Tumbuka-Sprachführer - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) ist eine Bantusprache, die in Teilen des Nordens gesprochen wird Malawi, Ost Sambia, und Südwest Tansania.

Die Sprache der Tumbuka heißt chiTumbuka - das 'chi' vor Tumbuka bedeutet 'die Sprache von', ähnlich wie 'ki' in kiSwahili oder 'se' in seTswana.

Der World Almanac (1998) schätzt, dass es in den oben genannten drei Ländern etwa 2.000.000 Tumbuka-Sprecher gibt.

Es gibt erhebliche Unterschiede zwischen der in städtischen Gebieten gesprochenen Form von Tumbuka (was einige Wörter von Chichewa/Nyanja) und das "Dorf" oder "tiefe" Tumbuka, das in den Dörfern gesprochen wird. Darüber hinaus gibt es viele alternative Schreibweisen in geschriebenem Tumbuka und keine Standard-Orthographie. Das Rumphi Variante wird oft als die "sprachlich reinste" angesehen und wird manchmal als "echtes Tumbuka" bezeichnet.

Aussprache

Vokale

ein

wie das "a" in "Vater"

e

wie das "ay" in "pay" (wie das französische é)

ich

wie das "ee" in "tree" (wie das französische i)

Ö

wie das "o" in "home"

du

so etwas wie das "oo" in "essen"

Konsonanten

b

wie 'b' in "Bett", aber manchmal austauschbar mit 'w'

c

wie 'k' in "Kind"

CH

wie 'ch' in "Stuhl"

d

wie 'd' in "Hund"

f

wie 'f' in "fit"

G

wie 'g' in "go"

ha

wie 'h' in "Hilfe"

j

wie 'dg' in "edge"

k

wie 'c' in "Katze"

l

wie 'l' in 'Liebe', aber oft austauschbar mit 'r'

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nett"

nkh

wie ein 'n'-Geräusch im hinteren Teil des Mundes, das Luft durch die Nase ausstößt

p

wie 'p' in "Schwein"

ph

wie ein gehauchtes 'p'

r

wie 'r' in "Reihe", aber oft austauschbar mit 'l'

so

wie 'ss' in "Zischen", wie 'z' in "Dunst"

t

wie 't' in "top"

v

wie 'v' in "Sieg"

w

wie 'w' in "Gewicht", aber manchmal austauschbar mit 'b'

ja

wie 'y' in "ja"

z

wie 'z' in "Dunst"

Wortschatz

Grundlagen

Die Standard-Grüße werden als Fragen adressiert, die sich meist mit dem Wort . beantworten lassen Makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He/She,They

Angespanntes Ku- Präsens Ka- Vergangenheit Zamu-Zukunft

alle Verben beginnen wie kugona (schlafen)

um ein Verb zu bilden, verwende Prounomen angespanntes Verb

Also werde ich schlafen, Ni Zamu gona= nizamugona

Wie geht es dir?

Muli uli?

Gut.

Nil Makola.

Mir geht es gut, wie geht es dir?

Nili Makola, Kwali Imwe?

Danke. (Allgemeine positive Antwort bedeutet Hallo, ja, danke usw.)

Yebo/Yewo.

Hallo? (Ist jemand zu Hause?)

Odi?

Herzlich willkommen. (Gruß.)

Antwort auf "Odi" = "Odini"

Herzlich willkommen. "Tempokani"

Wie heißen Sie?

Zina linu ndimwe njani?

Ich heiße ______ .

Zina Lawondine ______ .

Freut mich, dich kennenzulernen.

Chatowa kuwonana nawe.

Bitte.

Chonde (wenn verwendet, bedeutet betteln)

Vielen Dank.

Yewo = gewöhnlich

Tawonga = tiefer Dank / tiefer Chitumbuka.

Bitte.

Palije suzgo = kein Problem

Ja.

Enja.

Nein.

Yayi.

Es tut uns leid. (Aufmerksamkeit bekommen)

Pephani

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Pephani

Es tut mir Leid.

Pephani. (bedeutet auch Entschuldigung wie bei Empathie)

Auf Wiedersehen. (Ich gehe jetzt.)

Nakuluta-Sono.

Auf Wiedersehen. (Guten Tag, wenn jemand anders geht.)

Mwende Makola.

Auf Wiedersehen. (Bleib gesund, wenn du gehst)

Khalani-Makola.

Abschied. (Wir sehen uns später.)

Tizamuonana.

Tisanganenge. Tiwonanenge.

Ich spreche kein Tumbuka.

Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.

Englisch

ChiZungu, was die Sprache der Weißen bedeutet, insbesondere in Malawi und Sambia

Sprechen Sie Englisch?

Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Pali Uyo Wakuyowoya ChiZungu-Panorama?

Hilfe!

Novwire.

Halt!

Leka!

Achtung!

Labisya

Geh weg! (stark und ein bisschen respektlos) Choka

Guten Morgen. (Wie bist du aufgewacht?)

Mwawuka uli?

Ich bin gut aufgewacht, was ist mit dir?

Tawuka makola, kwali imwe?

Guten Tag. (Wie war dein Tag?)

Mwatandala uli?.

Mein Tag war gut, was ist mit dir?

Tatandala makola, kwali imwe?

Gute Nacht.

Mugone Makola (Schlaf gut). Usiku uwemi (Gute Nacht).

Schlafen Sie gut. (Zu einem, der geht.)

Mukugona-Makola.

Ich verstehe nicht.

Nikupulika yayi.

Wo ist die Toilette?

Chimbuzi Chili Nkhuni? (Toilette = "Chimbuzi")

Probleme

Lass mich allein.

Ni leke/ Ni lekani (viele) (...)

Fass mich nicht an!

Leka kunikola/Khwasya(Kunikhwasya yayi - Fass mich nicht an)

Ich werde die Polizei rufen.

Niti Cheme Kapokola (...)

Polizei!

Kapokola(...)

Hör auf damit!

("Leka!")

Halt! Dieb!

Munkhungu-uyo(...)

Ich brauche deine Hilfe.

Nkhukhumba kuti mundovwiri(...)

Es ist ein Notfall.

Ni suzgo gha mbuchimbuchi(...)

Ich bin verloren.

Na sowa/soba(...)

Ich habe meine Tasche verloren.

na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)

Ich bin krank.

Nalwala(...)

Ich wurde verletzt.

na pwetekeka(...)

Ich brauche einen Arzt.

nkukhumba docotala/ng'anga(...)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

ningayimba fone yinu(...)

Zahlen

Beachten Sie, dass auch beim Sprechen von Tumbuka häufig englische Zahlen verwendet werden.

1

moza (...)

2

bili (...)

3

tatu (...)

4

naja (...)

5

nkondi, nkonde (...)

6

nkonde na kamoza (...)

7

nkonde na tubili (...)

8

nkonde na tutatu (...)

9

nkonde na tunayi (...)

10

Khumi (...)

11

Khumi na kamoza (...)

12

Khumi na Tubili (...)

13

Khumi na Tutatu (...)

14

Khumi na tunayi (...)

15

Khumi na Nkonde (...)

16

Khumi na nkonde na kamoza (...)

17

Khumi na nkonde na tubili (...)

18

Khumi na nkonde na tutatu (...)

19

Khumi na nkonde na Nayi (...)

20

ma Khumi ya bili (...)

30

ma Khumi ya tatu(...)

40

ma Khumi ya nayi (...)

50

ma Khumi ya nkonde(...)

halbieren

Kuswa-Pakati, Kugawa-Pakati (...)

Weniger

pachoko(...)

Mehr

chomeni (...)

Uhrzeit

Die 24-Stunden-Uhr wird in allen Tumbuka-sprachigen Gebieten verwendet.

jetzt

Sono

später

panyuma

Vor

pambere

Morgen

mulenje

na mulenje (morgens)

Nachmittag

mise

na mise (nachmittags)

Abend

mise, mazgetu(...)

Nacht-

usiku

Wie spät ist es?

Ni nyengo uli?

Nyengo yili uli

ein Uhr morgens

wanu koloko ya mulenje

zwei Uhr morgens

Thu koloko ya mulenje

Mittag

namuhanya pakati

ein Uhr nachmittags

wanu koloko ya mise

zwei Uhr nachmittags

Do koloko ya mise

Mitternacht

usiku pakati

Dauer

Stunde

ola (pl maola)

Tag

dazi (pl madazi)

Woche

sabata (pl masabta)

Monat(e)

_mwezi____ (.miyezi..)

Jahr

chaka (pl vyaka)

Tage

heute

muhanya uno

gestern

mayiro

Morgen

namachero

in dieser Woche

Sabata Yino (...)

letzte Woche

Sabata Yamala (...)

nächste Woche

Sabata Yikwiza (...)

Sonntag

Sabata (...)

Montag

(Chimoza) - Mande (...)

Dienstag

Chibiri (...)

Mittwoch

Chitatu (...)

Donnerstag

Chinayi (...)

Freitag

Chinkondi (...)

Samstag

Chisulo (...)

Monate

Englische Namen werden im Allgemeinen verwendet, aber in Chitumbuka wie folgt ausgesprochen:

Januar

Janyuwali(...)

Februar

Feburuwari(...)

März

marichi (...)

April

epurelo (...)

Kann

Mich(...)

Juni

Juni(...)

Juli

Julayi(...)

August

Ogasiti(...)

September

Seputembala (...)

Oktober

Okutobala(...)

November

Novembala (...)

Dezember

Disembala(...)

Uhrzeit und Datum schreiben

In ChiTumbuka werden die Zeiten traditionell durch den Sonnenstand am Himmel angegeben. Die Hand wird wie beim Abschiedswinken verwendet, jedoch umgedreht, wobei die innere Handfläche zu Ihnen zeigt und für 6 Uhr morgens zum östlichen Horizont und für 18 Uhr zum westlichen Horizont zeigt. Pointing Overhead für Mittag.6 Uhr: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 ist im Allgemeinen die Zeit, in der die Sonne in den Tropen aufgeht")10 Uhr: wird allgemein als Position am Himmel zwischen Sonnenaufgang und Mittag

Farben

Die wichtigsten Farben sind Schwarz, Rot und Weiß.

schwarz

ufipa(...)

Weiß

utuwa(...)

grau

tuwulufu(...)

rot

nutze (...)

Blau

ubidi (...)

Gelb

nati ntula (...)

Grün

ubiliwiri(...)

Orange

ngati ma lalanje(Wie Orangen)

lila

(...)

braun

khofi(...)

Transport

Reise/Ausflug: ulendoAbfahrt: nyamukaAnkunft: FikaReise: kwenda ulendo

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Ni ndalama zilinga kuluta ku ________(...)

Eine Karte für _____ bitte.

Khukhumba Tikiti yimoza (...)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Sitima iyi yikuya nkhu? - Wohin fährt dieser Zug? Basi iyi yikuya nkhu? - Wohin fährt dieser Bus?(...)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Sitima/Basi yaku ______ yili nkhu? (...)

Hält dieser Zug/Bus am _____?

Sitima/Basi iyi yikuyima pa _______? (...)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Sitima/Basi yaku____ yinyamukenge pauli?(...)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Sitima/Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Ningenda uli kukafika ku ____(...)

...der Bahnhof?

Chiteskeni cha sitima (...)

...die Bushaltestelle?

Chiteskeni chabasi (...)

...Der Flughafen?

Chibanja (...)

...die Schule?

...Sukulus? (...)

...der Markt?

...Musik? (...)

...die Rucksacktouristen?

Mala yakugona (...)

...die Raststätte?

resiti hausi (...)

...das Hotel?

hotela (...)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

(...)

Wo sind ______

___ yili kuti? das Nomen steht an erster Stelle und es gibt verschiedene Modifikatoren für verschiedene Nomen, zB: chili, yili, etck(...)

...Hotels?

Mahotelu yali nkhu?(Wo sind Hotels?) malo yakugona ghali nkhu? wo ist der platz zum schlafen?

...Restaurants?

(...)

...Riegel?

Chilabo (traditionelle Bar) Mala Yakumwa Mowa (Ort zum Biertrinken) (...)

...Sites zu sehen?

(...)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

munganilongola pa mapu?(...)

Pfad

Ntowa ("...")

Straße

Musewu/musewo ("...")

Straße

Muzele (...)

Stadt

Mzinda ("...")

Regierungszentrum

boma

Biegen Sie links ab.

Petukila ku mazele (...)

Biegen Sie rechts ab.

Petukila ku malyelo (...)

links

mazele (...)

Recht

malyelo (...)

geradeaus

ku ntazi (...)

in Richtung der _____

chaku______(...)

vorbei am _____

Kujumpha ______(...)

Vor dem _____

Pambere ______(...)

Achten Sie auf die _____.

(...)

Überschneidung

(...)

Norden

Mpoto(...)

Süd

Mwela(...)

Osten

vuma(...)

Westen

Kumanjiriro(...)

bergauf

Chikwera (...)

bergab

kusika(...)

Taxi

Taxi!

Matola (...)

Bring mich bitte zu _____.

Muniyeyeko kuluta ku_____(...)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli?...)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Kaniperekezgani chonde - eskortiere mich bitte, Muniyeyeko chonde- gib mich bitte mit (...)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

malo yalipo?(...)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)

Ist das Zimmer mit...

Kasi malo/vipinda vili na....(...)

...Bettwäsche/Decken?

vyakudika?(...)

...ein Moskitonetz?

(...)

...ein Badezimmer? Toilette

(...)

...ein Telefon?

(...)

...ein Fernseher?

(...)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Niyawone malo (...)

Hast du etwas ruhigeres?

(...)

...größer?

chikulu(...)

...Reiniger?

(...)

...billiger?

(...)

Okay, ich nehme es.

Mbwenu, ningatola (...)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Nikhalenge nausiku.. (...)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

(...)

Hast du einen Tresor?

(...)

...Schließfächer?

(...)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Muli na chakurya cha mulenji? (...)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Chakurya cha mulenji/namise pa nyengo uli?(...)

Bitte räum mein Zimmer auf.

(...)

Kannst du mich um _____ wecken?

(...)

Ich möchte auschecken.

Nkhukhumba kuluta pa...(...)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

(Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika/Kanada/Australien?...)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Großbritannien?...)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

(...)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Kasi mungasintha ndalama?(...)

Wo kann ich Geld wechseln?

Kasi ningasintha ndalama nkhu?(...)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

(...)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

(...)

Wie ist der Wechselkurs?

(...)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

(...)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

(...)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

(Ningawona-Menü, Chonde?...)

Darf ich in die Küche schauen?

Kasi ningawona mu kitchini?(...)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

(Mwapika vichi muhayauno?...)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Kuli chakurya cha Malawi? (...)

Ich bin Vegetarier.

Nkurya nyama yayi. (...)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)

Ich esse kein Rindfleisch.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

Ich esse nur koscheres Essen.

(Nkurya chakulya cha WaIslam/WaMwenyi pela...)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)Kasi mungapika na mafuta pachoko?

(...)

Essen zum Festpreis

(...)

A la carte

(...)

Frühstück

chakurya cha mulenji(...)

Mittagessen

(chakurya chamuhanya)

Tee (tiyi)

(...)

Abendessen

chakurya cha namise(...)

Ich will _____.

Nkhukumba _____. (...)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

(Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na______...)

Hähnchen

nkhuku (...)

Rindfleisch

Nyama ya Ng'ombe (...)

Fisch

Somba (usipa...)

kleiner Fisch

kapenta (...)

Schinken

(nyama ya nkhumba...)

Würstchen

(oder...)

Käse

(...)

Eier

masumbi (...)

Salat

mphangwe (dies ist normalerweise gekochtes Gemüse)(...)

(frisches Gemüse

kwambula kupika(...)

(frisches Obst

vipaso(...)

Banane

ntochi (...)

Maisbrei

nsima (...)

relish (serviert mit nsima)

dende (...)

Brot

Chingwa, Bredi (...)

Toast

(...)

Nudeln

(...)

Reis

mpunga (...)

Bohnen

Nchunga(...)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Nkhumba....(...)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

ni paniko nkhombo ya______?(...)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

(...)

Kaffee

(...)

Tee (trinken)

tiyi (...)

Saft

jusi (...)

(sprudelndes) Wasser

(...)

Wasser

Maji (...)

Bier

Mowa(...)

Rot-/Weißwein

Vinyu liswesi/Vinyu lituwa (...)

Darf ich etwas _____ haben?

ni paniko(...)

Salz-

Muchele (...)

schwarzer Pfeffer

(...)

Butter

Margarina (...)

Zucker

suga (...)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

(Ich-sag...)

Ich bin fertig.

(Basi, Nakuta Chomeme...)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Chakurya-chikunowa. (...)

Bitte die Teller abräumen.

sukani mbale (...)

Die Rechnung bitte.

(...)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

(mukuguliska mowa?)

Gibt es Tischservice?

(...)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

(mowa/mowa wubiri...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

(kavinyo ka mukhombo..)

Ein Pint, bitte.

(...)

Eine Flasche bitte.

(...)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

(...)

Whiskey

(kachasu...)

Wodka

(...)

Rum

(...)

Wasser

Maji (...)

Sprudelwasser

("...")

Tonic Water

(Maji Twa Muchele)

Orangensaft

(malalanje/olenje)

Koks (Sprudel)

Coca Cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)

Haben Sie Bar-Snacks?

(twakukhwasula pa mowa tulipo?)

Noch einen bitte.

(unyakhe chonde)

Bitte noch eine Runde.

(unyakhe wa chiwerezga)

Wann ist Feierabend?

(nyengo yakujalila ni vichi?)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

(mulinacho/mulinayo chanthene/yanthene ichi/iyi icho/iyo chinganikwana/yinganikwana?)

Wieviel kostet das?

Nizilinga? (...)

Das ist zu teuer.

Wadula. (Mudulalisie...)

Würdest du nehmen _____? Unga-yegha?

(...)

teuer sein

Kudula (...)

billig

chamtengo uchoko(...)

Ich kann es mir nicht leisten.

Ningakwanisya yayi(...)

Ich will es nicht.

Nkuchikhumba yayi(...)

Sie betrügen mich.

Ukunitetezga(...)

Ich bin nicht interessiert.

Nilije khumbilo (..)

Okay, ich nehme es.

Inya, niyeyenge(...)

Kann ich eine Tasche haben?

Munganipasako-Daumen?(...)

Versenden Sie (Übersee)?

kusilya kwa nyanja(...)

Ich brauche...

Nkhukhumba (...)

...Zahnpasta.

makhwala ya mino (...)

...eine Zahnbürste. Muswaju

(...)

...Tampons.

(...)

...Seife.

Sopo(...)

...Shampoo.

(...)

...Schmerzmittel. muchepesya ulwilwi(z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

(...)

...Antimalaria-Medikament.

makhwala ya nyimbo (...)

...Magenmedizin.

Munkwala wa Munthumbo (...)

...ein Rasierer.

(nevala)

...ein Regenschirm.

(...)

...Sonnenschutzcreme.

(...)

...eine Postkarte.

(...)

...Briefmarken.

(stamba)

...Batterien.

(Mabatili)

...Schreibpapier.

(...)

...ein Stift.

Chilembélo (...)

...englischsprachige Bücher.

(...)

...englischsprachige Zeitschriften.

(...)

...eine englischsprachige Zeitung.

(...)

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

(...)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

(...)

Kann ich mich versichern?

(...)

Stopp (auf einem Straßenschild)

(...)

Einweg

(...)

Ausbeute

(...)

Kein Parken

(...)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

(...)

Gas (Benzin) Bahnhof

(...)

Benzin

(...)

Diesel-

(...)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

(nindanange chili gewählt)

Es war ein Missverständnis.

(Tindapulikanane apa)

Wo bringst du mich hin?

(mukunitolela nkhu?)

Bin ich verhaftet?

(kasi ndakakika)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

(Ine ndine muamerica/muaustralia usw.)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika usw.)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

(Ningalipira sono apa nthena?)

Nach Sprache fragen

Wie sagt man _____ ?

(Ka ichi mukuti uli_____)

Wie heißt das/das?

(ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)