Jiddischer Sprachführer - Yiddish phrasebook

Jiddisch (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidisch/idisch) wird in einigen Teilen von . als Alltagssprache gesprochen Amerika, meist in und um New York City, und in einigen Teilen von Europa, insbesondere Osteuropa, und Südamerika, sowie in Israel. Es entwickelte sich aus Middle High Deutsche mit vielen Lehnwörtern von hebräisch, Slawisch, Französisch, oder anderer Herkunft, so dass es für deutsche Muttersprachler nicht vollständig verständlich ist. Da Jiddisch zu etwa 75 % germanischen Ursprungs ist, können Deutschsprachige einen Großteil davon verstehen.

Jiddisch wird mit dem gleichen Alphabet wie Hebräisch geschrieben, mit einigen zusätzlichen Buchstaben, und wird von rechts nach links geschrieben. Im Gegensatz zum Hebräischen, das ein abjad (nur Konsonanten-Alphabet) verwendet, verwendet das Jiddische jedoch im Allgemeinen das hebräische Alphabet als vollständiges Alphabet, Vokale und alles.

Ausspracheanleitung

Jiddisch hat mehrere Dialekte, die sich in ihren Vokallauten und bestimmten Vokabeln unterscheiden. Wörter europäischen Ursprungs werden phonemisch buchstabiert. Andererseits werden Wörter semitischen (hebräischen und aramäischen) Ursprungs genauso wie im ursprünglichen Hebräisch oder Aramäisch ohne Vokale geschrieben. In vielen Fällen müssen Sie lernen, diese Wörter auf Jiddisch Wort für Wort auszusprechen; man kann es nicht unbedingt anhand ihrer Schreibweise erkennen, und sie werden meist anders ausgesprochen als israelisches Hebräisch.

א Shtumer Alef

Leise; verwendet vor ו vov und yud wenn sie Vokale sind; z.B. איר (ir) Sie subj.

pasekh alef

feindort

komets aleph

aunein

beys

mögen bOhr

veys

mögen volume; nur in Wörtern hebräischen oder aramäischen Ursprungs verwendet used

giml

mögen Geiner

ד getaltet

mögen dog

ה hey

mögen haarp

vov

mögen Ör oder tdune

melupm vov

verwendet anstelle von ו vov wenn es neben װ . erscheint tsvey vovn

tsvey vovn

mögen violin

vov yud

wie boy

zayin

mögen zebra

kh

wie das schottisch-gälische loCH, Deutsch aCH, oder wie in ח(khAnuke); nur in Wörtern hebräischen oder aramäischen Ursprungs verwendet

tes

mögen tähm

yud

mögen jaet (als Konsonant) oder ichInternet (als Vokal)

khirek yud

neben einem anderen Vokal anstelle von י . verwendet yud, um zu zeigen, dass es separat auszusprechen ist; z.B. ייִדיש (jidisch) Jiddisch

tsvey yudn

wie bay

pasekh tsvey yudn

wie pdh

kof

mögen keep; nur in Wörtern hebräischen oder aramäischen Ursprungs verwendet

כ ך khof

wie loCH

ל lahm

mögen lTraufe

מ ם mem

mögen ichandere

נ ן Nonne

mögen neinje

samekh

mögen soom

ע ayin

Likeset

pey

wie dupauf

פֿ ​​ף fey

mögen free

צ ץ tsadek

wie boots

kuf

mögen coo, aber weiter hinten im Hals

reysh

stimmhaftes Gurgeln wie im Französischen, kann ausgesprochen werden als root

schein

mögen Schö

Sünde

mögen soeem; nur in Wörtern hebräischen oder aramäischen Ursprungs verwendet used

tof

mögen täth; nur in Wörtern hebräischen oder aramäischen Ursprungs verwendet used

sof

mögen somooth; nur in Wörtern hebräischen oder aramäischen Ursprungs verwendet

Phrasenliste

Einige Sätze in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie nach vorne springen und einen Satz übersetzen .

Grundlagen

Hallo.

שלום־עליכם (sholem-aleykhem)

Hallo (als Antwort auf ein "Hallo")

עליכם־שלום (aleykhem-sholem)

Wie geht es dir?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (informell) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (formell)

Gut, Danke.

גוט, אַ דאַנק (Gut, a danke) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danke) ברוך השם (Borukh Hashem)

Wie heißen Sie?

װי הײסטו? (Vi heystu? [informell])/ װי הײסט איר?(Vi heyst ir? [formell])

Ich heiße ______ .

איך הײס (Ikh hey ______.)

Freut mich, dich kennenzulernen.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Bitte.

זײַט אַזױ גוט (Zayt Azoy Darm.)

Vielen Dank.

אַ דאַנק (A danke.)

Bitte

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Ja.

יאָ (ja)

Nein.

נײן (neyn)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)

Es tut mir Leid.

Zayt mir moykhl (formell) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [informell].)

Auf Wiedersehen

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)

Auf Wiedersehen (informell)

אַ גוטן (Eine gutn.)

Ich kann kein Jiddisch [gut].

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh rot nisht keyn Jidisch (Bauch).)

Sprechen Sie Englisch?

רעדסטו ענגליש Redstu Englisch? (informell)/ רעדט איר ענגליש Redt ir Englisch? (formell)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt english?

Hilfe!

הילף Hilf! גװאַלד Gvald!

Guten Morgen.

גוטן מאָרגן Gutn Morgen.

Guten Abend.

גאָטן אָװענט Gutn Ofen.

Gute Nacht

אַ גוטע נאַכט Ein gutes Nacht.

Ich verstehe nicht.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Wo ist die Toilette?

װוּ איז דער באָדצימער/דער װאַנעצימער Vu iz der Bodtsimer?/ der Vanetsimer?

Probleme

Lass mich allein.

Lozt mir aleyn! ( .)

Fass mich nicht an!

Rirt mikh nisht an! ( !)

Ich werde die Polizei rufen.

Ikh Tierarzt telefonieren mit Politik. ( .)

Polizei!

Politsey! ( !)

Halt! Dieb!

Hert oys! Gazlen! ( ! !)

Ich brauche deine Hilfe.

Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)

Es ist ein Notfall.

Es ist ein noytfal. ( .)

Ich bin verloren.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)

Ich bin krank.

Ich bin krank. ( .)

Ich wurde verletzt.

Ikh kocht ein Veytik. ( .)

Ich brauche einen Arzt.

Ikh darf ein Arzt zen. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Darf ich dein Handy benutzen?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Zahlen

1

(ey)

2

(tsvey)

3

(dray)

4

(Tanne)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(nein)

10

(tsen)

11

(Elf)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(akhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(hundert)

200

(tsvey hundert)

300

(trocknen hundert)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey Toysnt)

1,000,000

(Millionen)

1,000,000,000

(Milyard)

1,000,000,000,000

(bilyon)

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

(halb)

Weniger

()

Mehr

(mer)

Zeit

jetzt

(atsind; es ist T)

später

(shpeter)

Vor

(Eider; fardem)

Morgen

(Morgen)

Nachmittag

(nokhmitog)

Abend

(ovnt)

Nacht-

(nacht)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

(eyn a zeyger in der fr)

zwei Uhr morgens

(tsvey a zeyger in der fri)

Mittag

(mitogtsayt )

ein Uhr nachmittags

(eyns a zeyger nokh mitog)

zwei Uhr nachmittags

(tsvey a zeyger nokh mitog)

Mitternacht

(mittennacht, khtsos, di halbe nacht )

Dauer

_____ Protokoll)

(Minute - )

_____ Std)

(sho - שעה )

_____ Tage)

(tog - teg [Plural]) - (טעג ,טאָג )

_____ Wochen)

(vokh - vokhn [Plural]) - װאָכן ,װאָך )

_____ Monat(e)

(khoydesh - khadoshim [Plural]) - חודשים ,חודש)

_____ Jahre)

(yor - yorns [Plural]) - יאָרן , יאָר )

Tage

heute

(haynt)

gestern

(nekhtn)

Morgen

(in morgen)

in dieser Woche

(dise vokh)

letzte Woche

(fargangene vokh)

nächste Woche

(kumedike vokh)

Sonntag

(zuntik)

Montag

(montik)

Dienstag

(dinshtik)

Mittwoch

(mitvokh)

Donnerstag

(donershtik)

Freitag

(fraytik)

Samstag

(Shabes)

Monate

Januar

(yanuar)

Februar

(Februar)

März

(Märkte)

April

(April)

Kann

(kann)

Juni

(yuni)

Juli

(juli)

August

(oygust)

September

(September)

Oktober

(Oktober)

November

(November)

Dezember

(Dezember)

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

Wie bei vielen Wörtern im Jiddischen haben Farben aufgrund eines unterschiedlichen Dialekts oft unterschiedliche Namen. Die folgenden Farben werden sowohl in romanisiertem Jiddisch, gefolgt von einem Bindestrich (-) als auch in der jiddischen Schreibweise mit dem hebräischen Alphabet benannt.

schwarz

(schwarts) - (שוואַרץ )

Weiß

(vays) - (ווײַס)

grau

(gro, groy) - (גרוי, גראָ )

rot

(royt) - (רויט )

Blau

(blo, bloy) - (בלוי ,בלאָ )

Gelb

(Gel) - (געל )

Grün

(grün) - (גרין )

Orange

(marants) - (מאַראַנץ )

lila

(lila) - (לילאַ )

braun

(broyn) - (ברוין) )

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

(Vifl kost ein bilet keyn ____?)

Eine Karte für _____ bitte.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

(Vu geyt di ban/der oytobus?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

(Vu iz di ban/der oytobus keyn ____?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

(Halt di ban/der oytobus in ____?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

(Ven fort di ban/der oytobus aroys weit ____?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

(Ven vet di ban/der oytobus kumen in ____ an?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...der Bahnhof?

(di banstatsye/di voksal)

...die Bushaltestelle?

(di opshtel)

...Der Flughafen?

(dos luftfeld)

...Innenstadt?

(untershtot)

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

( di hotel ____)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

(dos amerikanisch/kanadisch/oystralishe/britische konsulat)

Wo gibt es viele...

(Vu iz dort fil ...)

...Hotels?

(Hoteln)

...Restaurants?

(restaurieren)

...Riegel?

(shenks)

...Sites zu sehen?

(platsn tsu zen)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

(Megstu Bavist Mikh Oyfn Mape?)

Straße

(Gas)

Biegen Sie links ab.

(farfort oyf links)

Biegen Sie rechts ab.

(farfort oyf rekhts)

links

()

Recht

()

geradeaus

()

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

(tsofun)

Süd

(dorem)

Osten

(Mizrakh)

Westen

(mayerev)

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

(Taksi!)

Bring mich bitte zu _____.

(Brengt Mikh Keyn ____, Zayt Azoy Darm.)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

(ein Bodtsimer)

...ein Telefon?

()

...ein Fernseher?

()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

(greser)

...Reiniger?

()

...billiger?

()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

()

Darf ich in die Küche schauen?

()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

()

Ich esse kein Schweinefleisch.

()

Ich esse kein Rindfleisch.

()

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

()

Mittagessen

()

Tee (Mahlzeit)

()

Abendessen

()

Ich will _____.

()

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

()

Rindfleisch

()

Fisch

(Fisch)

Schinken

()

Würstchen

()

Käse

(kez)

Eier

(eyer)

Salat

()

(frisches Gemüse

()

(frisches Obst

()

Brot

()

Toast

()

Nudeln

()

Reis

()

Bohnen

()

Darf ich ein Glas _____ haben?

()

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

()

Kaffee

(kave)

Tee (trinken)

(tay)

Saft

(zaft)

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

(vaser)

Bier

()

Rot-/Weißwein

(royter/vayser vayn )

Darf ich etwas _____ haben?

()

Salz-

(salz)

schwarzer Pfeffer

()

Butter

(Computer)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

()

Es hat sehr gut geschmeckt.

()

Bitte die Teller abräumen.

()

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

(vaser)

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

(l'kheym)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

()

Das ist zu teuer.

()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

()

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

(Ikh darf)

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

(zeyf)

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

()

...englischsprachige Bücher.

()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

(Ikh vil dingn ein Oyto.)

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

(opshtel/hert oyf)

Einweg

(Eyn Gemüse)

Ausbeute

(git nokh)

Kein Parken

(nisht parkirn)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

(maksimum gikhkayt)

Gas (Benzin) Bahnhof

(Gasstatistik)

Benzin

(Benzin/Benzin)

Diesel-

(dizal)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()

Mehr lernen