Arberesh-Sprachführer - Arberesh phrasebook

Das Arberesh-Sprache (Arbëresh, Arbërish, oder Arbërishte) ist ähnlich wie die albanisch in Albanien gesprochen und dem Albanisch des Kosovo, Mazedoniens und Montenegros weniger ähnlich. Arberesh leitet sich von der gleichnamigen mittelalterlichen Form des Albanisch ab, von der sowohl Arberesh als auch Albanisch abgeleitet sind. Es wird hauptsächlich von albanischen Gemeinden in . gesprochen Süditalien und Sizilien, die im Mittelalter dorthin wanderten.

Das Erlernen einiger grundlegender Arberesh-Ausdrücke kann immer nützlich sein; aber auch wissen Italienisch oder sizilianisch sollte für einen Touristen ausreichen, der die Arberesh-Gemeinden besucht, da alle Arberesh-Leute dreisprachig sind.

Ausspracheanleitung

Für einige Arberesh-Sounds gibt es keine einfache Transliteration.

Vokale

ein

wie 'a' in "Apfel"

ich

wie 'ee' in "Käse"

du

wie 'oo' in "Pool"

Ö

wie 'o' in "Tür"

e

wie 'e' in "Bett"

ë

wie 'i' in "bird" oder 'u' in "pull", am Ende eines Wortes ist es still

Einfache Konsonanten

b

wie 'b' in "Bett"

c

wie 'ts' in "Katzen"

ç

wie 'ch' in "Kirche"

t

wie 't' in "top"

ha

wie 'ch' im schottischen "loch" (oder deutsch "nach")

d

wie 'd' in "verrückt"

dh

wie 'th' in 'dann'

r

wie 'r' in schottischer "Reihe"

z

wie 'z' in "Dunst"

so

wie 's' in "singen"

Sch

wie 'sh' in "Schafe"

f

wie 'f' in "Spaß"

k

wie 'k' in "Kätzchen"

l

wie 'l' in "Liebe"

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nett"

j

wie 'y' in "ja"

xh

wie 'j' in "marmelade"

zh

wie 's' in "Vergnügen"

Ein doppeltes 'r' 'rr' wird genauso ausgesprochen wie ein einzelnes 'r'.

Schwierige Konsonanten

ll

wie 'r' auf Französisch "rire"

G

wie 'll' im obigen Beispiel

hj

wie 'ch' im schottischen "loch" gefolgt von einem 'y' in "yet"

gj

wie 'g' und 'y' in "dogyard"

q

wie 'k' und 'y' in "Dockyard"

x

wie 'dz' in "adze"

Wenn j am Ende eines Wortes steht, wird es immer wie 'hj' ausgesprochen. Wenn b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z und zh am Ende eines Wortes oder vor einem anderen Konsonanten stehen, sind sie immer stimmhaft, z.B.

b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh

Phrasenliste

Einige allgemein verstandene Arberesh-Sätze verwenden entweder italienische oder sizilianische Wörter; diese wurden unten in Anführungszeichen gesetzt, um Verwirrung zu vermeiden.

Grundlagen

Hallo.

Falem

Herzlich willkommen!

mirë se na jerdhe

Wie geht es dir?

si rri? (informell), si ë zotrote (strote)? (formell)

(Mir geht es gut.

rri mirë

Gut

Schlamm

Sehr gut

shumë mirë

Und Sie?

e ti? (informell), e zotrote (strote)? (formell)

Wie heißen Sie?

Si të thonë? (informell), Si i thonë? (formell)

Ich heiße ______ .

Mua më thonë ______ .

Freut mich, dich kennenzulernen.

Gëzonem të të njoh (informell), Gëzonem të i njoh (formell)

Wie alt bist du?

Sa vjeç ke?

Bitte.

pi fauri

Vielen Dank.

Të haristis/Ghracji

Bitte

Mosgj

Willkommen (jemanden begrüßen).

eja, eja rtu (komm, komm her)

Wenn Gott will (oder als 'hoffentlich' verwendet)

na do Madhinzot

"Ja wirklich?"

më ftet?

Ja.

o, oder ara, oder ëj

Nein.

Jo

Kann sein

omse, mëndjetë

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

perdono

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

lippe ndjesë

Es tut mir Leid.

skusa

Auf Wiedersehen

falem

Auf Wiedersehen (informell)

au!

Ich spreche kein Arberesh [gut].

ngë flas [mirë] t'arbërisht

Sprechen Sie Englisch?

E flet ngliz?

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Ist njeri këtu çë e flet ngliz?

Hilf mir!

Më ndih!

okay

Schlamm

Achtung!

Shih!

Auf jeden Fall/Natürlich!

certu!

Guten Morgen.

Mirë menat

Guten Abend.

Mirë mbrëma

Gute Nacht.

Natën e mirë

Ich weiß es nicht.

Ngë di

Wo ist die Toilette (Badezimmer)?

Te ku rritreu?

Wo ist die Toilette (in einem Restaurant)?

Te ku janë rritrenjët?

ich

U

Sie

ti (informell), zotrote (ausgesprochen "strote") (informell)

ich verstehe

Drëngonj (oder) Kapir

ich verstehe nicht

Ngë drëngonj (oder) Ngë kapir

Schatz

zëmbra

Du bist die Schönste von allen

Je më e bukura set to gjithëve!

Woher kommst du?

Kavjen?

Probleme

Lass mich allein

Bëjëm të rri me paqë

Hör auf

Basta!

Sprich nicht mit mir!

Mos më flitzen!

Ich werde die Polizei rufen.

Ka thërres te poliçia

Halt!

Sose!

Können Sie mir helfen?

Mnd më ndihësh?

Ich habe mich verlaufen/ich bin verloren

U zborëm

Ich habe meine Tasche verloren.

Kam zbier thesin

Ich bin krank

Marmelade smurë

Ich will einen Arzt.

Dua një dutur

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Mënd lluzar telefoninin tot?

Zahlen

1

një

2

di

3

tre

4

Kartë

5

pesë

6

gjashtë

7

schtatë

8

tetë

9

nëntë

10

dhjetë

11

njëmbëdhjetë

12

dimbëdhetë

13

trimbdhjetë

14

kartmbëdhjetë

15

pesëmbëdhjetë

16

gjashtëmbëdhjetë

17

shtatëmbëdhjetë

18

tetëmbëdhjetë

19

nëntëmbëdhjetë

20

njëzet

Für Zahlen zwischen 20 und 100 verwenden die Arberesh-Leute sizilianische Zahlen gemäß der Arberesh-Phonologie.

21

Vintunu

32

Trintadui

43

Kuarantatri

54

inkuantakuatru

65

Sesantaçinku

76

Setantasei

87

Otantaseti

98

Novantotu

100

Qind

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

numbri _____ (tren, autobus)

Hälfte

gjimpsë

Weniger

manku

Mehr

mich

Zeit/Qiròi

jetzt

naní

später

mëtardu

Vor

përpara

Morgen

menat

Nachmittag

ditë

Abend

mbrëma

Nacht/Nächte

natë/netë

Uhrzeit/Hera

Wie spät ist es?

ihr bën?

Ein Uhr

jan l'unu

eins fünfzehn: jan l'unu e një kuart

zwei Uhr morgens

jan ich dui dhi menatnet

zwei Uhr dreißig

jan ich dui e mencu

Mittag

mjesdita

ein Uhr nachmittags

një ditën

zwei fünf und vierzig

jan i tri manku një kuart

zwei Uhr nachmittags

jan ich dui dhi ditën

Mitternacht

mjesnata

Tage/Ditët

heute

sot

gestern

dje

Morgen

nestrë

in dieser Woche

këtë javë

letzte Woche

java çë shkoi

nächste Woche

java çë vjen

Sonntag

dieli

Montag

e hënia

Dienstag

e martë

Mittwoch

e mërkurë

Donnerstag

e injtja

Freitag

e prëmptja

Samstag

shtunë

Monate/Muajtë

Januar

jinar

Februar

schkurte

März

Mars

April

prill

Kann

maj

Juni

kërshor

Juli

korrik

August

schwärmen

September

setembri

Oktober

otubri

November

November

Dezember

diçembri

Farben/Kullurët

schwarz

i zi (männlich) e zeza (weiblich)

Weiß

i barth (männlich) e bardhe (weiblich)

rot

i kuq (männlich) e kuqe (weiblich)

Blau

axurru

Gelb

xhall

Grün

virdhi

Orange

portokall

braun

kaffee

Transport (Safar)

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Sa kustar një biletë pë' ...

Eine Karte für _____ bitte.

Një bilet pë' ...

Wohin fährt dieser Bus?

Te ku vete këtë posta? ...

Gibt es eine Bushaltestelle in San Giuseppe?

Kjo postë qëndron Murtilat?

Wann fährt der Bus ab?

Kur ka vete posta?

Wann kommt dieser Bus in Belmonte an?

Kur arrëhet Mixanji?

Wohin gehst du?

Ku ka veç?

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Si arrënj _____ ?

...Der Flughafen?

...l'arjuportu?

...Piana/Santa Cristina?

...Hora?/Sëndahstinë

...das Hotel?

...l'alberghu?

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Mnd e më shohësh te a mapa?

Straße

Schichten

Biegen Sie links ab.

jec tek e shtrëmbra

Biegen Sie rechts ab.

jec tek e drejta

geradeaus/vorne

dreq

in Richtung der _____

fina _______?

vorbei am _____

pran _____

Vor dem _____

përpara _____

oben

alarta

Nieder

aposhta

Geld/Granet

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Mirrni karta krediti?

Kann ich bar bezahlen?

Mnd paguanj me ghranet?

Das ist billig!

frng!

Teuer!

shtrejt!

Essen/Të Ngrënit

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Një versuchtë pë' një/di.

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Mënd Shoh-Menü?

Darf ich in die Küche schauen?

Mënd shoh te kuçina?

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Ist një speçialità të shpisë?

Ich bin Vegetarier.

Ngë ha misht

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ngë ha misht derri

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter)

Mënd ich ziesh mich pak vaj/gjalpë

Frühstück

Kulacjuni

Mittagessen

pranxu

Ich will _____.

Deja ______

Hähnchen

pule

Fleisch

misch

Fisch

pishq

Schinken

Mischderri

Würstchen

likënkë

Käse

udhos

Eier

vezë

Salat

ncallatë

Gemüse

virdhurë

Obst

frutë

Brot

bukë

Toast

tost

Pasta

brumit

Bohnen

fasolla

Schinken

hjiramer

Darf ich ein Glas _____ haben?

Mënd më japësh një qerq ________?

Kaffee

kafeu

Tee

te

Saft

lunk

Wasser

uja

Bier

birra

Rot-/Weißwein

vera kuqe/bardhe

Salz-

krip

schwarzer Pfeffer

mustur

Butter

gjalpë

Ich bin fertig.

kam sosur

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Jipni-Alkol?

Gibt es Tischservice?

Isht një shërbim te tryën?

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Një/di birrë, pi fauri

Eine Flasche bitte.

një butijë, pi fauri

Noch einen bitte.

Një pameta

Wann ist Feierabend?

Kur mbluin?

Behörde

Ich habe nichts getan.

Ngë bëra gjë

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Deja të flisja me një avukat

Nach Sprache fragen

Wie sagt man _____ ?

Si thhet ...?

Wie heißt das/das?

Si thërritet?