Walisisch (Cymraeg) ist eine Sprache, die von 29% der Bevölkerung oder etwa 870.000 Menschen in gesprochen wird Wales (Cymru), laut einer Bevölkerungsumfrage aus dem Jahr 2020. Walisisch spricht man in jedem Teil von Wales, aber die höchsten Prozentsätze sind in den Gemeinden im Norden und Westen des Landes zu finden, wo 50 % oder mehr die Sprache täglich verwenden. Es gibt eine beträchtliche walisischsprachige Diaspora im Rest des Vereinigten Königreichs, aber vor allem in England (Lloegr), entlang der Grenze und in den größeren Städten. Die Sprache wird auch von mehreren tausend Menschen in der Chubut Provinz Argentinien (Jahr Ariannin) sowie von Menschen, die auf der ganzen Welt verstreut sind. Alle Walisisch-Sprecher, die alt genug sind, um in Wales eine Schule zu besuchen, sprechen auch Englisch, während diejenigen in Argentinien Spanisch sprechen.
Walisisch ist ein keltisch Sprache, die eng mit verwandt ist Bretonisch und kornisch, und weiter entfernt zu Irisch, Manx und Schottisch-Gälisch. Es hat auch viele Lehnwörter aus dem Lateinischen, Französischen und Englischen übernommen, obwohl die Schreibweise und Aussprache solcher Wörter oft radikal geändert wurde; zum Beispiel das englische Verb Rauchen und das lateinische Substantiv Löwe (Löwe) sind kaum zu erkennen als ysmygu oder lew. Die Waliser von Patagonien (Cymraeg und Wladfa) hat einige Lehnwörter aus dem Spanischen übernommen, die in britischen Dialekten nicht zu finden sind.
Ausspracheanleitung
Walisisch ist eine relativ phonetische Sprache, wobei die meisten Buchstaben nur eine Aussprache haben. Komplikationen können mit den verschiedenen konsonanten Digraphen auftreten, insbesondere "dd", das im Englischen als "th" wie in "breathe" dargestellt wird, während "th" im Englischen als "th" wie in "think" dargestellt wird; "ll" ist ein bekanntermaßen schwierig (und gebräuchlicher) Laut, der für Nicht-Waliser-Sprecher zu erzeugen ist - hergestellt durch Positionierung der Zunge oben im Mund und Blasen, und hier als "lh" dargestellt. "Ch" ist immer ausgesprochen wie der deutsche Name "Bach" oder das schottische "loch"; der Laut, der im englischen Wort vorkommt "Kirche" wird durch "ts" dargestellt.
Es gibt relativ geringe Ausspracheunterschiede zwischen Nord- und Südwalisisch, vor allem, dass "i" einerseits und "u" und "y" im Norden zwei unterschiedliche Laute sind, während im Süden diese Buchstaben identisch ausgesprochen werden als der Klang von "i".
Sofern nicht durch ein Akzentzeichen überschrieben, fällt die Betonung in walisischen Wörtern fast immer auf die vorletzte Silbe eines Wortes. Wenn Silben zu Wörtern hinzugefügt werden, um beispielsweise einen Plural oder eine weibliche Person eines bestimmten Berufes zu bezeichnen, kann sich der Klang eines Wortes dramatisch ändern.
Walisisch wird in einer Version des lateinischen Alphabets mit 28 Buchstaben geschrieben, darunter 8 Digraphen, die zum Sortieren (und Kreuzworträtseln) als separate Buchstaben zählen: a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Die Buchstaben j, v, x und z existieren im normalen walisischen Sprachgebrauch nicht, wurden aber für begrenzten Gebrauch aus dem Englischen übernommen, z.B. bei Personennamen. "K" wird im Walisischen als redundant angesehen, da der Laut immer durch "c" repräsentiert wird, aber es wird im Präfix "kilo-" gefunden, obwohl "cilo-" immer akzeptabel ist.
Vokale
Vokale in Walisisch können Akzentzeichen haben, am häufigsten den Zirkumflex (^), genannt zu bach (das kleine dach), das den Laut des Vokals verlängert, und das Akut (´), das ihn verkürzt. Gelegentlich tritt die Diaresis auf, die zwei Vokale voneinander trennt. Vokallaute ähneln eher denen der wichtigsten kontinentaleuropäischen Sprachen als dem Englischen.
Es gibt sieben Vokale im Walisischen, die sowohl kurze als auch lange Formen haben. Die folgenden Sounds sind nur Annäherungen in Englisch:
- ein
- wie "peint" und "feinda".
- e
- wie "pet" und "pear".
- ich
- wie "picht“ und „machichne".
- Ö
- wie "pÖt" und "podert".
- du
- In Südwales, wie "picht“ und „machichne".
In Nordwales eher wie ein französisches „u“ als in „t .“du"
- w
- wie "u" in "pdut" und "oo" wie in "m ."oon".
- ja
- wie "i" in "picht“ und „machichne".
Konsonanten
- b
- wie "b" in "bed".
- c
- wie "c" in "cbeim".
- CH
- wie "ch" auf Deutsch "BaCH" oder schottisch "siehe daCH".
- d
- wie "d" in "derde".
- dd
- wie "th" in "dase".
- f
- wie "v" in "vein".
- ff
- wie "f" in "fun".
- G
- wie "g" in "Garden".
- ng
- wie "ng" in "po ."ng". Manchmal, wie in "fingäh".
- ha
- wie "h" in "haErde".
- l
- wie "l" in "lTinte".
- ll
- Legen Sie die Zunge oben in den Mund und blasen Sie.
- ich
- wie "m" in "ichosteuropäische Zeit, elektronischer Energietransfer, voraussichtliche Flugdauer".
- nein
- wie "n" in "neinews".
- p
- wie "p" in "pde".
- ph
- wie "ph" in "philosophy".
- r
- wie "r" in "red" (gut gerollt, wie in der schottischen Aussprache).
- r
- ein angesaugtes, gehauchtes "r".
- so
- wie "s" in "sotat".
- si Vokal (KEIN Konsonant, sondern ein Laut)
- wie "sch" in "SchErz".
- t
- wie "t" in "time".
- das
- wie "th" in "dasTinte".
Häufige Diphthonge
Nur südliche Formen, sofern nicht anders angegeben. Englische Näherungswerte sind ebenfalls angegeben.
- ae
- wie "Auge".
- ai
- wie "Auge".
- au
- wie "aye", mit einem runden Schlussgeräusch. Wenn es als Pluralmarker verwendet wird, wird es im Norden oft "ah" und im Süden "eh" ausgesprochen.
- aw
- wie "au!".
- ei
- wie "ey" in "hey!"
- EU
- wie "ey" in "hey!", aber mit einem runden Schlußgeräusch.
- ew
- wie "eh-oo" sagte schnell.
- ey
- wie "ey" in "hey!".
- ich w
- wie "du".
- ö
- wie "oy" in "boy".
- oi
- wie "oy" in "boy".
- du
- wie "oy" in "boy".
- uw
- wie "du".
- wy
- wie "oo-ee".
- yw
- wie "du" (in einsilbigen).
- yw
- wie "uh-oo" (in mehrsilbigen).
Die Unterschiede zwischen einigen der Diphthonge sind oft sehr subtil.
Grammatik
Grammatisch ist Walisisch relativ komplex mit zwei grammatikalischen Geschlechtern, maskulin und feminin, denen alle Substantive zugeordnet sind, sowie maskulinen und femininen Formen der Zahlen "zwei", "drei" und "vier", die zum Geschlecht des Objekts passen müssen gezählt werden; es gibt auch zwei separate Zählsysteme, dezimal (Basis 10) und das traditionellere Vigesimal (Basis 20). Das Phänomen der Mutation ist ein Merkmal der keltischen Sprachen, bei denen sich die Anfangsbuchstaben von Wörtern je nach Grammatik des Satzes ändern, was das Auffinden von Wörtern in einem Wörterbuch erschweren kann.
Phrasenliste
Grundlagen
- Hallo.
- Hallo. (Hallo)
- Hallo. (informell)
- S'mae? (s-mein? (Norden) scheu-mein? (Süd))
- Wie geht es dir? (formell)
- Sut ydych chi? (Norden) Shwd ych chi? (Süd)
- Wie geht es dir? (informell)
- Sut wyt ti? (Norden) Shwd wyt ti? (Süd)
- Gut, Danke.
- Iawn, Diolch. (yown, DEE-ol'ch)
- Wie heißen Sie? (formell)
- Sei' ydy'ch enw chi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Wie heißen Sie? (informell)
- Be' ydy dy enw di? (Bucht UHdi duh ENoo dee?)
- Ich heiße ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ du ven-oo ee.)(Süd Nord)
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Bitte.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch in tha)
- Vielen Dank].
- Diolch [yn Fawr]. (DEE-ol'ch [un Gelübde])
- Bitte.
- Kröso. (CROY-so)
Es gibt keine genauen Entsprechungen von "ja" und "nein" auf Walisisch; der Begriff wird grammatikalisch im Hinblick auf die Zustimmung zwischen Person und Zeitform vermittelt, indem Zustimmung oder Ablehnung angegeben wird, z.B. "ja gibt es" oder "nein gibt es nicht", was je nach Fragestellung auf unterschiedliche Weise gesagt wird. Beginnt die Frage "Oes...?" oder "A oes...?" ("Gibt es...?") dann lautet die Antwort "oes" oder "nac oes"; wenn die Frage beginnt "Ydy...?" ("Ist...?") dann ist die Antwort "ydy" oder "nac ydy" etc
- Ja.
- Dh (ee-ja)
- Nein.
- N / A (Nö)
- Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Es tut mir Leid.
- Mae'n ddrwg gen i. (Mein uhn th'roog gen ee)
- Auf Wiedersehen (Formell)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Auf Wiedersehen (Informell)
- Hwyl! (hooill)
- Ich kann kein Walisisch [gut].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Sprechen Sie Englisch?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma gesehen SHARad SAYES-neg?)
- Hilfe!
- Hilfe! (Hilfe)
- Achtung!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Guten Morgen.
- Bohrung da. (BOR-eh dah)
- Guten Tag.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Norden)
- Guten Abend.
- Noswaith dda. (NOSS-warum-th thah) (Süd) (NOSS-waith-thah) (Norden)
- Gute Nacht.
- Nein da. (NOHS dah)
- Gute Nacht (schlafen)
- Nein da. (NOHS dah)
- Ich verstehe nicht.
- Dw ich ddim yn ddeall. (DWEE sie in THEEall)
- Wo ist die Toilette?
- Ble' mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Probleme
Zahlen
- 0
- schwach (trübe)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (sterben) (m); dwy (doo-ey) (f)
- 3
- tri (Baum) (m); tair (Reifen) (f)
- 4
- pedwar (PED-Krieg) (m); pedair (DGRL) (f)
- 5
- Pumpe (Zuhälter); pum (pim) vor einem Nomen
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) vor einem Nomen
- 7
- sagt (sagt)
- 8
- wyth (oo-ith)
- 9
- naja (jetzt)
- 10
- Grad (Tag-g); deng (deng) vor einem Nomen
- Ab diesem Zeitpunkt ist der erste Term die Vigesimalform, der zweite die Dezimalform. Ersetzen Sie "dau", "tri" und "pedwar" nach Bedarf durch "dwy", "tair" und "pedair".
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (TAG-theg) deudden (TAG-theng)vor einem Nomen; un deg dau
- 13
- tri ard ddeg (Baum ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar arddeg (PED-Krieg ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), Pumtheng (PUM-theng)vor einem Nomen; un deg pumpe
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (sterben ar BUM-theg); un deg sagt
- 18
- Deunaw (TAG-jetzt); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-Krieg ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- wieder (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (sterben ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (Baum ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DAY-gine); pedwar deg
- 50
- hanner cant (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-in); chwe deg
- 70
- deg a thrigain (DAYG ah THRIG-ine); sagt deg
- 80
- pedwar ugain (PED-Krieg IG-ine); Wyth deg
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-Krieg IG-ine); naja deg
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-Krieg IG-ine); naw deg un
- 100
- kann nicht (KANT); können (können) vor einem Nomen
- 200
- du gant (sterbe)
- 300
- Tri-Gesang (Baumgesang)
- 1000
- Millionen (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- Miliwn (MIL-ion)
- Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)
- rhif _____ (Rheev)
- Hälfte
- hanner (HAN-ner)
- Weniger
- llai (lhie)
- Mehr
- mwy (muh-ee)
Zeit
- jetzt
- rwan (ROO-an)[Norden]; naja (JETZT-r) [Süd]
- später
- hwyrach (HOOIR-ach)
- Vor
- zyn (Verwandtschaft)
- nach dem
- wedi (weddy)
- Morgen
- bohren (BOR-eh)
- morgens
- yn y Bohrung (un äh BOR-eh)
- Nachmittag
- prynhawn (PRUN-gezeigt) - allgemein ausgesprochen p'nown
- Abend
- nowaith (NOSooaith); nein Sohn (Nosson)
- Am Abend
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- Nacht-
- nein (nein)
Uhrzeit
- ein Uhr morgens
- un o'r gloch y langweilig (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 Uhr; 01:00
- zwei Uhr morgens
- dau o'r gloch y langweilig (stirb oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 Uhr; 02:00
- Mittag
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12.00
- 13:00 Uhr
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 Uhr; 13:00
- zwei Uhr, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (stirb oh'r glo'ch uh p'nown) - 14:00 Uhr; 14:00
- viertel vor sieben, 18:45
- chwarter ich sage - 6,45 y.h.
- viertel nach sieben, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 J.
- halb acht, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 J.
- Mitternacht
- hanner nr (HAN-ner nohs) 12:00 Uhr
Dauer
- _____ Protokoll)
- _____ munud(au) (MINNID(eh))
- _____ Std)
- _____ awr, pl. oriau (unsere, Plural ODER-yai)
- _____ Tage)
- _____ dydd(iau) (DEEth, Plural DUTH-yai)
- _____ Wochen)
- _____ wythnos(au) (OOITH-noss, Plural ooith-NOSS-Auge)
- _____ Monat(e)
- _____ mis(oedd)(ich, Plural MIS-oeth)
- _____ Jahre)
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, Plural blun-UTH-oeth)
- Täglich
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- wöchentlich
- yn Wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- monatlich
- yn-Fisol (uhn VIS-ol)
- jährlich
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Tage
- heute
- heddiw (HETH-du)
- gestern
- ddoe (THOY)
- Vorgestern
- echddoe (EM-thoy)
- Morgen
- yfory (äh-VOR-ee)
- in dieser Woche
- yr wythnos hon (uhr MIT-nos hon)
- letzte Woche
- yr wythnos diwethaf (Uhr MIT-Nr. xxx)
- nächste Woche
- Jahr Wythnos Nesaf (uhr MIT-nos NESS-av(allgemein "nessa" ausgesprochen))
- Sonntag
- Dydd Sul (Tat seel)
- Montag
- Dydd Llun (deeth lheen)
- Dienstag
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- Mittwoch
- Dydd-Händler (deeth MER-cher)
- Donnerstag
- Dydd Iau (Tat IAI)
- Freitag
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- Samstag
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Monate
- Januar
- Ionawr (ION-unsere)
- Februar
- Chwefror (CHWEV-ror)
- März
- Mawrth (MÄHREN)
- April
- Ebrill (EB-rilh)
- Kann
- Mai (MEINE)
- Juni
- Mehefin (ich-HEV-in)
- Juli
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- August
- Awst (OWST)
- September
- Medi (MED-ee)
- Oktober
- Hydref (HUD-Rev)
- November
- Tachvermählte (TACH-weth)
- Dezember
- Rhagfyr (RAG-vir)
Uhrzeit und Datum schreiben
Datumsangaben werden Tag/Monat/Jahr geschrieben. Wenn Sie also 04-12-2003 sehen, wissen Sie, dass das und pedwerydd oder Rhagfyr, nicht 12. April. Ein vollständig ausgeschriebenes Datum (18.12.1963) ist y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (Sie geben die Tausenderzahl an, dann die Einzelzahl der Hunderter, Zehner und Einer; für Jahre ab 2000 sagen Sie "dwy fil" (zweitausend) gefolgt von der signifikanten Zahl, ohne die Nullen - also ist 2005 "dwy fil a pump" (zweitausendfünf), verglichen mit 1987, das war "mil naw wyth saith" ((ein)tausendneunachtsieben).
Die Ordnungszahlen sind wie folgt. Die weibliche Form wird mit weiblichen Nomen angegeben.
- 1. - 1af, cyntaf
- 2nd - 2il, ail
- 3rd - 3ydd, trydydd (m.), trydedd (w.)
- 4th - 4ydd, pedwerydd (m.), pedwaredd (w.)
- 5. - 5., gepumpt
- 6. - 6ed, chweched
- 7. - 7. Fütter, seithfed
- 8. - 8füttert, wythfed
- 9. - 9-gefüttert, nawfed
- 10. - 10erfüttert, degfed
Die Zeiten werden entweder im 24-Stunden-Format angegeben oder mit Stunden und Minuten, getrennt durch einen Doppelpunkt oder Punkt und mit dem Zusatz "y.b." (y langweilig),"y.p." (y p'nawn) oder "y.h." (yr hwyr) entspricht "am." und "p.m.".
Farben
- schwarz
- du (dee)
- Weiß
- gwyn (m) / gwen (w) (gwin/gwen)
- grau
- llwyd (lh'oo-id)
- rot
- Koch (KO'ch)
- Blau
- Glas (glas) - Beachten Sie, dass dieses Wort auch verwendet wird, um die Farbe von Gras zu beschreiben.
- Gelb
- melyn (MELLIN)
- Grün
- gwyrdd (m) / gwerdd (w) (gwirth/gwer'th)
- Orange
- oren (ORRen)
- lila
- porffor oder Glascoch (POR-für oder GLASko'ch)
- braun
- braun (braun)
Transport
Bus und Bahn
- Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
- Schwaches yw tocyn i _____ ? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Eine Karte für _____ bitte.
- Tocyn ich _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Wohin fährt dieser Zug/Bus?
- Ble mae'r trên/bws hwn yn mynd? (blay mire trayn/boos hoon uhn mind?)
- Wo fährt der Zug/Bus nach _____?
- Ble mae'r trên/bws i _____ ? (blay mire Tray/Boos i ____)
- Hält dieser Zug/Bus in _____?
- Ydy'r trên/bws hwn yn galw yn _____ ? (Uh Hirschtablett/bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?
- Pryd mae'r trên/bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn/boos i _______ un GAD-ile)
- Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?
- Pryd fydd y trên/bws hwn yn cyrraedd _____ ? (preed veeth uhtrayn/boos hoon un KUHR-ithe _____)
- ein Einweg-Ticket
- tocyn sengl
- ein Hin- und Rückfahrticket
- tocyn dwy ffordd
Richtungen
- Wo ist der, die, das _____?
- Ble ma'r _____ ? (blay mein _____)
- Norden
- y Gogledd (äh GOG-leth')
- Süd
- y De (äh Tag)
- Osten
- y Dwyrain (äh DOOY-rine)
- Westen
- und Gorllewin (äh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Unterkunft
- Hotel
- Gwesty
- Bed & Breakfast
- Gwely ein Brekwast
- Campingplatz
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- Zelt
- pabell (pl: pebyll)
- Wohnwagen
- Karaffe
- Selbstversorger
- hunan arlwyo
Geld
- Pfund
- Punt
- Penny
- Ceiniog
Essen
- Milch
- Llaeth (Süden), Llefrith (Norden)
- Brot
- Bara
- Pommes (Pommes)
- Sglodion
- Fisch
- Pysgott
- Käse
- Krächzen
- Würstchen
- Selsig
- Kuchen
- Cacen, Teisen
- Schokolade
- Siocled
- Kaffee
- Coffi
- Tee
- Te
- Wasser
- Dŵr
Riegel
- Kneipe
- Tafarn
- Prost (gute Gesundheit)
- Iechyd da
- Bier
- Cwrw
- Bitter
- Chwerw
- Echtes Bier
- Cwrw geh iawn
- Wein
- Gwin
- Weißwein
- Gwin gwyn
- Rotwein
- Gwin coch
- Eine halbe Flasche
- haner potel
- Chips (Kartoffelchips)
- Creision (Tatws)
- Nüsse
- Cnau
- Whiskey
- chwisgi
- Wodka
- fodca
- Rum
- rym
Einkaufen
- Geschäfte
- Siopau
- Geschäft
- Siop
- Molkerei
- Llaethdy
- Bäckerei
- Mohn
- Metzger
- Cigydd
- Veränderung
- neu
- öffnen
- ar agor
- geschlossen
- ar gau
- Kaufen
- prynu
- verkaufen
- gwerthu
Fahren
- Straße
- ffordd
- Autobahn
- traffordd
- Dienstleistungen
- gwasanaethau
- Parkplatz
- maes parcio
- Versicherung
- yswiriant
- Unfall
- damwain
- Gibt es hier eine Tankstelle?
- Oes na orsaf Benzinfan hyn?
- Wo ist die Straße nach Pandy?
- Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
- Die Straße über Gwersyllt ist schneller.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Versuchen Sie, Cefn-y-Bedd zu vermeiden.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Gibt es eine schönere Route nach Brymbo?
- Ist es erforderlich, dass ich in Frymbo fynd?
- Beim alten Stahlwerk links abbiegen.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- Da ist nichts zu sehen.
- Ist dim byd yna ich schweiße yno.
- Es gibt eine Tankstelle in Rossett, aber Sainsbury's ist billiger.
- Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn ratach
- Sie können in Heol Hyfryd kostenlos parken.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Parken Sie nicht in Bryn Hyfryd, es ist eine raue Gegend.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Behörde
- Polizei
- Heddlu
Feuerwehr Gorsaf Dan