Tswana-Sprachführer - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) wird gesprochen in Botswana und Südafrika.

Ausspracheanleitung

Vokale

Konsonanten

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN bula GESCHLOSSEN tswala EINGANG kgoro/mojako/lebati AUSFAHRT tswa/tswaya fa DRÜCKEN kgorometsa ZIEHEN goga HIER kafa/ fa DORT kafoo/foo TOILETTE ntlwana ya boithuselo MÄNNER banna/borre FRAUEN basadi/bomme DAME nchadinyana/msadinyana

Gruß

Hallo.

Dumela (Eine Person) Dumelang (Mehr als eine Person)

Dumela Rra - wenn man einen Mann anspricht, Dumela Borra - wenn man Männer anspricht, mehr als einen

Dumela Mma - wenn sie eine Frau ansprichtm Dumela Bomma - wenn man Frauen anspricht, mehr als eine

Hallo. (informell)

. (dumela ), Singular; (dumelang), Plural

Wie geht es dir?

O Tsogile Jang? (oder tsogil?)

Gut, Danke.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Wie heißen Sie?

? (leina la gago ke mang?)

Ich heiße _______.

(Leina Lahme ________.)

Freut mich, dich kennenzulernen.

. (ke itumela geh los )

Bitte.

. (ka tsweetswee )

Vielen Dank.

. (ke ein leboga )

Bitte.

. (o amogelesegile )

Ja.

. (ee )

Nein.

. (nnyaa )

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. ()

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

. ()

Es tut mir Leid.

. (ke kopa maitshwarelo )

Auf Wiedersehen Sala sentle - bleib gesundTsamaya sentle - geh gut

Auf Wiedersehen (informell)

Gehen Sie siame

Ich kann kein Tswana [gut] sprechen.

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Sprechen Sie Englisch?

? (A o bua sekgowa ?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa ?)

Hilfe!

! (soa!)

Achtung!

! (bona koo!)

Guten Morgen.

. (Moso oder itumedisang)

Guten Abend.

. (motshegare )

Gute Nacht.

. (bosigo jo bo monat/boitumedisang )

Gute Nacht (schlafen)

. (Robala Sentle )

Ich verstehe nicht.

. (ga ke tlhaloganye )

Ich weiß es (wirklich) nicht.

(Ga keitse (tota))

Komm her, Junge/Mädchen.

(Tla kwano msimanyana/ngwananyana)

Wo ist die Toilette?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Probleme

Verlassen ich allein.

. (ntlogele.)

Fass mich nicht an!

! (o seka wa ntshwara/o seka wa nkgoma !)

Ich werde die Polizei rufen.

. (ke tla leletsa mapodise.)

Polizei!

! (kartographieren!)

Halt! Dieb!

! ! (ema !legodu !)

Bist du verrückt?!

? ! (Wa tsenwa?!)

Ich werde dich schlagen!

! (Ke tlago betsa!)

Ich brauche deine Hilfe.

. (ke kopa also ya gago.)

Es ist ein Notfall.

. (ke ka tshoganetso.)

Ich bin verloren.

. (ke latlhegile/ke timetse .)

Ich habe meine Tasche verloren.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. (ke latlhile sepache gleich.)

Ich bin krank.

. (ke ein lwala.)

Ich wurde verletzt.

. (ke gobetse.)

Ich brauche einen Arzt.

. (ke batla ngaka.)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

? (ke ka dirisa mogala wa gago ?)

Zahlen

1

(bongwe )

2

(bobedi )

3

(boraro )

4

(Knochen )Knochen

5

(botlhano )

6

(Boratato )

7

(bosupa )

8

(borobabbedi )

9

(borobabongwe )

10

(lesome )wenig

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa )ma

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo )lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(Makolo-a-Mararo )

1,000

(sekete )sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

(dipalo )

Hälfte

(sephatlo )

Weniger

(bonnye )

Mehr

(bontsi )

Zeit

jetzt

(jaanong )

später

(kgantele )

Vor

(lantlha )

Morgen

(mosos )

Nachmittag

(motshegare )

Abend

(Maitsebowa )

Nacht-

(bosigo )

Uhrzeit

ein Uhr morgens

(nako ya bongwe maphakela )

zwei Uhr morgens

(nako ya bobedi maphakela )

Mittag

(motshegare )

ein Uhr nachmittags

(nako ya bongwe maitsebowa )

zwei Uhr nachmittags

(nako ya bobedi maistebowa )

Mitternacht

(bosigo-gare )

Dauer

10 Minuten)

(metsotso' )

___5 Stunden)

(di oura )

_____ Tage)

(matsatsi )

_____ Wochen)

(dibeke )

_____ Monat(e)

(dikgwedi )

_____ Jahre)

(dingwaga )

Tage

heute

(gompieno )G

gestern

(maabane )

Morgen

(kamoso )

in dieser Woche

(beke e tlang )

letzte Woche

(beke ee fetileng )

nächste Woche

(beke ee tlang )

Sonntag

(tshipi )

Montag

(mosupologo )

Dienstag

(Labobedi )

Mittwoch

(laboraro )

Donnerstag

(Labone )

Freitag

( labotlhano)

Samstag

(matlhatso )

Monate

Januar

(Herikgong )

Februar

(tlhakole )

März

(mopitlwe)

April

(moranang )

Kann

(motsheganong )

Juni

(seetebosigo )

Juli

(phukwi )

August

(phatwe )

September

(lwetsi )

Oktober

(Diphalan )

November

(ngwanatsele )

Dezember

(Sedimontloch )

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

(bontsho )

Weiß

(bosweu )

grau

(borokwa )

rot

(boshibidu )

Blau

(botala jwa loapi )

Gelb

(Seroloana)

Grün

(botala jwa tlhaga )

Orange

(Mahlzeiten wa namune/wa lephutshe )

lila

(phepole )

braun

(bosetlha )

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

(thekete ke bokae? )

Eine Karte für _____ bitte.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

(terena kgotsa base e e ya kae? )

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

(terena kgotsa base e ya ko_______? )

Hält dieser Zug/Bus in _____?

(eine Basis kgotsa terenae e ema ko_______? )

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

(terenakgotsa base e e tla goroga leng ko______?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...der Bahnhof?

(....maemelo a terena? )

...die Bushaltestelle?

(....maemelo a dibaee? )

...Der Flughafen?

(...maemelo ein difofan? )

...Innenstadt?

(ko toropong? )

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

(ke ko kae ko nang le_______se sentsi? )

...Hotels?

()

...Restaurants?

()

...Riegel?

(dibara? )

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

Straße

(mokgwatha )

Biegen Sie links ab.

(kapogela ho molema )

Biegen Sie rechts ab.

(kapogela ho moja)

links

(Molema )

Recht

(moja )

geradeaus

(stamaela ho sele )

in Richtung der _____

(geh lebagana le______ )

vorbei am _____

(fetaa fa.... )

Vor dem _____

(sele ga________ )

Achten Sie auf die _____.

(o lebele_______ )

Überschneidung

(mahosano )

Norden

(bokone )

Süd

(Borwa )

Osten

(Bothaba )

Westen

(bophirima )

bergauf

(jodimo ja thaba )

bergab

(ho tlase ja thaba )

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

(tonki)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

(ke geh ya ko....? )

Fahren Sie mich bitte dorthin.

(nkisa teng,ka tsweetswee )

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

(a le ya borobalo ee senang offen? )

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

(ke bokae ntlwana ya boobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

Ist das Zimmer mit...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

(ntlawana gehst du tlhapela? )

...ein Telefon?

(mogala? )

...ein Fernseher?

(setshwantsho auf motshikinyego?)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

(setona? )

...Reiniger?

(bophepa? )

...billiger?

(tlhwatlhwa tlase? )

Okay, ich nehme es.

(geh siame, ke tla e tsaya )

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

(ke nna bosigo(ma)a le______)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

Wann ist Frühstück/Abendessen?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Bitte räum mein Zimmer auf.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Kannst du mich um _____ wecken?

(a o ka ntsosa ka______? )

Ich möchte auschecken.

()

Nägel

(manala )

Haar

(Morris/Morriri )

Heiß

(Bolelo/Bollo )

Kalt

(Tsididi/Maroro )

Geld :(Maadi)

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi,ka tsweetswee )

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

()

Darf ich in die Küche schauen?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Gibt es eine lokale Spezialität?

(a gona le tsa setso/setswana tse di kgethegileng? )

Ich bin Vegetarier.

(ke ja merogo fela )

Ich esse kein Schweinefleisch.

(ga ke je nama ya kolobe )

Ich esse kein Rindfleisch.

(ga ke je nama ya kgomo )

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

(dijo tsa moso/phakela )

Mittagessen

(dijo tsa motshegare )

Tee (Mahlzeit)

(Tee/Mogodungwana (Dijo) )

Abendessen

(dijo tsa selalelo/maitseboa )

Ich will _____.

(ke batla geh ________ )

Ich möchte ein Gericht mit _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

Hähnchen

(nama ya kgogo )

Rindfleisch

(nama ya kgomo )

Fisch

(tlhapi )

Schinken

()

Würstchen

()

Käse

(botoro )

Eier

(mae )

Salat

()

(frisches Gemüse

(merogo e e phepa )

(frisches Obst

(maungo a a phepa )

Brot

(borotho/senkgwe )

Toast

()

Nudeln

()

Reis

()

Bohnen

(dinawa )

Darf ich ein Glas _____ haben?

(ke kopa galase ya_______? )

Darf ich eine Tasse _____ haben?

(ke kopa kopi ya________? )

Darf ich eine Flasche _____ haben?

(ke kopa botlele ya_______? )

Kaffee

(kofi )

Tee (trinken)

(tee/mogodungwana (nwa) )

Saft

()

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

()

Bier

(biri )

Rot-/Weißwein

(mofine o mohibidu/o mosweu )

Darf ich etwas _____ haben?

(ke kopa_____? )

Salz-

(Letswai )

schwarzer Pfeffer

()

Butter

(botoro )

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

(ke Feditse )

Es hat sehr gut geschmeckt.

(go ne go le monat )

Bitte die Teller abräumen.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

(oder rekisa bojalwa? )

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

(beri /diberi bobedi)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

(galasi ya mofine e shibidu/swewu, ka tsweetswee )

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

(ugologo)

Wodka

()

Rum

()

Wasser

(metsi )

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

(e nngwe,ka tsweetswee )

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

(Tswalwa Nako Mang gehen? )

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

(ke bokae se? )

Das ist zu teuer.

(seht ein Tura thata )

Würdest du nehmen _____?

(ao ka tsaya_______? )

teuer

(tura )

billig

(ga se turu )

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

(ga ke e batle )

Sie betrügen mich.

(o ein ntsietsa )

Ich bin nicht interessiert.

(.ga kena kgatlhego.)

Okay, ich nehme es.

(geh siame, ke tla e tsaya )

Kann ich eine Tasche haben?

(ke kopa beke? )

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

(ke batla_______ )

...Zahnpasta.

(borache jwa meno )

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

(molora oo tlhapang )

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

(molemo oo tsidid )

...Magenmedizin.

... (molemo wa mala )

...ein Rasierer.

(legare )

...ein Regenschirm.

(sekhukhu )

...Sonnenschutzcreme.

(setlolo sa go ithireletsa letsatsi )

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

(stempe sa poso )

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

(pampiri du gehst kwalela )

...ein Stift.

(pena )

...englischsprachige Bücher.

(buka ya sekgoa/se esemane )

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

(ke batla go adimisa koloi )

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

(ema )

Einweg

(tsela ele nngwe )

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

(selekanyetso sa lobelo )

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

(ga ke a dira sepe se se molato )

Es war ein Missverständnis.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Wo bringst du mich hin?

(oder nkisa kae? )

Bin ich verhaftet?

(a ke tsena mo kgolegelong? )

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

(ke moagedi wa ko amerika/australien/briten/kanadisch )

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

(ke batla go bua le mmueledi )

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Mehr lernen

Setswana Info-Wiki - Eine Tswana-Referenz für Einwohner Botswanas