottischen heard, tris. | तृ |
| ए | e | lange e wie auf Deutsch "zehn". Es ist kein Diphthong; der Ton tut nicht fallen. | ते |
| ऐ | ai | wie in Mail, manchmal ein längeres ए. In östlichen Dialekten wie in brichght (IPA j). | तै |
| ओ | Ö | wie im Deutschen KOhle, kein Diphthong; Ton tut nicht fallen. | तो |
| औ | au | wie in Öxford. In östlichen Dialekten wie im Deutschen lauft oder Englisch taun. | तौ |
Mit den Vokalen sind zwei konsonantische diakritische Zeichen angeordnet, der abschließende nasale anusvāra ं ṃ und der abschließende Frikativ visarga ः ḥ (genannt अं aṃ und अः aḥ). ं steht über einer Silbe, um anzuzeigen, dass der Vokal mit Nase und Mund ausgesprochen werden muss.
Konsonanten
| Devanagari | Transliteration | Äquivalent/Kommentare |
|---|---|---|
| क | k | wie in skip. |
| ख | kh | wie in der Sündekhol. |
| ग | G | wie in GÖ. |
| घ | gh | wie in tunghverwenden. |
| ङ | ñ | wie in sing. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet, kommt nicht unabhängig vor. |
| च | c | wie in CHähmCH. |
| छ | CH | wie in pinchhes. |
| ज | j | wie in jähm. |
| झ | jh | wie in tundge häh. |
| ञ | ñ oder y | Es wird ähnlich wie das spanische „ñ“ ausgesprochen, wenn es sich um Wörter aus dem Sanskrit handelt; wird auch verwendet, um 'y'-Laut darzustellen. |
| ट | T | wie in tick. Retroflex, aber immer noch ein "hartes" t klingen ähnlich wie Englisch. |
| ठ | T | wie in lichtdasverwenden. Retroflex |
| ड | D | wie in dähm. Retroflex |
| ढ | D | wie in mudhut. Retroflex |
| ण | ñ | retroflex nein. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet. |
| त | t | gibt es im Englischen nicht. mehr dental t, mit ein bisschen th-Sound. Weicher als ein Engländer t. |
| थ | das | aspirierte Version des vorherigen Briefes, nicht wie in dasanks oder dase, aber wie padasetic |
| द | d | zahnärztlich d. |
| ध | dh | aspirierte Version des oben genannten. |
| न | nein | wie in neinÖneine. |
| प | p | wie in spim. |
| फ | ph | wie in dirphkrank. |
| ब | b | wie in be. |
| भ | bh | wie in abhoder. |
| म | ich | wie in ichehe. |
| य | ja | wie in jaet. |
| र | r | wie auf Spanisch pero, ein Zungentrip. Rollen Sie nicht wie auf Spanisch rr, Deutsch oder Schottisches Englisch. |
| ल | l | wie in läh. |
| व | v | wie auf Spanisch vaca, zwischen Englisch v und w, aber ohne die Lippenrundung eines Engländers w. (IPA: ). |
| श | ś | wie in Schoot. |
| ष | s | fast nicht zu unterscheidender Retroflex des Obigen. etwas mehr aspiriert. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet. |
| स | so | wie in soee. |
| ह | ha | meist stumm. manchmal als 'ai' ausgesprochen. |
| क्ष | ksh | wie in workshosteuropäische Zeit, elektronischer Energietransfer, voraussichtliche Flugdauer. |
Ligaturen
Eines der Dinge, die den meisten Anfängern abschreckend erscheinen, sind die über 100 Konjunktionszeichen. Diese treten auf, wenn zwei oder mehr Konsonanten miteinander verbunden werden (ohne Vokal dazwischen). Wenn der neue Lernende all dies sieht, könnte er nach Luft schnappen und denken, dass er sich jedes einzelne wie chinesische Ideogramme merken muss. Die gute Nachricht ist, dass die meisten davon recht einfach sind und lediglich das Weglassen des inhärenten „a“-Stiels beinhalten. z.B.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Allerdings gibt es einige Sonderkonstruktionen. Für viele davon können Sie jedoch auch die vorherige Methode verwenden. z.B.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Am häufigsten treten ungerade Formen in Konsonanten ohne Stamm auf. z.B.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Machen Sie sich jedoch nicht zu viele Gedanken über Konjunkte, Sie können das inhärente 'a' mit einem Halant immer unterdrücken.
Eine andere Sache, die neuen Lernenden Probleme bereitet, ist die Verwendung von र, das wie ein Vokal behandelt wird, da es im Hindi ein "Halbvokal" ist. Es gibt drei Formen für die Konjunktion von र und eine für ऋ:
1. Nach einem Konsonanten mit Stamm fügen Sie einen Schrägstrich aus der unteren Hälfte des Stammes hinzu (von oben nach unten, rechts-links). z.B.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Hinweis:
- श र = श्र
- र = त्र.
2. Nach einem Vokal und vor einem Konsonanten wird र als kleiner Haken geschrieben (ein guter Merktrick besteht darin, sich einen stilisierten Kleinbuchstaben vorzustellen r). Diese Konjunktion kann weder allein auftreten noch ein Wort beginnen. Daher soll ein Beispiel im Kontext von Wörtern gegeben werden:
- गर्म heiß
- सिर्फ़ nur
- कर्म Karma (In Sanskrit wird der letzte inhärente Vokal nicht so lange geschrieben wie in Hindi)
Wenn gefolgt von ein, ich, e, Ö, oder ai der "Haken" wird um einen Buchstaben nach rechts verschoben, z.B. der Name Marco würde geschrieben: मॉर्को.
3. In den meisten Buchstaben ohne Stamm wird das र mit dem Konsonanten verbunden, indem ein zirkumflexartiges diakritisches Zeichen unter den Buchstaben gesetzt wird, z.B.:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, wenn ein Konsonant vorangestellt ist, wird als kleiner Haken geschrieben, der dem polnischen Ogonek ähnelt, der am Stamm befestigt ist. Kommt nur in Sanskrit-Lehnwörtern vor, vor allem das Wort Sanskrit selbst: संस्कृत.
Schließlich hat र zwei Sonderformen, wenn folgt du, und û beziehungsweise:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Die Avagraha ऽ अऽ (normalerweise mit einem Apostroph transkribiert) ist ein Sanskrit-Interpunktionszeichen für das Weglassen eines Vokals in Sandhi: एकोऽयम् eko'yam ( ← ekas ayam) „dieser“. Es wird verwendet, um den Vokal etwas länger auszusprechen. Es wird normalerweise am Ende der Wörter in Dogri gefunden: त्राऽ (tra) "Schock".
Nasta'līq
| Konsonanten von Nasta'liq | ||||
|---|---|---|---|---|
| Englischer Name | Transliteration | Englisches Äquivalent | Nasta'liq-Beispiel | Glyphe |
| alif | a, ich | einpple, dunkel | aap, neineinHallo | ا |
| Sein | b | bäh, bomb, brother | bhaha, bäh, baap | ب |
| Sport | p | pip, pde, pencil, party | Pakistan, paani, pahaar | پ |
| te | t (mit weichem ‚t‘) | tÄh, tareekh | ت | |
| te | T (mit hartem 'T') | tich, tTelefon, tAchse | tamatar, tang | ٹ |
| se | so | soun, soreichlich | soein Stiefel, soein bisschen | ث |
| jim | j | jet, jokay, jähm, jbin | jähm, jahaaz, jang | ج |
| che | c | CHin einem, CHäh, CHbeim | CHbin-ach, CHähm, CHaat | چ |
| ba-ri er | ha | Halle, haOkay, hade | haaal, nahaich | ح |
| kh | kh | Sie ichkh, khaki | khay-aal, khuff, kho-aab, khein, lakh | خ |
| daal | d mit weichem 'd' | dähm, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D mit hartem 'D' | dverlangen, daufschlüssel, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zähm, zip, zFinger, zeiner | zubaan, zaalim | ذ |
| Re | r | RRussland, RRumänien, rEis | raja | ر |
| Re | r | Butter, süßr | mutter | ڑ |
| z | z | zoh, zip, zFinger, zeiner | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | FernsehensoIon | FernsehensoIon | ژ |
| Sünde | so | soaffe, soGröße, sonackt, sosogar | soa-mun-dar, soay-b, soaa-mp, soaal, soaabun | س |
| Schienbein | Sch | SchAmpulle, Schsind | Sche-har, Schoo-har, Schayr | ش |
| schwad | so | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| Zehe | t | tAlibi | ط | |
| zo-e | z | zalim, zUlm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | EINrab | einrbi | ع |
| ghain | gh | GOrdentlich | ghareeb | غ |
| fe | f | fein, free | fa-richtig, fa-zool | ف |
| qaaf | q | qUran | quraan | ق |
| kaaf | k | kArtikel, cab | kaala, kauf-sa, kähm, kya, kdu | ک |
| gaaf | G | GÖ | Gaana | گ |
| laam | l | London, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | ich | ichy, ichusik, ichandere | ichaa, ichach-ar | م |
| Mittag | nein | neinäh, neinNovember | neinähm, neinaya | ن |
| wao | w, v | vein, vgut, wwie, wHut | wgut, wajah | و |
| choti er | ha | haich, haverwenden | haÄh, haaa | ہ |
| do-chasmi er | ha | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ja | ja | jaard, jaes, jadu | jaaar | ی |
| bari ja | e, du | ے | ||
Dogri ist, wie bereits erwähnt, auch in einer modifizierten perso-arabischen Schrift namens . geschrieben abjad. Ein Abjad schreibt keine kurzen Vokale, außer am Anfang eines Wortes mit alif' als Platzhalter dienen. Dies kann für den Lernenden frustrierend sein, da die Wörter ich und im sind beide ميں in Dogri geschrieben. Dogri wird auch in einer stilisierten Form der arabischen Schrift namens . geschrieben nast'alīq (نستعليق). In Persien entwickelt, wird es auch heute noch im Iran für religiöse und poetische Kalligraphie verwendet. Die Schrift wird hauptsächlich verwendet, um Urdu und die Pahari-Dialekte im Westen von Standard Dogri zu schreiben. Wenn Sie also eine Urdu-Zeitung, ein Straßenschild usw. lesen möchten, müssen Sie Nastaliq lesen lernen, was sich für Anfänger als schwierig erweisen kann. Als Ergebnis wurde ein einfacherer Stil namens Naskh (نسخ), wie es in anderen Sprachen verwendet wird, wird das Arabische Abjad aus zwei Gründen verwendet: 1. um den Lernenden in zu erleichtern nastaliq, und 2. weil Unicode nast'aliq nicht unterstützt. Es gibt Vokal-Diakritika, die meistens verwendet werden, um die zu modifizieren alif Vokalhalter am Wortanfang, aber auch für Bildungszwecke, im Koran und zur Klärung von zweideutigen Schreibweisen verwendet.
Das arabische Schriftsystem ist kursiv. Die meisten Briefe haben vier Formen. Andere, die nicht an den nebenstehenden Brief hängen, haben nur zwei. Diese Formen sind ziemlich selbsterklärend: initial, medial, final und isoliert. Wenn allein geschrieben, werden Buchstaben in ihrer isolierten Form geschrieben. Beispiel:
- پ آ ك س ت آ ن
Wenn diese isolierten Buchstaben zusammengefügt werden, sehen sie so aus:
- پاكستان, Pākistān
Vokale
Am Anfang eines Wortes alif dient als Platzhalter für das diakritische Zeichen. Aufgrund von Richtungsproblemen mit Unicode tritt das Medial/Finale vor dem ersten Beispiel auf, wenn sie erscheinen sollten nach dem, d. h. zum links des Briefes. Ein abschließendes ﻪ wird manchmal verwendet, um ein inhärentes 'a' am Ende eines Wortes darzustellen (vgl. arabischer Gebrauch). Wann wähle ja und baṛī ja in der Mitte auftreten, nehmen beide die ﻴ-Form an. Zur weiteren Bezugnahme in Urdu-Transliteration ai ist ae und au ist ao.
| Vokalsymbol | Aussprachebeispiel | |
|---|---|---|
| ein | bdut, rdunein | einbhi, einsoeinr, dundeinr, soeinr |
| aa | feinr, feindort | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraaIch, aazaad, aasoaan, aasmaanein |
| ai | neineighbor, einInsel | |
| ay | deinja | payse, aytbaar |
| au | cÖw, hau | auRatte |
| e | bed, wet, neinet | |
| ee | bee, feet | FAQeer |
| ich | bicht, ficht | najaich |
| Ö | cÖde, gÖ | bÖlegen |
| oo | fooPfundooed | dood, moor, choor |
| du | pdut | sodunein |
Dogra Akkhar (Takri)
Vokale
Auf die Initialform folgt die Nichtinitialform.
| Dogra Akkhar | Devanagri | persisch | Transliteration |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | ,प | اَ، بَ | a,pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | ,पा | , بَا | ein |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | , पि | اِ، بِ | ich |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | , पी | اِی، بِی | ich |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | , पु | اُ، بُ | du |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | , पू | اُو، بُو | û |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | , पे | اے، بے | ç |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | , पै | اَے، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | , पो | او، بو | Ö |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | , पौ | اَو، بَو | au |
Konsonanten
Ligaturen
Phrasenliste
Einige Sätze in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie nach vorne springen und einen Satz übersetzen .
Die Transliterationen basieren auf Standard.
Grundlagen
| Englisch | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persisch) | Transliteration | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| Hallo (zu einem Hindu) | नमस्ते | Namast | Das Wort wird oft durch eine Geste ergänzt, bei der man sich die Hände faltet | |
| Hallo (zu einem Muslim) | -लेकुम | Salam lēkum | ||
| Hallo (an einen Hindu-Ältesten) | पैरिपे | paaripē | Zündete. Ich berühre deine Füße | |
| Hallo (zu einem Sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Tschüss | चंगा पी | caṁga pī | Zündete. Alles klar | |
| Wie geht es dir? (informell) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Wie geht es dir? (formell) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Ich bin ok. | आऊँ खरा आँ। | khara ā | Nasengeräusch in 'ū' in der ersten Silbe und 'ā' in der letzten Silbe | |
| Vielen Dank! | / धन्नवाद | hukriyā/tanvād | Ersteres leitet sich vom arabischen "shukriyat" ab und letzteres ist die formale Sanskrit-abgeleitete Form. Ersteres wird häufiger verwendet. | |
| Wie heißen Sie? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Ich heiße ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra n .... ai | ||
| Bitte | कृपा | krip | ||
| Entschuldigung (aufmerksam werden) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Beispiel | Zündete. Kann ich kurz mit dir reden? Hinweis : Der Ton in "गाल gāl" wird ansteigend. Wenn Sie einen gleichmäßigen Ton verwenden, ändert sich die Bedeutung des Wortes von "sprechen" zu "Fluchwort". | |
| Entschuldigung (bitte um Verzeihung) | माफ़ करेओ | māf karēō | Zündete. Vergib mir | |
| Es tut mir leid. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Ich kann kein Dogri sprechen. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī ndi ai | ||
| Ich kann einige Dogri sprechen. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | Das 'j'(ञ) klingt irgendwo zwischen ja(ज) und ya(य). | |
| Sprechen Sie Englisch? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Ich verstehe nicht. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Sprechen Sie langsamer | आस्ता गलाओ | stā galāo | ||
| Woher kommst du? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Ich komme aus ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Nasenklang ergänzt beide ās | |
| Wo ist die Toilette? | शौचालय कुथे ऐ? | ocalya kuthē ai | ||
| Wie spät ist es? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Probleme
| Englisch | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persisch) | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Lass mich allein. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Fass mich nicht an. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Ich rufe die Polizei. | अ' ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (Telefon) karan lagā | |
| Halt! Dieb! | ! ! | rōkō! cōr! | |
| Halt! Vergewaltiger! | ! ! | rōkō! bltkārī ! | |
| Jemand bitte hilf mir! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Feuer! | ! | āg (fallender Ton) | |
| Ich bin verloren. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Ich habe meinen Geldbeutel verloren. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (Geldbörse) ai | |
| Ich habe meine Geldbörse verloren. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Ich habe meine Uhr verloren. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Meine Sachen wurden gestohlen. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Ich bin krank. | अ' ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Ich wurde verletzt. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Ich brauche einen Arzt. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (Arzt) dī lōḍ ai |
Fragebögen
| Englisch | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persisch) | Transliteration | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|
| Warum | की | kī | ||
| Wann | कुस्ले | kuslē | ||
| Was | के | kē | ||
| WHO | कौन | kau'n | ||
| Wem | किसी | kis | ||
| Wie | कियाँ | kiyām̐ | Früher wurde gefragt, wie etwas passiert ist. Z.B. Wie wurdest du verletzt? | |
| Wie (masc./fem.) | /कनई | Kana/Kana | Verwendet, um die Sympathie von etwas zu fragen. Z.B. Magst du die Mangos (Lit. Wie sind die Mangos?) |
Zahlen
Dogri-Zahlen folgen dem hindu-arabischen Zahlensystem. In Dogri werden sowohl persische als auch devanagari-Zahlen verwendet. Historisch wurde Dogri geschrieben in Dogra Akkhar Schrift mit eigenen Ziffern. Es ist jedoch akzeptabel, lateinische Ziffern zu verwenden, wenn die Sprache in einer der Schriften geschrieben wird.
| Lateinische Ziffer (Hindu-Arabisch) | Devanagri | Persisch/Arabisch |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Die Zahlen in Worten sind unten angegeben.
| Hindu-Arabisch | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persisch) | Transliteration |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | unya | |
| 1 | झ्क | ich k | |
| 2 | दो | tun | |
| 3 | त्रै | Zug | |
| 4 | चार | Wagen | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | st | |
| 8 | आठ | beim | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | ds |
Zeit
| Englisch | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persisch) | Transliteration | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| Zeit | /समां | ziel/sam | Abgeleitet vom englischen Wort time'/ Abgeleitet vom Sanskrit समय (samé) | |
| Jetzt | आले | Ale | ||
| Damals (vergangen) | उस वेले | uns vēlē | Fungiert als eine frühere Version von later | |
| Später | बाद च | bd ca | Wörtlich "später in" | |
| Vor | पहले | Eimer | Es ist nicht genau ausgeprägt, wenn es Dinkel ist. | |
| morgens/(am) morgen | / स्वेरे | svēr/svērē | ||
| Nachmittag/ (am) Nachmittag) | / दोपहरी | dōpair/dōpairī | Es ist nicht genau ausgeprägt, wenn es Dinkel ist. | |
| Abend/ (am) Abend | /शामी | m/śāmī | ||
| Nacht/ (in der) Nacht | / राती | rt/rātī |
Uhrzeit
khaddi da taam
Dauer
| Englisch | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persisch) | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Minute / Minuten | मिन्ट | Minze | |
| Stunde / Stunden | / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| Tag / Tage | दिन | Lärm | |
| Woche / Wochen | / हफ़्ते | achtern / achtern | |
| Monat / Monate | / महीने | minā / minē | |
| Jahr / Jahre | साल | sāl (fallender-ansteigender Ton) |
Tage
Die Dogri-Wochentage sind jeweils nach einem Planeten benannt und entsprechen den westlichen Wochentagen, also Sonntag = Ravivār (der Sonnentag [wörtl. Zeit oder Periode]). Donnerstag (Thors Tag) = Guruvār (Jupiter Tag), Samstag/Saturn Tag = Śani (Saturn Tag) usw. Die Endung "-वार" (-vār), Bedeutung Tag, Uhrzeit oder Zeitraum wird umgangssprachlich oft fallen gelassen.
| Englisch | Dogri (Persisch) | Dogri (Devanagri) | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sonntag | /रविवार. | aitvār/ravivār/TWAR | |
| Montag | सोमवार | somvār | |
| Dienstag | मंगलवार | mangalvār | |
| Mittwoch | बुधवार | budhvār | |
| Donnerstag | गुरुवार | guruvār | |
| Freitag | शुक्रवार | ukravār | |
| Samstag | शनिवार | anivār |
Monate
Es gibt drei Hauptkalendersysteme, die im Duggar Belt befolgt werden: der georgische Kalender, der hinduistische Kalender und der islamische Kalender. Der georgische Kalender wird für alle administrativen Zwecke verwendet. Der hinduistische Kalender und der islamische Kalender werden für religiöse Zwecke verwendet und markieren viele offizielle Feiertage.
| Name | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persisch) | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Januar | जनवरी | janvarī | |
| Februar | फ़रवरी | farvarī | |
| März | मार्च | mārc | |
| April | अप्रैल | aprail | |
| Kann | मई | maī | |
| Juni | जून | jūn | |
| Juli | जुलाई | juli | |
| August | अगस्त | agast | |
| September | सितम्बर | Sitambar | |
| Oktober | अक्तूबर | aktūbar | |
| November | नवम्बर | navambar | |
| Dezember | दिसम्बर | disambar |
Uhrzeit und Datum schreiben
Zeit te treek likh
Farben
klingelte
Transport
Der Transport in Jammu umfasst Bus, Zug, Rikscha, Matador und Taxi. Matador sind eine Art Nahverkehrsbusse, die nicht unbedingt nach Fahrplan fahren. Sie können ganz einfach aufhören Matador für Sie, indem Sie mit der Hand gestikulieren. Es gibt keine besonderen Matador stoppt.
Bus und Bahn
buss te rail gaddi
Richtungen
| Englisch | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persisch) | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wie komme ich nach _____ ? | _ किंयां जाना ? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... der Bahnhof ? | ... रेलवे स्टेशन | ...rēlvē stēśān (Bahnhof) | |
| ... Der Flughafen ? | ... हवाई अठ्ठा | ...habe aṭhṭhā | |
| ... die Bushaltestelle ? | ... बस स्टॉप | ...Bushaltestelle | |
| ... das Hotel ? | ____ | .... Hotel | |
| ... Restaurants / ... dhaba ? | ...खाने आस्ते हॉटल/ ढाबा | ... khānē āstē Hotel / ḍhābā | |
| ...Sites zu sehen? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Können Sie mir auf der Karte zeigen? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Straße | गली | gālī | |
| (Du) Links abbiegen (unbedingt) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Du) Biegen Sie rechts ab (unbedingt) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (ich/wir) Links abbiegen (fragend) ? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (ich/wir) Rechts abbiegen (fragend) ? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Links | खब्बा | khabba | |
| Recht | सज्जा | sajja | |
| in Richtung der ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| vorbei am ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| Überschneidung | चौराहे | chaurāhē | |
| Norden | उत्तर | uttār | |
| Süd | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Osten | पूर्व | pūrv | |
| Westen | पश्चिम | paṣcim | |
| Bergauf | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Bergab | टलान | tlān |
Was machst du gerade?
Tuss k karaa re?
Geld
Pahe
Essen
| Englisch | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persisch) | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Kann ich ins Menü schauen? | |||
| Welche Lebensmittel verkaufen Sie? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Gibt es eine Hausspezialität? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Ich bin Vegetarier. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Ist das Essen halal? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Ich bin allergisch gegen _______ . | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Kannst du es bitte hell machen? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Kannst du weniger Öl einfüllen? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Aus was ist es gemacht? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है ? | ||
| Frühstück | नश्ता | ||
| Mittagessen | |||
| Abendessen | |||
| Hähnchen | चूसा | ||
| Schweinefleisch | सूअर | ||
| Hammelfleisch (Schaf/Ziege) | |||
| Eier | अन्र्डे | ||
| (frisches Gemüse | (ताजा) सब्जियां | ||
| (frische Früchte | (ताजा) फल | ||
| Reis | /चोल | ||
| Wasser | पानी | ||
| Darf ich _____ haben? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Könnte ich ein Glas Wasser haben? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Ich bin fertig. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Es hat sehr gut geschmeckt. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Dessert | मिठा |
khaan paan
Riegel
Einkaufen
Kharid dāri
Fahren
Gaddi chalāna