Sprachführer Tunesisch Arabisch Arabic - Tunisian Arabic phrasebook

Das tunesischer Dialekt von Arabisch (تونسي / Tounsi / Derja) ist die Hauptkommunikationssprache in Tunesien.

Ausspracheanleitung

Aussprache


Phonologie

In diesem Artikel oder Abschnitt sollte die Sprache seines nicht-englischen Inhalts angegeben werden {{{2}}}, mit einem entsprechenden ISO 639-Code.Siehe auch: Hilfe: IPA für tunesisches Arabisch

Es gibt mehrere Unterschiede in der Aussprache zwischen Standard- und tunesischem Arabisch. Nunation existiert im tunesischen Arabisch nicht, und kurze Vokale werden häufig weggelassen, insbesondere wenn sie als letztes Element einer offenen Silbe auftreten würden, was wahrscheinlich durch das Berber-Substrat gefördert wurde.

Es gibt jedoch einige spezifischere Merkmale im Zusammenhang mit dem tunesischen Arabisch, wie das Phänomen der Metathese.

Metathese

Metathese ist die Verschiebung der Position des ersten Vokals des Wortes. Sie tritt auf, wenn das unkonjugierte Verb oder Nomen ohne Suffix mit CCVC beginnt, wobei C ein ungeminierter Konsonant und V ein kurzer Vokal ist. Wenn dieser Art von Nomen ein Suffix hinzugefügt wird oder Wenn das Verb konjugiert wird, ändert sich die Position des ersten Vokals und das Verb oder Nomen beginnt mit CVCC.

Beispielsweise:

(er) schrieb auf tunesischem Arabisch wird zu كتب ktib und (sie) schrieb auf tunesischem Arabisch zu كتبت kitbit.

einige Sachen auf tunesischem Arabisch werden zu دبش dbaš und meine Sachen auf tunesischem Arabisch werden zu دبشي dabšī.


Stress

Betonung ist phonologisch nicht unterscheidbar und wird durch die Silbenstruktur des Wortes bestimmt. Somit,

es fällt auf die letzte Silbe, wenn es doppelt geschlossen ist: سروال sirwāl (Hose). Sonst fällt es auf die vorletzte Silbe, wenn es eine gibt: جريدة jarīda (Zeitung). Die Betonung fällt auf das ganze Wort, wenn es nur eine Silbe gibt darin: مرا mṛa (Frau). Zusätze werden als Teil des Wortes behandelt: نكتبولكم niktbūlkum (wir schreiben dir).

Beispielsweise:

جابت jābit (Sie brachte).ما جابتش mā jābitš (Sie brachte nicht).Assimilation

Assimilation ist ein phonologischer Prozess im tunesischen Arabisch.

Die möglichen Assimilationen sind:

/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 Nur wenn C ein stimmhafter Konsonant ist.

^2 Nur wenn C ein stimmloser Konsonant ist.

Konsonanten

Das tunesische Arabisch qāf hat [q] und [ɡ] als Reflexe in sesshaften bzw. nomadischen Varietäten: er sagte [qɑːl] statt [ɡɑːl]). Einige Wörter haben jedoch unabhängig vom Dialekt die gleiche Form [ɡ]: Kuh ist immer [baɡra] (das /g/ leitet sich von einem ursprünglich arabischen [q] ab), und eine bestimmte Datumsart ist immer [digla] (das / g/ abgeleitet von einem ursprünglich semitischen [q] - zB Aramäisch: /diqla/: Datumsbaum). Manchmal kann das Ersetzen von [g] durch [q] die Bedeutung eines Wortes ändern. Zum Beispiel bedeutet garn "Horn" und qarn bedeutet "Jahrhundert".


Interdentale Frikative werden auch für mehrere Situationen beibehalten, außer im Sahil-Dialekt.[258]

Außerdem verschmolz das tunesische Arabisch /dˤ/ ⟨ض⟩ mit /ðˤ/

Konsonantenphoneme des tunesischen Arabisch

Labial Interdental Dental/Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain Emphatisch Ebene Emphatisch Ebene EmphatischNasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ Stopp stimmlos (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ)stimmhaft bb (bˤ) ffricate ɡ ) ts (t͡ʃ) tš stimmhaft (d͡z) dz Frikativ stimmlos ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h h stimmhaft (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Triller rimant . rˤ ṛ ll ɫ ḷ jyww

Phonetische Hinweise:

Die betonten Konsonanten /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/ kommen selten vor, und die meisten von ihnen finden sich in Wörtern nichtarabischer Etymologie.

Für diese Kontraste sind Minimalpaare nicht immer leicht zu finden, dennoch gibt es Beispiele, die zeigen, dass diese Randformen keine Allophone anderer Phoneme darstellen.
Beispielsweise:

/baːb/ [bɛːb] „Tür“ und /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] „Vater“/ɡaːz/ [ɡɛːz] „Benzin“ und /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ] „Gas“Diese betonten Konsonanten stehen vor oder nach den Vokalen /a/ und ein/.

Eine andere Analyse ist, dass die postulierten Allophone von /a/ und /aː/ phonemisch verschieden sind und es sind die betonten Randkonsonanten, die allophon sind.

/p/ und /v/ kommen in Wörtern nichtarabischer Etymologie vor und werden normalerweise durch /b/ ersetzt, wie in ḅāḅūr und ḅāla. Sie sind jedoch in einigen Wörtern wie pīsīn und talvza erhalten.

/t͡ʃ/ und /d͡z/ werden selten verwendet, zum Beispiel tšīša, dzīṛa und dzāyir.

Der Glottalstop /ʔ/ wird normalerweise weggelassen, tritt aber tendenziell im gelernten Register auf, in Lehnwörtern aus dem Hocharabischen, oft in maṣdar (Verbalsubstantiv) Formen am Anfang des Wortes, aber auch in anderen Worten wie /biːʔa/ "Umgebung" und /jisʔal/ "er fragt", obwohl viele (hauptsächlich weniger gebildete) Sprecher /ʔ/ für /h/ im letzteren Wort ersetzen.

Wie im Hocharabisch kommt shadda "gemination" sehr wahrscheinlich im Tunesischen vor. Zum Beispiel haddad هدد bedeutet drohen.[254]Vokale EditEs gibt zwei Hauptanalysen tunesischer Vokale:

Drei Vokalqualitäten, /a, i, u/ und eine große Anzahl betonter Konsonanten, nämlich /tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/. /a/ hat verschiedene Allophone in der Nähe von gutturalen (emphatischen, uvularen und pharyngealen) Konsonanten ([ɐ]) und in der Nähe von nicht-gutturalen Konsonanten ([æ]).

Vier Vokalqualitäten, /æ, ɐ, i, u/, und nur die drei phonemischen betonten Konsonanten /tˤ, sˤ, ðˤ/. Die anderen emphatischen Konsonanten sind Allophone, die in der Umgebung von /ɐ/ vorkommen.

Es ist wahrscheinlicher, dass die erste Analyse die richtige ist, da das gleiche Phänomen für [u] und [i] im algerischen und marokkanischen Arabisch auftritt, die auch maghrebinisch-arabische Dialekte sind.

Unabhängig von der Analyse hat der hilalische Einfluss die zusätzlichen Vokale /eː/ und /oː/ zu den Sahil- und südöstlichen Dialekten bereitgestellt. Diese beiden langen Vokale sind Reflexe der Diphthonge /aj/ und /aw/.

Tunesische arabische Vokale. Es ist unklar, ob die Vokale, die mit a geschrieben werden, Allophone oder phonemisch sind.Vorne Hintenunrundgerundetkurz lang lang kurz langSchließen ) iñ (ɔ̃) uñ Offen (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː āWenn man annimmt, dass die Pharyngealisierung eine Eigenschaft von Konsonanten ist, haben die meisten Dialekte drei Vokalqualitäten /a, i, u/, die alle auch nach der Länge unterschieden werden, wie in Standard Arabisch.

Die Längenunterscheidung wird am Ende des Wortes ausgesetzt. Ein Schlussvokal wird in akzenttragenden Wörtern einer Silbe lang realisiert (zB جاء jā [ʒeː] er kam), ansonsten kurz.

In nicht pharyngealisierten Umgebungen ist der offene Vokal /a/ [e] in betonten Silben und [ uns] oder [] in unbetonten Silben. In pharyngealisierten Umgebungen ist der offene Vokal [ɑ].

/ɔː/ und nasale Vokale sind in einheimischen Wörtern selten, für die meisten tunesischen Varietäten und hauptsächlich für den tunesischen Dialekt, wie منقوبة mañqūba und لنڨار lañgār, und kommen hauptsächlich in französischen Lehnwörtern vor.

/yː/ und /œː/ existieren nur in französischen Lehnwörtern.

Im Gegensatz zu anderen maghrebinischen Dialekten werden kurze u und i auf [o] und [e] reduziert, wenn sie zwischen zwei Konsonanten geschrieben werden, es sei denn, sie stehen in betonten Silben.

Silben- und Aussprachevereinfachung EditTunesisches Arabisch hat eine ganz andere Silbenstruktur als Standardarabisch wie alle anderen nordwestafrikanischen Varietäten.

Während Standardarabisch nur einen Konsonanten am Anfang einer Silbe haben kann, auf den ein Vokal folgen muss, hat das tunesische Arabisch üblicherweise zwei Konsonanten am Anfang.

Zum Beispiel ist das Standardarabische Buch كتاب /kitaːb/, während es im tunesischen Arabisch ktāb ist.

Der Silbenkern kann einen kurzen oder langen Vokal enthalten und am Ende der Silbe in der Coda bis zu drei Konsonanten ما دخلتش (/ma dχaltʃ/ habe ich nicht eingegeben). Standardarabisch darf in dieser Position nicht mehr als zwei Konsonanten haben.

Wortinterne Silben sind im Allgemeinen schwer, da sie entweder einen langen Vokal im Kern oder einen Konsonanten in der Coda haben.

Nicht-Endsilben, die nur aus einem Konsonanten und einem kurzen Vokal (leichte Silben) bestehen, sind sehr selten, im Allgemeinen in Lehnwörtern aus dem Hocharabisch. Kurze Vokale in dieser Position sind im Allgemeinen verloren gegangen (Synkope), was zu den vielen anfänglichen CC-Clustern führte. Zum Beispiel ist جواب /ʒawaːb/ Antwort eine Entlehnung aus dem Hocharabischen, aber das gleiche Wort hat die natürliche Entwicklung /ʒwaːb/, was das übliche Wort für Buchstabe ist.

Neben diesen Eigenschaften ist das tunesische Arabisch auch dafür bekannt, Wörter entsprechend ihrer Rechtschreibung und Position innerhalb eines Textes unterschiedlich auszusprechen. Dieses Phänomen wird als Vereinfachung der Aussprache bezeichnet und hat vier Regeln:

[iː] und [ɪ] am Ende eines Wortes werden [i] und [uː] ausgesprochen. Außerdem wird [u] als [u] und [aː] ausgesprochen. [ɛː], [a] und [æ] werden [æ] ausgesprochen.

Zum Beispiel wird yībdā praktisch als [jiːbdæ] ausgesprochen

Wenn ein Wort mit einem Vokal endet und das nächste Wort mit einem kurzen Vokal beginnt, werden der kurze Vokal und der Zwischenraum zwischen den beiden Wörtern nicht ausgesprochen (Elision).

Das Phänomen wird deutlich, wenn in mehreren Werken arabische Texte mit ihrer lateinischen phonemischen Transliteration verglichen werden.

Beginnt ein Wort mit zwei aufeinanderfolgenden Konsonanten, wird am Anfang ein Epenthetik [ɪ] hinzugefügt.

Eine Folge von drei Konsonanten, denen kein Vokal folgt, wird mit einem Epenthetik [] vor dem dritten Konsonanten unterbrochen. Zum Beispiel: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.


Für arabische Schrift siehe Arabischer Sprachführer und Arabische Schrift.

Phrasenliste

Grundlagen

{{infobox|Gemeinsame Zeichen|

ÖFFNEN
(imatawal)
GESCHLOSSEN
(imaskar)
EINGANG
(dajaat)
AUSFAHRT
(jarkhat)
DRÜCKEN
(daza)
ZIEHEN
(Ukhabad)
TOILETTE
(imaytad)
MÄNNER
(irajul)
FRAUEN
(imrat)
VERBOTEN
(immanawae)
Hallo.
. ( ԑa- ist-slāma )
Hallo. (informell)
. ( ahlā )
Wie geht es dir?
اش حالك? ( š ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )
Gut, Danke.
لاباس، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )
Wie heißen Sie?
شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )
Ich heiße ______ .
... إسمي . ( ismī _____ . )
Freut mich, dich kennenzulernen.
. ( tšarrafnā )
Bitte.
. ( ein Mann )
Vielen Dank.
. ( yԑayšik )
Bitte.
. ( marḥbā )
Ja.
. ( ich h / aīh )
Nein.
. ( l )
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)
. ( smaḥnī )
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
. ( smaḥnī )
Es tut mir Leid.
. ( smaḥnī )
Auf Wiedersehen
. ( b- ist-slāma )
Auf Wiedersehen (informell)
. ( fīlamān )
Ich kann kein tunesisches Arabisch [gut].
ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( nā mā naḥkīš tounsi?????? [ b-il-gdā ] )
Ich kann kein Arabisch [gut].
ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( nā mā naḥkīš arabiya?????? [ b-il-gdā ] )
Sprechen Sie Englisch?
تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglzī? )
Ist hier jemand, der Englisch spricht?
فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
Hilfe!
! ( ijrīwli ! )
Achtung!
رد بالك! ( rud bālik ! )
Guten Morgen.
صباح الخير. ( bāḥ il-xīr )
Guten Abend.
مسا الخير. ( msā il-xīr )
Gute Nacht.
ليلتك زينة. ( līltik zīna )
Gute Nacht (schlafen)
تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )
Ich verstehe nicht.
ما فهمتش. ( mā fhimtiš )
Wo ist die Toilette?
وين الميحاض? ( wn il-mīḥāḍ? )

Probleme

Lass mich allein.
خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )
Fass mich nicht an!
ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )
Ich werde die Polizei rufen.
تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
Polizei!
! ( kim! ) / بوليس! ( būlīs! )
Halt! Dieb!
! ! ( šiddũh! sāraq! )
Ich brauche deine Hilfe.
حاجتي بيك. ( jtī bīk. )
Es ist ein Notfall.
راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )
Ich bin verloren.
انا ضعت. ( nā uԑt. )
Ich habe meine Tasche verloren.
ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt ist-sāk mtāԑī. )
Ich habe meine Geldtasche verloren.
ضيعت مكتوبي. ( ayyaԑt maktūbi. )
Ich bin krank. (weib.)
انا مريضة. ( nā mrīḍa. )
Ich wurde verletzt. (weib.)
انا مجروحة. ( nā majra. )
Ich bin krank. (mas.)
انا مريض. ( nā Herr. )
Ich wurde verletzt. (mas.)
انا مجروح. ( nā majr. )
Ich brauche einen Arzt.
حاجتي بطبيب. ( jtī b- ṭbīb. )
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
تنجم تسلفني تليفونك ? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Zahlen

Die Zahlen


Kardinalsstandard:

Tunesisch-arabische Kardinäle:


0 (Tanne) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (inīn)oder (zūz) اثنين oder زوز

3 (lāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (manya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (acra) عشرة

11 (dāc) احداش

12 (nāc) اثناش

13 (luṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (manṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (icrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (lāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (manīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (meine) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu acra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (lāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (am Ende) الفين

10000 (acra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyn) مليون


123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arb mya mya w sitta w xams an alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Zeit

jetzt
( tawwa )
später
من بعد ( min schlecht )
Vor
( qbal )
Morgen
( bāḥ )
Nachmittag
وقت القايلة ( waqt il-qāyla)
Abend
( šiya)
Nacht-
( kleine )

Uhrzeit und Schreiben von Uhrzeit und Datum

Ordnungszahlen


Die Ordnungszahlen im Tunesischen sind nur von eins bis zwölf, bei höheren Zahlen werden die Kardinäle verwendet.


Englische Ordnungszahlen Tunesisch Arabische Ordnungszahlen


Männlich Weiblich Plural

Zuerst أول (uwwil) oder أولاني (lānī) أولى (lā) oder أولانية (lānīya) أولين (līn) oder أولانين (lānīn)

Zweite ثاني (ni) ثانية (nya) ثانين (nīn)

Drittes ثالت (liŧ) ثالتة (lŧa) ثالتين (lŧīn)

Vierte رابع (rābiɛ) رابعة (rbɛa) رابعين (rbn)

Fünftes خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Sechster سادس (sdis) سادسة sādsa سادسين (sdsīn)

Siebte سابع (sbiɛ) سابعة (sbɛa) سابعين (sābɛīn)

Achte ثامن (min) ثامنة (mna) ثامنين (mnīn)

Neunte تاسع (tsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Zehnter عاشر (šir) عاشرة (šra) عاشرين (šrīn)

Elfter حادش (diš) حادشة (dša) حادشين (dšīn)

Zwölfter ثانش (niš) ثانشة (nšā) ثانشين (nšīn)


Brüche


Sonderformen gibt es nur für Brüche von zwei bis zehn, an anderer Stelle wird der Prozentsatz verwendet.

Die Brüche können für verschiedene Zwecke verwendet werden, z. B. zum Ausdruck von Proportionen und zum Ausdruck von Zeit...

Zum Beispiel ist der Ausdruck von 11:20 im tunesischen Arabisch il-ḥdāc w ŧluŧ und der Ausdruck von 11:40 im tunesischen Arabisch ist nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Ebenso ist Mitternacht nuṣṣ il-līl und Mittag ist nuṣṣ il-nhār.

Standard Englisch Tunesisch Arabisch


eine Hälfte نصف (nuṣf) oder نصّ (nuṣṣ)

ein Drittel ثلث (luŧ)

ein Viertel ربع (rbuɛ)

ein Fünftel خمس (xmus)

ein Sechstel سدس (sdus)

ein siebtel سبع (sbuɛ)

ein Achtel ثمن (mun)

ein Neuntel تسع (tsuɛ)

ein Zehntel عشر (sur)

Zeitmessung am Tag

Wie oben erwähnt, ist die Zeitmessmethode und das Vokabular unter 1 Stunde im Tunesischen sehr eigenartig und findet sich weder in den anderen Dialekten des Maghrebi-Arabisch noch im Hocharabisch. Tatsächlich verwendet Tunesisch Bruchteile von 1 Stunde und eine spezielle Einheit von 5 Minuten namens دراج "drāj", um die Zeit auszudrücken. Auch im Englischen als "it 3 am/pm" oder einfach "it's 3" und im Gegensatz zu anderen Sprachen wie dem Hocharabisch, wird das Wort "sāɛa (Stunde)" im Tunesischen nicht als die Tageszeit angegeben Thema gilt als impliziert. Nachfolgend finden Sie die Liste der für die Zeitangabe verwendeten Vokabeln:


Standard Englisch Tunesisch Arabisch


1 Sekunde ثانية (nya) oder سيڨوندة (sgūnda)

1 Minute دقيقة (dqīqa)

5 Minuten درج (draj)

15 Minuten ربع (rbuɛ)

20 Minuten ثلث (luŧ) oder أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 Minuten نصف (nuṣf) oder نصّ (nuṣṣ)

Das Schreiben von Datum in tunesischem Arabisch verwendet das Format Tagesname " " Tag " " Monatsname " " Jahr nur in Standardarabisch.

Dauer

Grundmaßnahmen:


Die Grundeinheiten für tunesisches Arabisch werden genauso verwendet wie im Englischen.

Standard Englisch Tunesisch Arabisch


Drei (kānūn) كانون

Vier (ra) حارة

Fünf (iddat dik') عدّة إيدك

Zwölf (uzzīna) طزّينة

Ein Zentimeter (nicht) صانتي

Einen Meter (mītrū) ميترو

Ein Deziliter (šūrīya) عشورية

Zwei Deziliter (xmūsīya) خموسية

Ein Viertelliter (Flüssigkeit) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Ein Liter (tra) إيترة

Zehn Liter (Flüssigkeit) (dīga) ديڨة

Zehn Liter (Masse) (galba) ڨلبة

Zwanzig Liter (Masse) (wība) ويبة

Drei Gramm (qīya) أوقية

Ein Pfund (ral) رطل

Ein Kilogramm (kīlū) كيلو

Eine Tonne (urnāṭa) طرناطة

Eine Sekunde (nya) oder (sgūnda) ثانية oder سيڨوندة

Eine Minute (dqīqa) دقيقة

Fünf Minuten (draj) درج

Eine Stunde (sa) ساعة

Ein Tag (inhar) نهار

Eine Woche (jumɛa) جمعة

Ein Monat (šhar) شهر

Ein Jahr (ich bin) عام

Ein Jahrhundert (qarn) قرن


Die Maßeinheiten werden im Dual oder im Plural vergeben, zum Beispiel:


dqīqa wird zu دقيقتين dqīqtīn (2 Minuten) im Dualsāɛa wird zu سوايع swāyaɛ (Stunden) im Plural

Tage

heute
( il-yūma )
gestern
( il-bāraḥ )
Morgen
( udwa )
in dieser Woche
هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )
letzte Woche
الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )
nächste Woche
الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )
Sonntag
( il-aḥadd )
Montag
( il-iŧnīn )
Dienstag
( iŧ-ŧlāŧ )
Mittwoch
( il-irbɛa )
Donnerstag
( il-xmīs )
Freitag
( ij-jimɛa )
Samstag
( ist-sibt )

Monate

Monate des Jahres


Standard Englisch Tunesisch Arabisch


Januar (Jānfī) جانفي

Februar (Fīvrī) فيڥري

Marsch (Mars) مارس

April (Avrīl) أڥريل

Kann (Kann) ماي

Juni (Jwān) جوان

Juli (Jwīlya) جويلية

August (t) أوت

September (Siptumbir) سپتمبر

Oktober (Uktobir) أكتوبر

November (Nvumbir) نوڥمبر

Dezember (Dīsumbir) ديسمبر

Beachten Sie, dass die modernen Monate in diesem Fall eine Tunisifikation des Namens der Monate aus dem Französischen sind, die aus der Protektoratszeit geerbt wurden.

Die einheimischen Namen der Monate waren die ihrer ursprünglichen lateinischen Namen nach dem Berberkalender:

Standard Englisch Tunesisch Arabisch


Januar (Yennā(ye)r)

Februar (Furā(ye)r)

Marsch (Mrsū)

April (Abrīl)

Kann (Myū)

Juni (Yūnyū)

Juli (Yūlyū)

August (Awūsū)

September (Shtamber)

Oktober (Uktber)

November (Nfember)

Dezember (Dezemberj)

Farben

schwarz
( akḥal )
Weiß
( abyaḍ )
grau
( rmādī )
rot
( aḥmar )
Blau
( azraq )
Gelb
( so weit )
Grün
( axḍar )
Orange
( mišmāšī )
lila
( xzāma )
braun
( Hase )

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
بقداش البلاصة ل... ( b- qaddāš il-blāṣa l-...? )
Eine Karte für _____ bitte.
بلاصة ل... يعيشك ( blāṣa l-... yԑayšik? )
Wohin fährt dieser Zug/Bus?
لوين ماشي هاذا الترينو، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš(ī/ya) (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ)? )
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?
من كيلومآتر (الترينو بعيد، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd/il-kāṛ bԑīda) min...? )
Hält dieser Zug/Bus in _____?
هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ) (yāqif/tāqif) fī ...? )
Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?
وقتاش الترينو الماشي ل... يخرج، وقتاش الكار الماشية ل... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī/il-kāṛ il-māšya) l-... (yuxruj/tuxruj)? )
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?
وقتاش الترينو يوصل ل...، وقتاش الكار توصل ل... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil/il-kāṛ tūṣil) l-...? )

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?
كيفاش نّجم نمشي ل... ( kīfāš nnajjam nimšī l-... )
...der Bahnhof?
المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )
...die Bushaltestelle?
المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )
...Der Flughafen?
( il-maṭār )
...Innenstadt?
وسط البلاد ( wisṭ il-blād )
...die Jugendherberge?
مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )
...das Hotel?
... ( il-ūtīl )
...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?
السفارة الأمريكية، الكندية، الأسترالية، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya/il-kanadiyya/il-ustrāliyya/il-brīṭāniyya )
Wo gibt es viele...
وين فمة برشة... ( wīn famma barša... )
...Hotels?
( witla )
...Restaurants?
( mṭāԑim )
...Riegel?
( brān )
...Sites zu sehen?
بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )
Können Sie mir auf der Karte zeigen?
تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa-il-xarīṭa )
Straße
( šāriԑ )
Biegen Sie links ab.
دور عاليسار ( dūr ԑa-il-ysāṛ )
Biegen Sie rechts ab.
دور عاليمين ( dūr ԑa-il-ymīn )
links
( y )
Recht
( ymīn )
geradeaus
( l )
in Richtung der _____
مقابل ،،، ( mqābil )
vorbei am _____
... ( schlecht )
Vor dem _____
قبل ،،، ( qbal )
Achten Sie auf die _____.
رد بالك م ال،،، ( rud bālik m- il-...)
Norden
( šmāl )
Süd
( jnūb )
Osten
( šarq )
Westen
( Gewand )
bergauf
فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )
bergab
تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!
( tsī )
Bring mich bitte zu _____.
هزني ل... يعيشك ( hizznī l-... yԑayšik )
Wie viel kostet die Fahrt nach _____?
بقداش الركوب ل... ( b- qaddāš ir-rkūb l-...? )
Fahren Sie mich bitte dorthin.
هزني لفمة، يعيشك ( hizznī l-famma, yԑayšik )

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?
عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?
بقداش البيت ل(عبد واحد، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād)? )
Ist das Zimmer mit...
البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )
...Bettlaken?
( uġṭya )
...ein Badezimmer?
( bānū )
...ein Telefon?
( tāḷīfūn )
...ein Fernseher?
( talfza )
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?
نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )
Hast du etwas ruhigeres?
ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )
...größer?
( akbar )
...Reiniger?
( anẓaf )
...billiger?
( arxaṣ )
Okay, ich nehme es.
باهي، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )
Ich bleibe für _____ Nacht(e).
باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )
Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )
Hast du einen Tresor?
عندكم خزنة ( andkum xazna )
...Schließfächer?
( kazyāyāt )
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?
(فطور الصباح، الفطور) داخل في التاريفة ( (für iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )
Wann ist Frühstück/Abendessen?
(فطور الصباح، الفطور) ( waqtāš (für iṣ-ṣbāḥ/il-fr)? )
Bitte räum mein Zimmer auf.
نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
Kannst du mich um _____ wecken?
تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
Ich möchte auschecken.
نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?
تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي، الأسترالي، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b-id-dūlāṛ il-amarīkī/il-ustṛālī/il-kanadī? )
Akzeptieren Sie britische Pfund?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )
Akzeptieren Sie Euro?
تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b-kwāṛiṭ il-bāṇka? )
Können Sie Geld für mich wechseln?
تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )
Wo kann ich Geld wechseln?
وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )
Wie ist der Wechselkurs?
بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.
ل(عبد واحد/زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād) )
Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?
نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )
Darf ich in die Küche schauen?
نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )
Gibt es eine lokale Spezialität?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )
Ich bin Vegetarier.
آنا ما ناكلش لحم ( nā mā nākilš lḥam )
Ich esse kein Schweinefleisch.
آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( nā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )
Ich esse kein Rindfleisch.
آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )
Ich esse nur koscheres Essen.
آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )
Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )
Essen zum Festpreis
فطور سومو ما يتبدلش ( für sūmū mā yitbiddilš )
A la carte
( b-il-mënü )
Frühstück
فطور الصباح ( für iṣ-ṣbāḥ )
Mittagessen
( il-fr )
Tee (Mahlzeit)
لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )
Abendessen
( il-ԑša )
Ich will _____.
... ( nibb ...)
Ich möchte ein Gericht mit _____.
نحب صحن فيه... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )
Hähnchen
( djāj )
Rindfleisch
لحم بڨري ( lḥam bagr )
Fisch
( Hütte )
Schinken
حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )
Würstchen
( mirgāz )
Käse
( jbin )
Eier
( am )
Salat
( slāṭa )
(frisches Gemüse
(فرشكة) ( xuḍra (friška) )
(frisches Obst
(فرشكة) (alla (friška) )
Brot
( xubz )
Toast
( bišm . )
Reis
( rūz )
Bohnen
( lūbya )
Darf ich ein Glas _____ haben?
نّجم ناخذ كاس... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )
Darf ich eine Tasse _____ haben?
نّجم ناخذ فنجان... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )
Darf ich eine Flasche _____ haben?
نّجم ناخذ دبّوزة... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )
Kaffee
( qahwa )
Tee (trinken)
( tāy )
Saft
( aṣīr )
Orangensaft
برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )
Orange
( burtgān )
(sprudelndes) Wasser
ماء بالڨاز ( mā b-il-gāz )
(stilles) Wasser
( mā )
Bier
( bīrra )
Rot-/Weißwein
أحمر/أبيض ( šṛāb aḥmar/abyaḍ )
Darf ich etwas _____ haben?
نّجم ناخذ شويّة... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )
Salz-
( milḥ )
schwarzer Pfeffer
فلفل أكحل ( filfil akḥal )
Butter
( Zibda )
Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)
سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )
Ich bin fertig.
( kammilt )
Es hat sehr gut geschmeckt.
الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )
Bitte die Teller abräumen.
لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
Die Rechnung bitte.
الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Riegel

Servieren Sie Alkohol?
تسربيوا شراب? ( zarbīw šṛāb )
Gibt es Tischservice?
فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )
Ein Bier/zwei Bier bitte.
وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda/zūz bīrra) yԑayšik )
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.
شراب أحمر/أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar/abyaḍ) yԑayšik )
Ein Pint, bitte.
نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )
Eine Flasche bitte.
دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )
_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.
...بال ... (... b- il-... )
Whiskey
( wīskī )
Wodka
( Wodka )
Wasser
( mā )
Tonic Water
( šwīps )
Koks (Sprudel)
( kūka )
Haben Sie Bar-Snacks?
ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )
Noch einen bitte.
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )
Bitte noch eine Runde.
زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )
Wann ist Feierabend?
وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
Prost!
( b- aḥḥitkum )

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?
عندك هاذا في قياسي? ( andik hāđā fī qyāsī )
Wieviel kostet das?
? ( b- qaddāš )
Das ist zu teuer.
غالي برشة ( lī barša )
Würdest du nehmen _____?
تحب تاخذ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )
teuer
( lī )
billig
( rxīṣ )
Ich kann es mir nicht leisten.
ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )
Ich will es nicht.
ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )
Sie betrügen mich.
راك قاعد تغش فيّا ( k qāԑid tġišš fiyyā )
Ich bin nicht interessiert.
ما يهمنيش ( mā yhimnīš )
Okay, ich nehme es.
, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )
Kann ich eine Tasche haben?
نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
Versenden Sie (Übersee)?
تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )
Ich brauche...
( lzimnī )
...Zahnpasta.
معجون سنان ( maԑjūn snān )
...eine Zahnbürste.
شيتة سنان ( šītat snān )
...Seife.
( būn )
...Shampoo.
( šañpwāṇ )
...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)
دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )
...Erkältungsmedizin.
دوا ڨريپ ( dwā grīp )
...Magenmedizin.
دوا معدة ( dwā māԑda )
...ein Rasierer.
ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )
...ein Regenschirm.
( maṭariyya )
...Sonnenschutzcreme.
كريمة شمس ( krīmat šams )
...eine Postkarte.
كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )
...Briefmarken.
طابع بوسطة ( baԑ būsṭa )
...Batterien.
( pīlāt )
...Schreibpapier.
( warqa )
...ein Stift.
( qlam )
...englischsprachige Bücher.
كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b-il-inglīzī )
...englischsprachige Zeitschriften.
مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b-il-inglīzī )
...eine englischsprachige Zeitung.
جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīz . )
...ein englisch-englisches Wörterbuch.
منجد بالإنڨليزي ( munjid b-il-inglīzīī )

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.
نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )
Kann ich mich versichern?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
Stopp (auf einem Straßenschild)
( qif )
Einweg
تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )
Ausbeute
( alawiyya )
Kein Parken
التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )
erlaubte Höchstgeschwindigkeit
أعلى جرية ( aԑlā jarya )
Gas (Benzin) Bahnhof
محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )
Benzin
( sañ )
Diesel-
( māzzūṭ )

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.
ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
Es war ein Missverständnis.
فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b-il-ġāliṭ )
Wo bringst du mich hin?
لوين باش تاخذني? ( l- bāš tāxiđnī gewinnen? )
Bin ich verhaftet?
معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā n tawwa mwaqqaf )
Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.
آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( nā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )
Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.
نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )
Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?
نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Verweise

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Friedenskorps Englisch-Tunesisch-Arabisches Wörterbuch.
  • Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.
Diese Sprachführer für Tunesisch-Arabisch ist ein verwendbar Artikel. Es erklärt die Aussprache und das Nötigste der Reisekommunikation. Eine abenteuerlustige Person könnte diesen Artikel verwenden, aber Sie können ihn gerne verbessern, indem Sie die Seite bearbeiten.