Chavacano-Sprachführer - Chavacano phrasebook

Chavacano ist ein Spanisch-basiertes Kreol, das in der . gesprochen wird Philippinen. Die Sprache wird am meisten gesprochen in Zamboanga-Stadt und christlich-mehrheitlich Städte von Basilan, wird aber auch in . gesprochen Cavite-Stadt und Ternate, und zuvor in Ermita, Cotabato-Stadt, und Davao. Die Sprachen leiten den größten Teil ihres Vokabulars aus dem Spanischen ab, aber die Wortstellung und Grammatik stammen von den Muttersprachen wie Tagalog und Hiligaynon.

Grammatik

Chavacano klingt auf den ersten Blick spanisch, hat aber eine grundlegende Wortstellung von Verb-Subjekt-Objekt im Einklang mit den philippinischen Muttersprachen. Dies ändert sich jedoch langsam, da die herkömmlichen Subjekt verb objekt Wortstellung wie im herkömmlichen Spanisch und Englisch wird von jüngeren Sprechern übernommen.

Chavacano hat kein grammatikalisches Geschlecht oder Verbkonjugationen wie im Spanischen. Substantive haben natürliche Geschlechter als spanische Wurzeln, aber ihre entsprechenden Artikel sind die el (der) und un (a/an), während es im Spanischen männlich ist, wird in Chavacano im Allgemeinen als geschlechtsneutral angesehen. La und una werden nur in der formellsten Schrift verwendet, aber auch verstanden und gesagt. Plurale Substantive werden durch den Artikel plus angezeigt maga (von Hiligaynon geliehen) oder mana (entlehnt von Tagalog mga), z.B. el maga/mana bata ("die Kinder"); verlieren oder las plus Pluralform wie im konventionellen Spanisch ist aus Chavacano fast verschwunden, außer in der formalen Sprache. Personennamen sind gekennzeichnet durch indicated si (z.B. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Mary hat John ein Geschenk gemacht").

Verben

Chavacano folgt nicht dem komplizierten Konjugationssystem des Spanischen; stattdessen wird die Zeitform des Verbs durch Partikel angezeigt (z. B. verwendet Zamboanga Chavacano ja für Vergangenheit, ta für Gegenwart, ay für die Zukunft) und die Infinitivform ist die gleiche wie beim Spanischen, außer dass das letzte -r weggelassen und die letzte Silbe betont wird. Die folgende Tabelle bietet eine Anleitung zur Bildung der grundlegenden Verbformen für jede Chavacano-Varietät.

Verbkonjugationen	Infinitiv	Vorhanden	Vergangenheit	Zukunft
Zamboanga	Spanischer Infinitiv minus das letzte -r (mit Ausnahmen)	ta Infinitiv	ja Infinitiv	ay Infinitiv
Cavite		ta Infinitiv	ja Infinitiv (Cavite City); ein Infinitiv (Ternate)	di Infinitiv
Davao (Abakay, jetzt ausgestorben)	Wie im Mainstream-Spanisch	Spanisch 3. Person Singular Indikativ Präsens	Spanisch 3. Person Singular Indikativ Präteritum	Infinitiv in den Sorten Zamboanga und Cavite

Pronomen

Chavacano (in Zamboanga) bietet auch das inklusive und exklusive "Wir", das den philippinischen Sprachen entlehnt ist; nosotros, weniger verbreitet ist die meisten spanischen Varietäten, wird nur in der formalen Sprache verwendet, unabhängig davon, ob sie die Person, mit der gesprochen wird, einschließen oder ausschließen.

Mit Ausnahme der 1. und 3. Person Singularformen haben Chavacano-Pronomen eine gemeinsame/vertraute und formale Form. Possessive Formen existieren nur in der Sorte Zamboanga.

Ausspracheanleitung

Chavacano in Schriftform ist erst eine späte Entwicklung, daher gibt es keine einheitliche Schreibweise. Stattdessen kann Chavacano mit einer spanischen, philippinischen oder einer Kompromissorthographie zwischen den beiden geschrieben werden. Die auf Spanisch basierende Schreibweise wird häufig in formellen Schriften verwendet (z. B. journalistisches Schreiben), während die philippinische (unter Verwendung der Buchstaben des abakada) Schreibweise wird häufig in informellem Schreiben verwendet. Die Kompromissorthographie verwendet Schreibweisen basierend auf etymologischen Wurzeln. Zum Beispiel kann "Wir essen Reis" (mit einem inklusiven "wir") in Zamboanga Chavacano wie folgt geschrieben werden:

Ta comí quitá con canon. (Spanisch-basierter Ansatz)

Ta komí kitá kon kanon. (philippinischer Ansatz)

Ta comí kitá con kanon. (kompromittierte Rechtschreibung)

Unabhängig von der Schreibweise wird der Satz wie folgt ausgesprochen: Tah koh-MEE key-TAH cohn KAH-non.

Dieser Sprachführer verwendet die kompromittierte Schreibweise, die auch in Chavacano-Lehrmaterialien für Kindergarten- und Grundschüler in Zamboanga City verwendet und von der Stadtregierung gefördert wird.

Chavacano-Varietäten sind im Allgemeinen gegenseitig verständlich, und die meisten Laute sind die gleichen wie in den meisten spanischen Varietäten, aber es ist üblich, dass sie ausgetauscht werden e und ich, und Ö und du wie es im Englischen von Muttersprachlern der Visayan-Sprachen (Cebuano, Hiligaynon) häufig anzutreffen ist. Das ha, obwohl es in den meisten spanischen Varietäten nie ausgesprochen wird, wird es aufgrund des Einflusses der englischen Sprache ausgesprochen, und da die ha Laut entspricht a G oder j bei der Rechtschreibung.

Vokale

Vokale werden wie im Spanischen ausgesprochen: kurz und knackig. Bei betonten Silben werden Vokale wie im Spanischen verlängert. Akzente werden im geschriebenen Chavacano normalerweise nicht verwendet.

ein

wie das "a" in "Vater"

e

wie das "e" in "Bett"

ich

als "ee" in "Füße"

Ö

wie das "o" in "rollen"

du

wie das "u" in "ziehen"

Gesprochener Chavacano lässt oft den folgenden Vokal im nächsten Wort weg, nachdem eine Silbe mit einem Vokal endet.

Konsonanten

b

wie 'b' in "Bett"

c

wie 's' in "super" (vor 'e' und 'i'), ansonsten wie 'k' in "kid". In der gesprochenen Sprache, wenn ein 'e' oder 'i' und ein weiterer Vokal folgen, wird es oft wie 'sh' in "Schaf" ausgesprochen (z.B. ciento SHEN-toh, "haben") .

CH

wie 'ch' in "check". (siehe auch 't')

d

wie 'd' in "Hund". In der gesprochenen Sprache, wenn ein 'e' oder 'i' und ein weiterer Vokal folgen, wird es oft wie 'dg' in "edge" ausgesprochen (z. B. wird Diós "Gott" wie" ausgesprochen Joss).

f

Wie 'p' (siehe unten)

G

wie 'h' in "hallo" (wenn von einem "e" oder "i" gefolgt), ansonsten wie 'g' in "ago" (immer hart). In den Buchstabenclustern gue und gui, das "u" ist nur stumm, um den Klang zu ändern, es sei denn, das "u" wird mit der Dieresis geschrieben (eher ungewöhnlich in Chavacano). Ein abschließendes -g wird oft als 'k' ausgesprochen (siehe unten).

ha

wie 'h' in "Hilfe" (stumm in den meisten spanischen Varianten).

j

wie 'h' (siehe oben)

k

wie 'c' in "cat" (nur bei Entlehnungen aus philippinischen Sprachen und Englisch)

l

wie 'l' in "Liebe"

ll

Zeitgenössisch als zwei aufeinanderfolgende 'ls' ausgesprochen, obwohl sie wie das 'll' in "Milliarde" ausgesprochen werden können (wie in den meisten spanischen Varietäten, im Allgemeinen außerhalb Lateinamerikas)

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nett"

ñ, ny

mögen ny im "Schlucht"

p

wie 'p' in "Schwein"

q

wie 'k' in "ski" (mit "u", immer stumm)

r, rr

Chavacano hat wie auf Spanisch zwei 'r'-Laute. Ein Chavacano 'r' ist wie das 'dd' in "ladder" für amerikanisches Englisch, während rr ist ein gerolltes 'r', das einem kehligen 'h' folgt.

so

wie 's' in "Sohn". In der gesprochenen Sprache wird es, wenn es von einem 'e' oder 'i' und einem weiteren Vokal folgt, oft wie 'sh' in "Sheep" ausgesprochen.

t

wie 't' in "top". In der gesprochenen Sprache, wenn ein 'e' oder 'i' und ein weiterer Vokal folgen, wird es oft wie 'ch' in "check" ausgesprochen (z.B. tiené cheh-NEH, "haben") .

v

Dasselbe wie bei 'b' oben.

w

wie 'w' in "weight" (nur bei Entlehnungen aus philippinischen Sprachen und Englisch)

x

wie 'cks' in "kicks".

ja

wie 'y' in "ja"

z

Wie oben bei 's'.

Es gibt keine vereinbarte Art, Stimmritzen zu buchstabieren (d. h. das Kratzen im Hals, das man hört, wenn man sagt oh-oh) zu Entlehnungen aus philippinischen Sprachen; sie werden entweder durch einen Zirkumflex auf dem Vokal davor oder durch ein Finale angezeigt ha. Zum Beispiel wird das gebräuchliche Verneinungswort ausgesprochen HEN-de' kann buchstabiert werden als jend oder jendeh. Dieser Sprachführer verwendet die frühere Behandlung.

Häufige Diphthonge

ai

wie "Auge": caido (KAI-doh; gefallen oder gefallen)

ähm

wie das "au" in "kuh": cuidao (kwee-DAW; Achtung)

ea

wie "eh-ah": Pateá (wenn es langsam ausgesprochen wird)(pah-TEH-ah; zu treten)

ei/ey

wie "ay" in "heu": seis (SEYS, sechs) oder rey (König)

eo

wie "eh-oh": korreo (ko-REH-oh; Post)

ia

wie "ee-yah": Werbung (wenn es langsam ausgesprochen wird)(ad-behr-TEN-see-yah; Warnung)

dh

wie "ee-eh": siempre (siehe-EHM-preh; natürlich)

io

wie "ee-oh": canción (kan-see-OHN; Lied)

ich

wie "ee-ooh": ciudad (siehe-ooh-DAD; Stadt)

oi/oy

wie "oy" in "boy": oí (hören)

ua

wie "wa" in "Geldbörse": agua (ah-GWAH, Wasser)

ue

wie "wir" in "gut": cuento (KWEN-toh; Geschichte)

ui

wie wir": cuida (kwee-DAH; vorsichtig sein)

Phrasenliste

Dieser Artikel konzentriert sich auf die gebräuchlichste Varietät, die in Zamboanga und Basilan gesprochen wird. Es gibt Formen in den Cavite-Sorten, obwohl sie von Reisenden weniger wahrscheinlich gefunden werden, da Tagalog dort nützlicher ist.

Akzente werden normalerweise im geschriebenen Chavacano nicht verwendet, sondern dienen dazu, Wörter zu unterscheiden, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich betont werden.

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN Abierto GESCHLOSSEN Cerrado EINGANG Entrada AUSFAHRT Salida DRÜCKEN Empuje ZIEHEN Reifen TOILETTE CR (von englisch "comfort room", auch in anderen philippinischen Sprachen weit verbreitet) oder baño oder casillas MÄNNER Hombre FRAUEN Mujer VERBOTEN Proibido RAUCHEN VERBOTEN Keine Fumá Übrigens, da Chavacano eher eine gesprochene Sprache ist, können Schilder in dieser Sprache schwer zu finden sein, und Sie werden höchstwahrscheinlich stattdessen auf englische Schilder stoßen.

"Nein" sagen auf Chavacano In Chavacano gibt es mehrere Möglichkeiten, "Nein" zu sagen. "Kein Heu" (aus dem Spanischen für "keiner") negiert ein Verb in der Vergangenheitsform in einem Verb-Subjekt-Objekt- oder Verb-Objekt-Subjekt-Satz, oder negiert das Prädikat (wenn es vor dem Subjekt platziert wird) in einem Subjekt-Verb-Objekt-Pronomen in der Vergangenheits- und Zukunftsform. "Jend" (von Tagalog "hindi" und Hiligaynon "indi") negiert ein Verb im Präsens oder Futur in einem Verb-Subjekt-Objekt- oder Verb-Objekt-Subjekt-Satz, oder negiert das Subjekt in einem Subjekt-Verb-Objekt-Satz. "Nunka" (aus dem Spanischen für "nein" oder "nie") Verneinen Sie ein Verb in der Vergangenheit oder Zukunft in einem Verb-Subjekt-Objekt oder Verb-Objekt-Subjekt-Satz, oder negiert das Subjekt in einem Subjekt-Verb-Objekt-Satz, in dem das Verb in der Zukunft steht.

Hallo.

Guten Tag. ()

Wie geht es dir?

Que tal tu? ( ?)

Gut, Danke.

Muy bien, gracias. ()

Wie heißen Sie?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Ich heiße ______ .

Mi nombre es ______ . ( _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Encantado/da. ()

Bitte.

Por favor. ()

Vielen Dank.

Gracias. ()

Bitte.

De nada. ()

Ja.

Si. ()

Nein.

Nein. ()

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. ()

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Diskulpieren. ()

Es tut mir Leid.

Diskulpieren. ()

Auf Wiedersehen

Adios. ()

ich kann nicht sprechen Chavacano [Gut].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Sprechen Sie Englisch?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Hilfe!

Ayuda! ( !)

Achtung!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, oft reduziert auf kwee-DA-oh)

Guten Morgen.

Guten Tag . ()

Guten Abend.

Buenos tardes. ()

Gute Nacht.

Guten Abend. ()

Ich verstehe nicht.

Jend intindé. (HEN-de' een-tin-DEH)

Wo ist die Toilette?

Donde el CR/casillas? ( ?)

Probleme

Lass mich allein.

Dejame. (de-hah-MEH.)

Fass mich nicht an!

Nein, yo toqué! (nein joh toh-KEH!)

Ich werde die Polizei rufen.

Ay lama el policia. ( .)

Polizei!

Politik! (po-lee-SEE-ah!)

Halt! Dieb!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! Junge-ROHN!)

Ich brauche deine Hilfe.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-sehen-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Es gibt einen Unfall.

Tiené ein Unfall. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Ich bin verloren.

Perdido/Tag yo. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Ich habe mein Handy verloren.

Ta perdí mi telefono. (.)

Ich bin ausgeraubt worden.

Robado/da yo.

Ich bin krank.

Enfermo/ma yo. ( .)

Ich wurde verletzt.

Herido/Da yo. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Puede usá el teléfono tuyo? (puh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Medizinische Notfälle

Ich brauche einen Arzt.

Necesitá yo con un Arzt. ( .)

Wo ist das nächste Krankenhaus?

Donde el Krankenhaus más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Bitte bring mich zum Arzt.

Llevá yo al Doctor, por favor. ( .)

Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.

Lamá yo con un ambulancia. ( .)

Ich brauche Erste Hilfe.

Necesitá yo con Erste Hilfe.

Naturkatastrophen

Erdbeben

tempel ()

Flut

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Taifun

bagyo ()

Vulkan

Vulkan ()

Zahlen

1

uno (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (siehe-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

neu (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

Einmal (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

Catorce (kah-TOHR-seh)

15

Quitte (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

venen (beh-EEN-teh)

21

venetiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

venetidós ()

23

Venentiter ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seitenta ()

70

Sietenta ()

80

ochenta ()

90

Novente ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

eine Million ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

Hälfte

mittel (meh-DEE-oh)

Weniger

menos (MEH-nohs)

Mehr

mas (Masse)

Aufgrund des amerikanisch-englischen Einflusses verwendet Chavacano die kurze Skala für größere Zahlen im Gegensatz zum Mainstream-Spanisch. Eine Milliarde bedeutet in Chavacano also "Tausend Millionen", nicht eine "Million Million" wie in der spanischsprachigen Welt.

Zeit

jetzt

Hallo (hoy)

später

más tarde (mas TAHR-deh)

Vor

antes (AHN-tess)

Morgen

mañana (ma-NYAH-nah)

Nachmittag

tarde (TAHR-de)

Abend/Nacht

noche (NOh-cheh)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

zwei Uhr morgens

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

Mittag

mediodia (meh-dee-oh-DEE-ah)

ein Uhr nachmittags

a la una de tarde ()

zwei Uhr nachmittags

a las dos de tarde ()

Mitternacht

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Wie spät ist es?

Qué hora? ()

Dauer

_____ Protokoll)

______ Minuten (______ mee-NOO-toh)

_____ Std)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ Tage)

______ Tag (______ DEE-ah)

_____ Wochen)

______ Semana (______ seh-MAH-nah)

_____ Monat(e)

______ me[es] (______ Chaos[sehss] )

_____ Jahre)

______ año[s] (ah-NYOH)

Tage

heute

ahora ()

gestern

ayer ()

Morgen

manana ()

in dieser Woche

esta semana ()

letzte Woche

semana pasada ()

nächste Woche

semana que viene ()

Sonntag

Domingo ()

Montag

Lüne ()

Dienstag

Martes ()

Mittwoch

Miercoles ()

Donnerstag

Jueves ()

Freitag

Viernes ()

Samstag

Sábado ()

Monate

Januar

Enero ()

Februar

Febrero ()

März

Marzo ()

April

Abril ()

Kann

Mayo ()

Juni

Juni ()

Juli

Julio ()

August

Agosto ()

September

September ()

Oktober

Oktober ()

November

November ()

Dezember

Dezember ()

Uhrzeit und Datum schreiben

Wie auf den restlichen Philippinen wird im Allgemeinen die 12-Stunden-Uhr verwendet. Die Zeiten werden wie auf Englisch geschrieben, aber wie auf Spanisch gesprochen, also wird 1:23 AM gesagt als a la una y ventitres de madrugada.

Termine werden normalerweise in . geschrieben Tag Monat Jahr Format. Wie bei den meisten philippinischen Sprachen werden Namen von Tagen und Monaten aufgrund des Einflusses der englischen Sprache großgeschrieben.

Farben

schwarz

Artikel (ee-TEHM), Neger ()

Weiß

put (Puh-TEH'), weiß ()

grau

abó (ah-BOH)

rot

rojo ()

Blau

Azul ()

Gelb

amarillo (ah-mah-REEL-loh oder ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

Grün

verde (BÄR-deh)

Orange

()

lila

purpura ()

braun

marron (), Café (kah-PEH)

Transport

Wagen

automatisch (AW-zu), coche (KOH-cheh)

Taxi

Taxi (TAHK-see)

Jeepney

Jeep

Bus

Bus (boos)

LKW

trake

Fahrrad

bicicleta (bienensuche-LEH-tah)

Motorrad

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Dreirad

Dreirad (TRY-see-kehl)

Boot

banca (BANG-kah)

Fähre/Schiff

barco (BAR-koh)

Flugzeug

Flugzeug (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Bus

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Eine Karte für _____ bitte.

Un bolete a ______, por favor. ()

Wohin fährt dieser Bus?

Adonde andá este-Bus? ()

Wo fährt der Bus nach _____?

Donde el bus a ______ ()

Hält dieser Bus in _____?

Sind Sie mit dem Bus _______ unterwegs? ()

Wann fährt der Bus nach _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Wann kommt dieser Bus in _____ an?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Como und ______? (KOH-moh an-DAH)

...die Bushaltestelle?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...Der Flughafen?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...Innenstadt?

al ciudad/población ()

...das Hotel?

al hotel oder a [Name des Hotels]? ()

Wo gibt es viele

Donde tiené mucho ()

...Hotels?

Hotel? ()

...Restaurants?

Restaurant? ()

...Riegel?

Bar? ()

...Sites zu sehen?

? ()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

Calle ()

Allee

Avenida ()

Ecke

Gesang ()

Biegen Sie links ab.

()

Biegen Sie rechts ab.

()

links

()

Recht

()

geradeaus

()

in Richtung a _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

Norden ()

Süd

sur ()

Osten

este ()

Westen

oest ()

bergauf

cuesta arriba ()

bergab

cuesta abajo ()

Jeepneys

Halt! (aus dem Jeepney aussteigen)

( para!)

Eins/zwei/drei bis _______, bitte.

Uno/dos/tres hasta _______, por favor. ()

Wie viel kostet der ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Fahrer/Sir, wo ist mein Wechselgeld?

Manong, donde mi suklê? ()

Fahrer/Sir, Sie haben überschüssiges Wechselgeld.

Manong, bien el suklê tuyo.

Können Sie mich um _______ absetzen?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi/Dreirad

Es gibt nicht viele Taxis in Zamboanga City und auch auf Basilan gibt es keine.

Taxi!

Taxi! ()

Bring mich bitte zu _____.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Tiené kamo un cuarto vacante?()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Cuánto un cuarto para un/dos persona? ()

Ist das Zimmer mit...

Tiené ... el cuarto? ()

...eine Klimaanlage?

un klimaanlage? ()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

un baño ()

...Internet Zugang?

Internet ()

...Kissen?

El Maga Almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...ein Telefon?

un telefon? ()

...ein Fernseher?

un TV/Fernsehen ()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Hast du etwas ruhigeres?

Tiené algo mas quieto? ()

...größer?

mas grande? ()

...Reiniger?

mas limpio? ()

...billiger?

mas barato? ()

Okay, ich nehme es.

Sigue, ay tomá ele. ()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

Tiené un safe/caja de hierro? ()

...Schließfächer?

Schließfach/Armario ()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Incluido el almorzal/cena? ()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Qué hora el cena/almorzar ()

Bitte räum mein Zimmer auf.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Kannst du mich um _____ wecken?

Puede despertá yo a la ______? ()

Ich möchte auschecken.

Fragen Sie beim Auschecken nach. ()

Wer klopft an die Tür?

Qué ta tuktok a la puerta?

Die Toilette funktioniert nicht.

Jendeh funcioná el inodoro.

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Aceptá kamo mit amerikanischen/australischen/kanadischen Dollar? ()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Aceptá kamo mit britischen Pfund? ()

Akzeptieren Sie Euro?

Aceptá kamo mit Euro? ()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Aceptá kamo con [el maga] Kreditkarte? ()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

Donde puede cambia cuarta? ()

Wie hoch ist der Wechselkurs für ______?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Donde un ATM? ()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Un mesa para un/dos persona, por favor. ()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Darf ich in die Küche schauen?

Puede mirá el cocina? ()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Tiené Kamo-Spezialität? ()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

Vegetarisch yo ()

Ich esse kein Schweinefleisch.

Kein Heu comi yo con baboy. ()

Ich esse kein Rindfleisch.

Kein Heu comi yo con vaca. ()

Ich esse nur Halal-Essen.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Es ist so salzig.

Muy Salado est.

Es ist so süß.

Muy dulce ele.

Es ist so sauer.

Muy amargo ele.

Es ist so scharf.

Muy picante ele.

Frühstück

Almorzar ()

Mittagessen

()

Nachmittags-Snack

merienda ()

Abendessen

cena ()

Ich will _____.

Ruhiger yo con ______ ()

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

manok (), Pollo ()

Rindfleisch

vaca ()

Fisch

pescado ()

Schinken

jamon ()

Schweinefleisch

Baby (), puerco (), cerdo ()

Würstchen

longanisa (lokale Wurst, )

Käse

queso ()

Eier

huevo ()

Salat

()

(frisches Gemüse

verdadura (fresca) ()

(frisches Obst

fruta (fresca) ()

Brot

Pfanne ()

Toast

()

Nudeln

()

Reis

kanon (), arroz ()

Bohnen

()

Ein Glas _____ bitte.

Un vaso de ______, por favor. ()

Eine Tasse _____ bitte.

Un taza de ______, por favor. ()

Eine Flasche _____ bitte. Un botella de ______, por favor.

()

Kaffee

Café (kah-FEH)

Tee (trinken)

()

Saft

()

Wasser

agua ()

Bier

Bier (), Cerveza ()

Rot-/Weißwein

()

Darf ich etwas _____ haben?

Puede pedír ______? ()

Salz-

sal ()

schwarzer Pfeffer

pimienta ()

Sojasauce

toyô (TOH-yoh')

Butter

Mantequilla ()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Servidor/Dora! ()

Ich bin fertig. Acabado/da yo

()

Es hat sehr gut geschmeckt.

Delicioso ele. ()

Bitte die Teller abräumen.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Die Rechnung bitte.

La cuenta, por favor. ()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Tiené alak? ()

Gibt es Tischservice?

Tiené Kamo-Tischservice? ()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Un/dos cerveza, por favor ()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

Un medio litro, por favor. ()

Eine Flasche bitte.

Un botella, por favor. ()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

______ y ​​______, gern gesehen ()

Whiskey

Whiskey ()

Wodka

Wodka ()

Rum

Rum ()

Wasser

agua ()

Sprudelwasser

()

Tonic Water

Tonic ()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

alkoholfreie Getränke ()

Haben Sie Bar-Snacks?

Tiené chichiría? ()

Noch einen bitte.

Un otro, por favor. ()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

Cuando kamo ist cerrá? ()

Prost!

()

Einkaufen

Einkaufsmöglichkeiten Markt (im Allgemeinen) Mercado Traditioneller Nass- und Trockenmarkt Palenque Flohmarkt tiangue Einkaufszentrum Einkaufszentrum Supermarkt supermercado (obwohl dieser Begriff zugunsten des Englischen fällt)

Hast du das in meiner Größe?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Wieviel kostet das?

Cuanto est? (KWAN-toh ES-teh)

Das ist zu teuer.

Bien caro eso. ()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

caro ()

billig

Barato ()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

Jendê yo queré elo ()

Sie betrügen mich.

Ta engaña vo yo ()

Ich bin nicht interessiert.

Jendê yo interesado. (..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

Necesitá yo con ()

...Zahnpasta.

Zahnpasta ()

...eine Zahnbürste.

un cepillo ()

...Tampons.

un Serviette. ()

...Seife.

sabón (sah-BOHN)

...Shampoo.

Shampoo. ()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

medicina para el tos ()

...Magenmedizin.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...ein Rasierer.

un navaja. ()

...ein Regenschirm.

un paraguas. ()

...Sonnenschutzcreme.

Sonnencreme. ()

...eine Postkarte.

eine Postkarte. ()

...Briefmarken.

el maga sello. ()

...Batterien.

bateria. ()

...Schreibpapier.

papel. ()

...ein Stift.

un bolpen. ()

...ein Bleistift.

un lapiz. ()

...englischsprachige Bücher.

el maga libro auf Englisch ()

...englischsprachige Zeitschriften.

el maga magasina in Englisch. ()

...eine englischsprachige Zeitung.

un diario de Ingles. ()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

un diccionario en Englisch ()

Fahren

Wie auf den meisten Philippinen sind die meisten Straßenschilder auf Englisch.

Ich möchte ein Auto mieten.

Queré yo alquilá con auto ()

Kann ich mich versichern?

Puede yo tomá con Versicherung? ()

Kein Parken

()

Gas (Benzin) Bahnhof

Benzin ()

Benzin

Benzin ()

Diesel-

roh ()

Mein Auto blieb stehen.

Ya estancá mi auto. ()

Ich brauche einen Mechaniker.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Kein Heu-Yo-Hacé-Nada-Männchen. ()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

Adonde yo ay llevá ? ()

Bin ich verhaftet?

Ta verhaften yo? ()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Ciudadano Americano/Australiano/Britón/Canadiano yo ()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/Australien/Britanien/Kanada ()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Queré yo hablá un abogado ()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Puede pagá mi multa ahora? ()