Korsischer Sprachführer - Corsican phrasebook

Korsisch (Korsu) ist die Muttersprache von Korsika. Obwohl es dort keinen offiziellen Status hat, wird geschätzt, dass 50 % der Bevölkerung Korsisch verstehen, und eine bedeutende Minderheit der Inselbewohner zieht es vor, die Sprache dem Französischen vorzuziehen. Korsisch ist am engsten mit dem verwandt Toskanisch Dialekt von Italienisch und ist auch mit anderen italienischen Dialekten viel enger verwandt als mit dem Französischen.

Ausspracheanleitung

Vokale

ein: wie in feindort
e: wie in bet oder hey, auch ausgesprochen wie in reinck oder feindort im Süden von Korsika
ich: wie in pichn oder speed
Ö: wie in Ör
du: wie in moonein

Konsonanten

b: dasselbe wie Englisch
c: wie in CHeap vorher ich oder e, und wie in can anderswo
CH: wie in cbeim
chja: t wie in tde, gefolgt von ja wie in jaarn
d: wie im Englischen, aber in manchen Wörtern auch als (trilled?) r Laut ausgesprochen
f: wie auf Englisch
G: wie in Jack vor ich oder e, und wie in Gwoanders krank
gh: wie in Gkrank
ghja: d wie in deed, gefolgt von ja wie in jaarn
gli: G wie in Gkrank, gefolgt von ja wie in jaArn; manchmal ausgesprochen als dd im Süden von Korsika
gn: wie in oniauf
gu: wie in hangwein
l: wie im Englischen, aber in manchen Wörtern auch als (trilled?) r ausgesprochen
ich: wie auf Englisch
nein: wie in Englisch, auch wie in naiche vor b, p und v
p: wie auf Englisch
qu: wie in quilt
r: wie auf Englisch (oder trillert?)
so: wie im Englischen, aber auch wie in . ausgesprochen Sche in einigen Worten, besonders vor t
sc: wie in Sche
sg: wie auf Französisch bonjähm
t: wie auf Englisch
v: wie auf Englisch oder wie in bee
z: wie in cats von kids

Häufige Diphthonge

ia: wie auf deutsch ja
dh: wie in jaja oder jaha
io: wie in du-yo
ich: wie in Sie
ua: wie in water

Phrasenliste

Für diesen Leitfaden werden alle Phrasen und Sätze in höflicher Form bereitgestellt. Es wurde auf diese Weise unter der Annahme geschrieben, dass jeder, der diesen Leitfaden verwendet, Korsisch mit Personen spricht, mit denen er nicht vertraut ist.

Grundlagen

Hallo.: Bonghjornu (X)
Wie geht es dir?: Cumu-Site? (X)
Sehr gut danke.: Bè, vi ringraziu. (X)
Wie heißen Sie?: Cumu vi chjamate? (X)
Ich heiße _____.: Michjamu _____. (X)
Freut mich, dich kennenzulernen.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Bitte.: Per Stück (X)
Vielen Dank.: Grazie (X)
Ich weiß es nicht.: Di nunda. (X)
Ja.: Iè (X)
Nein.: Inn (X)
Entschuldigen Sie mich.: Scusatemi. (X)
Es tut uns leid.
Auf Wiedersehen.: Avedeci (X)
Ich spreche nicht _____.: In parlu micca ______. (X)
Sprechen Sie Englisch?: Parlate Englisch? (X)
Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?: Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
Hilfe!: Aiuta! (X)
Guten Morgen.: Bonghjornu (X)
Guten Nachmittag.
Guten Abend.: Bonaseren (X)
Gute Nacht.: À Bona-Notte (X)
Ich verstehe nicht.: In capiscu micca. (X)
Wo ist die Toilette?: Induve sò e Toiletten? (X)

Probleme

Ärgere mich nicht.: In mi dirangeti micca. (XX)
Fass mich nicht an!: In mi tuccate! (X)
Ich werde die Polizei rufen.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Polizei!: Puliza! (X)
Halt! Dieb!: Arristeti! O Scrucc! (X)
Hilf mir bitte!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
Das ist ein Notfall.: Hè una dringendenza. (X)
Ich bin verloren.: Sò persu. (X)
Ich habe meine Tasche (Handtasche/Taschenbuch) verloren.: Aghju persu u mo saccu. (X)
Ich habe meine Geldtasche verloren.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Ich bin krank.: Mi sente. (X)
Ich bin verletzt.: Sò feritu. (X)
Ich brauche medizinische Hilfe.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Possu telefunà? (X)

Zahlen

0: Zeru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: T-Rex)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sei (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: November (X)
10: Dec (X)
11: Ondezi (X)
12: Dodezi (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sèdeci (X)
17: Dizessette (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Wein (X)
30: Trenta (X)
40: Quarantäne (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Centu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1,000: Mühle (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Eine Million (X)
Nummer _____ (Zug, Bus usw.): Nmeru _____ (X)
Hälfte: Mezu (X)
Weniger: Menü (X)
Mehr: Mehr (X)

Zeit

jetzt: Avà (X)
später: Mehr tarde (X)
Vor: Prima / Ans'ora (X)
Morgen: Eine Matina (X)
während des Morgens: ind'a matinata (X)
Nachmittag: dopu meziornu (X)
Abend: Ein Sera (X)
während des Abends: ind'a serata (X)
Nacht-: Eine Notiz (X)

Uhrzeit

ein Uhr morgens: un'ora di mane (X)
zwei Uhr morgens: duie ore di mane (X)
neun Uhr morgens: Nove Ore di Mane (X)
Mittag: meziornu (X)
ein Uhr nachmittags: un'ora (X)
zwei Uhr nachmittags: dui-Erz (X)
sechs Uhr abends: sei Erz von Sera (X)
sieben Uhr abends: Sette Ore di Sera (X)
viertel vor sieben, 06:45: sette ore menu u quartu (X)
viertel nach sieben, 07:15: sette ore è quartu (X)
sieben Uhr dreißig, 07:30: sette ore è mezu (X)
Mitternacht: Meza-Notte (X)

Dauer

_____ Protokoll): ______ Minute(e) (X)
_____ Std): ______ ora(e) (X)
_____ Tage): ______ ghjornu(i) (X)
_____ Wochen): ______ simana(e) / settimana(e) (X)
_____ Monat: ______ mese(i) (X)
_____ Jahre): ______ Jahr(i) (X)
wöchentlich: settimanale, ebdumadariu (X)
monatlich: mensual (X)
jährlich: einjährig (X)

Tage

Heute: Oghje (X)
Gestern: Eri (X)
Morgen: Dumane (X)
In dieser Woche: st'etima / sta simana/settimane (X)
Letzte Woche: st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
Nächste Woche: a simana scorsa / settimane (X)
Montag: luni (X)
Dienstag: marti (X)
Mittwoch: Marcuri (X)
Donnerstag: ghjovi (X)
Freitag: Venner (X)
Samstag: Sabbat (X)
Sonntag: dumenika (X)

Monate

Januar: ghjinaghju (X)
Februar: ferraghju (X)
März: marzu (X)
April: April (X)
Kann: maghju (X)
Juni: ghjugnu (X)
Juli: lugliu (X)
August: aostu (X)
September: Sittembre (X)
Oktober: uttrovi (X)
November: Nuvembre (X)
Dezember: Dezember (X)

Farben

Schwarz: neru (X)
Weiß: biancu (X)
Grau: grisgiu (X)
rot: Rossi (X)
Blau: Turchinus (X)
Gelb: ghjallu (X)
Grün: Grün (X)
Orange: aranciu (X)
Braun: brunu (X)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Quantu costa u bigliettu pro andà in _____? (X _____)
Eine Karte für _____.: Un bigliettu pro ____, pro piacè. (X)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: Induva và stu trenu/carru? (X?)
Wo ist Zug/Bus für _____?: Induva hè u trenu/carru per _____? (X _____)
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Stu trenu/carru s'arresta in _____? (X _____)
Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?: U trenu/caru pro _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?: U trenu/caru pro _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Richtungen

Wie komme ich nach ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...der Bahnhof?: ein gara? (X)
...die Bushaltestelle?: ein gara? (X)
...Der Flughafen?: l'aeroportu? (X)
...Innenstadt?: in Villa/Cita? (X)
Wo gibt es viele...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
...Restaurants?: ...Restaurants? (X)
...Riegel?: Bar? (X)
...Sites zu sehen?: ...lochi da visità? (X)
Können Sie mir auf der Karte zeigen?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taxi

Unterkunft

Geld

Essen

Riegel

Servieren Sie Alkohol?: Servieren alkohol?
Ein Bier/zwei Bier bitte.: Una biera/duie biere, per piacè.
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.: Un bichjeru di vinu rossu/biancu, per piacè.
Ein großes Bier bitte.: Una grande biera, per piacè.
Eine Flasche bitte.: Una buttiglia, per piacè.
Whiskey: Whiskey
Wodka: Wodka
rum: rum
Wasser: acqua
Sprudel: Sprudel
Koks: Koka
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
Encore un/une autre, s'il vous plaît.: Un(a) altru(a), per piacè.
Wann schließen Sie?: chi ora chjudete?

Kauf

Hast du das in meiner Größe?: Avete què ind'a mo taglia?
Wieviel kostet das)?: Quantenküste?
Das ist zu teuer.: Hè troppu caru.
Würdest du nehmen _____?: _____ akzitieren?
teuer: caru
billig: à bon pattu
Je ne peux pas le/la payer.: n possu pagallu(la).
Ich will es nicht.: nen ne vogliu micca.
Vous me trompez.: Mi burlat.
Ich bin nicht interessiert.: n sò micca interessatu.
Bien, je vais le/la prendre.: Bè, aghju da pigliallu(la).
Kann ich eine Tasche haben?: puderesti dammi un saccu?
Versenden Sie (Übersee)?: Livrate à u strangeru?
Ich brauche...: Aghju bisognu...
...Zahnpasta.: ...di Zahnpflege.
...eine Zahnbürste.: ...d'una brossa à denti.
...Tampons.: di stamponi. (X)
...Seife.: di Savone.
...Shampoo.: di shampoonieren.
...Schmerzmittel (Aspirin, Ibuprofen).: ...un analgesicu.
...Erkältungsmedizin.: ...un medicamentu per u rume.
...Magenmedizin.: ...di medicamentu per u stomacu.
...ein Rasierer.: ...di un rasoghju.
...Batterien.: ...di-Stapel.
...ein Regenschirm.: ...di un paracua.
...ein Sonnenschirm.: d'un Sonnenschirm. (X)
...Sonnencreme.: ...di crema pè u Sohle.
...eine Postkarte.: di una cartulina. (X)
...des Timbres à poste.: di Franchise.
...du Papier à Letters.: di karta. (X)
...ein Stift.: d'una penna. (X)
...de livres en français.: ...di libri auf französisch.
...des magazines in français.: ...di magazini auf französisch.
...un Journal en français.: ...un ghjurnale auf französisch.
...d'un dictionnaire français-XXX.: ...di un dizziunariu francese-XXX.

Fahren

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré(e)?: Purriu esse assicuratu(a)?
halt (sur un panneau): Stopp
gefühl einzigartig: senzu unicu
cédez le Passage: Lasciate passà
stationnement interdit: staziunamente difesu
limite de vitesse: lmita di vitezza
Stationsessenz: stazione essenza
l'essenz: l'essenza
Diesel-: Diesel-

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.: In aghju fattu nunda di male.
Es war ein Missverständnis.: Hè un sbagliu.
Wo bringst du mich hin?: Induva mi purteti?
Bin ich verhaftet?: Also im statu d'arristazione?
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.: Also Francese/Belgu/Svizzeru/Canadianu.
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne.: Also Francesa/Belga/Svizzera/Canadiana.
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien.: Devu parlà à l'ambassada/à u cunsulatu francese/belgu/svizzeru/canadianu.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Voderiu parlà à un avucatu.
Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Mehr lernen

Wie sagt man _____ auf Korsisch?: Cumu si würfel _____ in corsu ?(X)
Wie heißt das/das?: Què cumu si chjama ?(X)

Diese Korsischer Sprachführer ist ein Gliederung und braucht mehr Inhalt. Es hat eine Vorlage , aber es sind nicht genügend Informationen vorhanden. Bitte stürzen Sie sich nach vorne und helfen Sie ihm zu wachsen!