Plattdeutscher Sprachführer - 低地德语会话手册

Zeitgenössisches Niederdeutsch,Niedersachsen, NiederlandeDivisionskarte der Dialekte

Niederdeutsch,akaNiedersächsisch（Plattdüütsch), ist eine Regionalsprache des Niedergermanischen. Seine Benutzer verteilen sich hauptsächlich auf die Hauptbenutzer inDeuschlandNorden undNiederlandeIm Osten beträgt die Zahl der Nutzer etwa 5 Millionen. Da das in den Niederlanden verwendete Niederdeutsch normalerweise als eine andere Sprache angesehen wird (dh Niederländisch Niedersächsisch, für weitere Informationen sieheSprachführer Niederländisch Niedersächsisch) Daher konzentriert sich diese Seite auf den in Norddeutschland gesprochenen plattdeutschen Dialekt.

Niederdeutsch ist ein Dialekt mit offiziellem Status. Historisch gesehen war es das MittelalterHanse（Englisch：Hanse）Als Erstsprache verschwand der Einfluss des Niederdeutschen nach dem allmählichen Niedergang der Hanse im 16. Jahrhundert. Plattdeutsches Paardänisch,sogarSchwedischWarten darauf, dass die skandinavische Sprache einen signifikanten Einfluss hat. Es ist auch für moderneNiederländischebenso gut wieHochdeutschDie Entwicklung hat einen gewissen Einfluss gehabt.

Plattdeutsch ist keine "Sprache", sondern eine "Sammlung" vieler ähnlicher Dialekte. Sie haben einen gemeinsamen Ursprung und eine gemeinsame Verständlichkeit, aber manchmal gibt es noch Unterschiede in Aussprache und Wortschatz. Früher gab es im Niederdeutschen mehrere Rechtschreibmethoden und die 1935 vorgeschlagene "SASS-Rechtschreibungsmethode" (Sass'sche Schrievwies) ist heute offiziell anerkannt und wird in der niederdeutschen Wikipedia und in niederdeutschen amtlichen Publikationen häufig verwendet.

Schwierigkeit

Da Niederdeutsch keine einheitliche Sprache ist, wird es, wie oben erwähnt, zwischen den Dialekten in den verschiedenen Regionen variieren. Allerdings sind die niederdeutschen Dialekte aus Westdeutschland aufgrund einer gewissen Einheitlichkeit am leichtesten zu verstehen, während die östlichen Dialekte meist schwieriger zu verstehen sind, aber auch mehr hochdeutsche Wörter enthalten. Darüber hinaus gilt das im ehemaligen preußischen Raum verwendete Mennonitische Niederdeutsch (Plautdietsch) als Dialekt des Niederdeutschen und kann mit anderen Muttersprachlern des Niederdeutschen kommunizieren.

Wenn Sie Plattdeutsch üben möchten, ist eine weitere größere Schwierigkeit möglicherweise die Tatsache, dass die meisten Menschen in Norddeutschland, egal ob sie Plattdeutsch sprechen oder nicht, eher dazu neigen, mit Fremden Englisch oder hochdeutsche Dialekte zu sprechen.

Die Situation der Dialekte des Niederdeutschen und ihr Verhältnis zu anderen Sprachen

Im niederdeutschen Raum (d.h. Norddeutschland insbesondereWestfalenmitNiedersachsen), gibt es in der Regel Unterschiede zwischen den Dialekten in verschiedenen Regionen. Die Schriftform eines Wortes kann gleich sein, hat aber unterschiedliche Aussprachen in verschiedenen Dialekten. Die plattdeutschen Dialekte im Westen werden jedoch manchmal als „rein“ angesehen als die plattdeutschen Dialekte im Osten, insbesondereHamburgermitBremenDer Dialekt der beiden Städte ist sowohl historisch als auch heute die Kerngebiete, in denen Plattdeutsch gesprochen wird. Darüber hinaus hat sich das Ostfriesische Niederdeutsch (Oostfrees'sch Plattdüütsch; Hochdeutsch Ostfriesisches Plattdeutsch) direkt aus dem Altsächsischen entwickelt und ist der Vorfahre des Niederdeutschen und die Schwestersprache des Altenglischen (Angelsächsisch).

Altsächsisch ist der Vorfahre des Niederdeutschen und der Sprache der nicht nach England eingewanderten Sachsen. Laut genetischer und linguistischer Forschung ist Niederdeutsch (und Friesisch) die Sprache, die dem Englischen am nächsten kommt. Englisch und Plattdeutsch haben jedoch in ihrer über tausendjährigen Evolution erhebliche Unterschiede hervorgebracht, obwohl es noch viele Gemeinsamkeiten gibt, ist es unmöglich, sich bei längerem Sprechen zwischen den beiden Sprachen zu verstehen. Trotzdem behalten die beiden Wörter noch viele Wörter mit gleicher oder ähnlicher Schreibweise/Aussprache.Das Plattdeutsche "he drinkt en Glas Water" (er trinkt ein Glas Wasser) entspricht zum Beispiel dem Englischen "er trinkt ein Glas von Wasser".

Aber Plattdeutsch ist in Deutschland bekannt, weil es sich mit Niederländisch verständigen kann. Tatsächlich weisen die beiden Sprachen nicht nur einfache Gemeinsamkeiten im Grundwortschatz oder der Grammatik auf. Historisch haben sich Mittelniederdeutsch und Mittelniederländisch in Form eines Dialektkontinuums in Norddeutschland, Südholland und Südbelgien entwickelt; dies ermöglichte es den beiden Sprachen, miteinander zu sprechen, obwohl sie sich leicht voneinander unterschieden ., und hatten einen gewissen Einfluss aufeinander. Auch das Schriftsystem des heutigen Niederdeutschen ist stark vom Niederländischen beeinflusst, insbesondere der Ausdruck langer Vokale. Einige Vokabeln wurden auch aufgrund des Einflusses des Niederländischen häufiger verwendet, wie z. Dieser Effekt ist besonders in den niederdeutschen Gebieten im Westen deutlich.

aussprechen

Die Aussprache des Niederdeutschen ähnelt der des Hochdeutschen, aber da es einige Aussprachen enthält, die nicht auf Chinesisch oder Englisch verfügbar sind, kann es für Personen, die zum ersten Mal lernen, weniger einfach sein.

Vokal

Die Aussprache der folgenden Tabelle wird im Internationalen Phonetischen Alphabet ausgedrückt. Leser können das Audio mit der untenstehenden alphabetischen Aussprachetabelle anhören und die richtige Aussprache lernen.

	vorwärts				Zentral		Rückseite
	Keine runden Lippen		Runde Lippen		Zentral		Rückseite
	kurz	lang	kurz	lang	kurz	lang	kurz	lang
nah dran	ɪ	ich	ʏ	ja			ʊ	uː
nah dran	Audiodatei	Audiodatei	Audiodatei	Audiodatei			Audiodatei	Audiodatei
Halb geschlossen		eː		Ö	ə			Ö
Halb geschlossen		Audiodatei		Audiodatei	Audiodatei			Audiodatei
Halb offen	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Halb offen	Audiodatei		Audiodatei		Audiodatei		Audiodatei
offen					ein	ein	(ɑ)	(ɒː)
offen					Audiodatei		Audiodatei	Audiodatei

Kurzer Vokal

Buchstabe	aussprechen	Ungefähre englische Aussprache	Ungefähre chinesische Aussprache	Anmerkung
ein	/ein/	Ceinlm	NS
e	/ɛ/	Pen	Äh
ich	/ɪ/	Pichn	Ja
Ö	/ɔ/	FÖrk	Oh
du	/ʊ/	Book	Wu
ein	/ɛ/	Ten	Äh	Vokal, manchmal auch als "ae" geschrieben
Ö	/œ/	hOhrBritische Aussprache von d (Weniger genau)	Die zweite Hälfte des "Monats"	Vokal, manchmal auch als "oe" geschrieben
ü	/ʏ/	Cdute (Weniger genau)	Schlick	Vokal, manchmal geschrieben als "ue"
ja	/ʏ/	Cdute (Weniger genau)	Schlick
ja	/J/	jaacht	Die erste Hälfte des "Pressens"	Gehört zur Kategorie der Konsonanten, die meist in Lehnwörtern verwendet werden

Langen Vokal

Monogramm	aussprechen	Ungefähre englische Aussprache	Ungefähre chinesische Aussprache (Alle haben einen langen Ton)
a, aa, ah	/ein/	Fbei ihrer	NS
e, ee, eh	/eː/	Day	Äh
dh, äh	/ich/	See	Ja
o, oo, oh	/Ö/, /ɔː/	agÖ	Oh
du, du, äh	/uː/	Too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hLuftBritische Aussprache	Äh
ö, öö, öh	/Ö/, /œː/	hOhrBritische Aussprache von d (Weniger genau)	Die zweite Hälfte des "Monats"
ü, üü, üh	/yː/	Few (Weniger genau)	Schlick

Diphthonge

Monogramm	aussprechen	Ungefähre englische Aussprache	Ungefähre chinesische Aussprache	Anmerkung
au, äh	/aʊ/	hau	Oh
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	ldh	Liebe

Konsonant

		Lippe	Zahnfleisch	Hinter dem Zahnfleisch	Harter Kiefer	Gaumensegel	Glottis
Halt	Stimmlos	P	T	tʃ		k
Halt	Gesprochen	B	D			ɡ
Reibelaut	Stimmlos	F	S	ʃ	C	x	h
Reibelaut	Gesprochen	v	z	ʒ		ɣ
Nasal-		m	n			n
Vibrato			R
Nahton	Seitenschall		l
Nahton	Nicht-Rand-Ton				J

Buchstabe	aussprechen	Ungefähre englische Aussprache	Ungefähre chinesische Aussprache	Anmerkung
B	/B/	Bed	Bo
C	/ts/	Bits	weiblich	Erscheint vor e, i
C	/k/	kIch würde	Aufteilung	Andere Fälle
D	/D/	Dog	Ethik
F	/F/	Far	senden
g	/g/	gÖ	Netz	Wenn es am Anfang des Wortes erscheint.
	/C/	hue	-	Erscheint nach e, i, ä, ö, ü. Es ist gleichbedeutend damit, dass die Zungenspitze vor die untere Zahnreihe drückt und das Geräusch "Hire" erzeugt.
	/x/	siehe daCH(Schottisch)	Er	Wenn es nach a, o, u erscheint. Die Ausspracheposition ist weiter hinten.
h	/h/	help	trinken	Die Ausspracheposition ist fortgeschrittener.
J	/J/	jaoga	Die erste Hälfte von "Ja"
k	/k/	Cbei	Aufteilung
l	/l/	lüber	ziehen
m	/m/	mSonstiges	Mutter
n	/n/	nEis	Ni
P	/P/	Pich G	Allgemeines
Q	/k/	Qdust	Prahlerei	Erscheint normalerweise nur mit q.
R	/ɐ/	VaterR	-	Wenn es am Ende eines Suffixes erscheint, ist die Aussprache nicht offensichtlich.
R	/R/	-	-	Wenn es am Anfang oder in der Mitte eines Wortes erscheint, klingt es auf Spanisch.
S	/S/	zoo	-	Es entspricht dem stimmhaften "S".
T	/T/	Top	er
v	/F/	Fbei ihrer	senden	Erscheint am Wortanfang
v	/v/	vase	-	An anderer Stelle aufgetaucht. Es entspricht einem stimmhaften "Ehemann".
w	/v/	vase	-	Es entspricht einem stimmhaften "Ehemann".
x	/k/	kicks	Kos
z	/ts/	Bits	weiblich
ß	/S/	waS	S	Wörter, die normalerweise in Hochdeutsch vorkommen

Andere Digraphen, Triaden

Monogramm	aussprechen	Ungefähre englische Aussprache	Ungefähre chinesische Aussprache	Anmerkung
CH	/C/	hue	-	Wenn es nach e, i, ä, ö, ü erscheint. Es ist gleichbedeutend damit, dass die Zungenspitze vor die untere Zahnreihe drückt und das Geräusch "Hire" erzeugt.
CH	/x/	siehe daCH(Schottisch)	Er	Wenn es nach a, o, u erscheint. Die Ausspracheposition ist weiter hinten.
sch	/ʃ/	NSell	Hoffnung
ng	/n/	sing	Das Reimende von "Beng"

Sitzungstabelle

Häufige Anzeichen

offen: Ein Stift
Geschlossen: Schiefer
Eingang: Ingang
Ausfahrt: Utgang
drücken: Drücken
ziehen: Trecken
Toilette: WC, Toilette(n)
Männer: Mannslüüd
Fehlschlagen: Froonslüüd
verboten: Verben
sprich Englisch: Hier warrt Engelsch snackt
Deutsch sprechen: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Sprich Niederländisch: Hier warrt Nedderlandsch snackt
Chinesisch sprechen: Hier wart chinesischer Snackt
Plattdeutsch sprechen: Hier warrt Platt(düütsch) snackt

Grundkonversation

Hallo.: Moin. (mO'yn)
Wie geht es dir?: Was ist das nicht? (voa iss'et?)
Wie geht es dir? (formell): Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)
Wie geht es dir? (Informell): Wo geiht dat di? (VOA-GUITE DAT'DEE?)
Danke, gut.: Goot, schöndank. (ZIEGE shÖWndahnk)
Danke, gut. (formell): Dankeschön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Wie heissen Sie?: Was ist die Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Wie heissen Sie? (formell): Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)
Wie heissen Sie? (Informell): Wo heets du? (voa HAYTs'doo?)
Ich heiße ______.: Mien Naam ist ______. (Mein NOHM ist _____.)
Ich heiße ______.: Ich heet ______. (ick HAYT _____.)
Schön dich kennenzulernen (offiziell): moi Jem kennen-to-lehren.MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Schön dich kennenzulernen (informell): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Bitte.: Gebot (geboten)
Danke.: Dankeschön. (DAHNK'schÖWn)
Danke.: Dank. (DAHNK)
Gern geschehen.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Jawohl.: Ja. (YOH)
Nein.: Nee. (NEIN)
Sorry (um Aufmerksamkeit zu erregen).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Entschuldigung (früher, um sich zu entschuldigen).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Es tut mir sehr leid.: Dat deit mi Leed. (...)
Auf Wiedersehen.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Ich spreche kein Plattdeutsch.: Ik Imbiss scharf Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Ich spreche kein Plattdeutsch.: Ik kann gerne Platt. (ick kann kayn platt)
Ich spreche nicht gut Plattdeutsch.: Ik Snack nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)
Sprechen Sie Englisch/Chinesisch?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Sprechen Sie Englisch/Chinesisch?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo DEU-ulshshiNAYsh?)
Spricht hier jemand Englisch/Chinesisch?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (GESCHENK datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh can?)
Hilfe!: Hülp! (HÜHLP!)
Guten Morgen.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
guten Abend.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Gute Nacht.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Gute Nacht (bereit, ins Bett zu gehen).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi ZIEGE)
Ich verstehe nicht.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
Wo ist die Toilette?: Wor ist de Toilette? (voa iss de tvah-LET?)

Problem

Lass mich alleine.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Berühren Sie mich nicht!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Ich werde die Polizei rufen.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Polizisten!: Polizei! (poh-LEET-say)
Lauf nicht! Dieb!: Stopp! Deef! (STOP dééf)
Ich brauche deine Hilfe: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP noh-dish)
Es ist ein Notfall.: Dat is en Nootfall. (Hütte IST uhn JETZT-guh-vahl)
Ich bin verloren.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Ich habe meine Tasche verloren.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Ich habe meine Handtasche verloren: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Ich bin krank.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Ich bin verletzt.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
Ich brauche einen Arzt: Ik heff und Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Darf ich Ihr Handy benutzen?: Mag ik ehr Telefon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Nummer

1: ein (AIN)
2: twee (TWAY)
3: dree (DRAY)
4: veer (VééR)
5: Lehen (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: zweiölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: zwilling (TWIN-tisch)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tisch)
40: veertig (VAYR-tisch)
50: föfftig (FEEF-tisch)
60: söstig (ZÖHS-tisch)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tisch)
80: achtzig oder tachentig (AHGT-tisch oder TAHGT'n-tisch)
90: nachlässig (Né-shuhn-tisch)
100: Jäger (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: eine Million (ayn mil-YOON)
Nummer _____ (Nummer des Zuges, Busses usw.): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
halb: de Hälft (duh HELFT)
etwas weniger: weniger (VENI-shuhr)
ein bisschen mehr: mehr (MAYR)

Zeit

Vor: vör (VÖHR)
jetzt: naja (NOO)
Nach: später (LOH-tuhr)

Morgen: Morgen (MOHR'gun)
Nachmittag: Meddag (MED-dahg)
Nacht: Avend (OH-vuhnt)
Nacht: Nacht (NAHGT)

Zeit

Ein kleines Bisschen: Klock ein (Uhr ayn)
Zwei Uhr: Klock-Twee (Uhr tway)
Ein Uhr morgens: Klock eens Nachts (Uhr ayns'nahgts)
Zwei Uhr morgens: Klock twee's Nachts (Uhr tway'snahgts)
Mittag: Klock Middag (Uhr MID-dahg)
Ein Uhr nachmittags: Klock eens Middags (Uhr AIN'SMID-dahgs)
Zwei Uhr nachmittags: Klock twee's Middags (Uhr TWAY'SMID-dahgs)
Mitternacht: Mitternacht (MID-duhr-nahgt)

Dauer

_____ Minute: _____ Minute (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ Stunde: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ Himmel: _____ Tag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ Woche: _____ Woche (VAYK) / Wochenende (VAYK-uhn)
_____ Mond: _____ Mann (MOHNT) / Mäanden (MOHN-duhn)
_____ Jahr: _____ Joh (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Tag

Vorgestern: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
gestern: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
heute: vundaag (voon-DOHG)
Morgen: morgen (MEHR-Waffe)
übermorgen: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Letzte Woche: vörige Woche (FÖH-rishuh VAYK)
in dieser Woche: düsse Woche (DÜ-suh VAYK)
nächste Woche: Tokamen-Woche (TOKOHM-un VAYK)

Montag: Maandag (MOHN-dahg)
Dienstag: Dingsdag (DINGS-dahg)
Mittwoch: Wochenmitte (MIDD-uhvayk)
Donnerstag: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Freitag: Freitag (VRAY-dahg)
Samstag: Satertag (ZOH-tuhr-dahg)
Sonntag: Sonnentag (ZÜN-dahg)

Monat

Januar: Januarmaund (jahn-uu-AHR-mohnt)
Februar: Februarmaund (fay-bruu-AHR-mohnt)
März: Märzman (MEHRTZ-mohnt)
April: Aprilmaund (Oh-PRIL-mohnt)
Kann: Maimaand (MAI-mohnt)
Juni: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
Juli: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
August: Augustmann (ow-GHUST-mohnt)
September: Septembermanund (sep-TEM-buhr-mohnt)
Oktober: Oktobermännchen (ock-TOW-buhr-mohnt)
November: Novembermanund (no-FEM-buhr-mohnt)
Dezember: Dezembermaand (tag-TZEM-buhr-mohnt)

Farbe

Schwarz: dunkelhäutig (ZWAHRT)
Weiß: witz (WEISS)
grau: Gries (GREES)
rot: Wurzel (REIHE)
Blau: blau (BLAU)
Gelb: geel (GAYL)
Grün: grön (GRÖÖN)
Orange: Orange (oh-RAHN-djuh)
Violett: Vignette (FISCH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Braun: bruun (BROON)

Transport

Bahn und Bus

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Woveel köst en Ticket nach _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Ein Ticket nach _____, danke.: En-Ticket nach _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Ein One-Way-Ticket, danke.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
Ein Hin- und Rückflugticket, danke.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trush bate)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: Woran düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?: Wo ist der Tog/Bus nach _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Hält dieser Zug/Bus am _____?: Haltestelle düsse Tog/Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)
Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?: Wannehr geiht de Tog/Bus nach _____ rut? (gewonnen-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)
Wann kommt dieser Zug/Bus um _____ an?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

Richtung

Wie komme ich nach…?: Woans gah ik zu ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…Bahnhof?: ...de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…Bushaltestelle?: ...de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Flughafen?: ...de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…Stadtzentrum?: ...das Zentrum? (dat TZEN-Trommel)
…Jugendherberge?: ...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____Herberge?: ...dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
…Konsulat von China/USA/Kanada/Australien/Großbritannien?: ...dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (Hütte ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Wo gibt es viele...: Wor gift dat veel ... (VOA-Geschenk dat fale)
…Herberge?: ...Hotels? (hoh-TELLS)
…Esszimmer?: ...Restaurants? (res-tow-RAHNTS)
…Bar?: ...Riegel? (BAHRS)
…Können Sie die malerischen Orte besuchen?: ...Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-teller-kay-tun)
Können Sie mir auf der Karte zeigen?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Straße: Straße (STRAHT)
Biegen Sie links ab.: Böögt Se Links. (böhsht zuh LINKS)
Biegen Sie rechts ab.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Links: Links (LINKS)
Rechts: rechts (RESHTS)
Geh geradeaus: lükut (LAUBE)
In Richtung _____: n / A _____ (NOH)
durchgehen_____: Achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
vor dem: vör de/dat _____ (FÖHR duh/hütte)
Notiz_____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT für duh/dat)
Überschneidung: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Norden: Nord (NOHR-duhn)
Süd: Süden (ZIGH-duhn)
Ost: Osten (OHS-tuhn)
Westen: Westen (WES-tuhn)
Bergauf: Bargop (bar-GOP)
bergab: bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!: Taxifahren! (TAK-see)
Bitte nimm mich mit nach _____.: Bringt Semi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Wie viel kostet _____?: Wat köst dat, üm na _____ bis gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Bitte bringen Sie mich dorthin, danke.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

bleibe

Haben Sie noch Zimmer frei?: Hebbt se enige Kamern frei? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Wie viel kostet ein Einzel-/Doppelzimmer?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Gibt es Bettwäsche im Zimmer?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Da ist... im Zimmer?: Gifft dat... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
...Zur Toilette?: ...de Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)
...Telefon?: ...de Telefon (...ähn tay-lay-FONE)
...FERNSEHER?: ...de Fernsehn (...ähn fayrnzéén)
Kann ich mir das Zimmer zuerst ansehen?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Haben Sie ein ruhigeres Zimmer?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Haben Sie ein Zimmer für...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Größer...: ...grötter? (...GRÖT-turr)
...Reiniger...: ...schöner? (...SHÖWN-Uhr)
…billiger…: ...billiger? (...BILL-ishur)
Okay, ich will dieses Zimmer.: Goot, ik nehm düsse. (Ziege ick name Düsuh)
Ich möchte _____ Nacht bleiben.: Ik bliev _____ Nacht(en). (ick bleev _____ naght(uhn))
Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Hast du einen Tresor?: Hebbt se en sicher? (heppt zuh uhn SICHER)
… Schließfächer?: ...Sluutfäcker? (SLOOT-Feck-Uhr)
Beinhaltet es Frühstück/Abendessen?: Ist de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)
Wann ist Frühstück/Abendessen?: Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Bitte räum mein Zimmer auf.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Kannst du mich wecken, wenn _____?: Köönt Se mi üm _____ aufwachen? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Ich möchte auschecken.: Ik wird vertrecken. (ick wird vur-TRECK-un)

BuchSprachführereintragEs ist ein Guide-Eintrag. Es bietet vollständige und qualitativ hochwertige Informationen zu allen wichtigen Reisethemen. Mach weiter und hilf uns, es zu schaffenStern ！