Tausug-Sprachführer - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), ist die Hauptsprache der Sulu-Archipel aus Mindanao in dem Philippinen und im östlichen Teil des Bundesstaates Sabah, Malaysia vom Volk der Tausūg.

Es ist einer der Visayan-Sprachen, wobei die am nächsten verwandten Sprachen Surigaonon sind, die in gesprochen werden Surigao Provinzen.

Ausspracheanleitung

Tausug wird entweder mit dem lateinischen Alphabet oder einer Version des arabischen Alphabets geschrieben.

Vokale

Wir werden sie in 4 Arten klassifizieren: (1) sich wiederholende Vokale, (2) Doppelvokale, (3) verlängerte Vokale und (4) Diphthonge.

Wiederholen von Vokalen

Die richtige Art, ihren geschriebenen Text zu lesen, besteht darin, jeden Vokal einzeln auszusprechen und sie nicht zu verbinden oder einen verlängerten Klang zu erzeugen. Beispiele sind:

daakan (Befehl/Befehl): was gelesen wird /da-a-kan/ und nicht /dá-kan/
giik (auftreten, v.): was gelesen wird /gi-ik/ und nicht /giyk/

Doppelvokale

jeder Vokalton muss einzeln ausgesprochen werden.

sau (Abdeckung): gelesen als /sa-ub/ und nicht /sawb/
piul (schlaff): gelesen als /pi-ul/ nicht /pi-yul/

Verlängerte Vokale

Sie werden normalerweise in betonten Formen als /ā/, /ī/ und /ū/ oder in Diphthongen als /iy/ und /uw/ geschrieben.

dāgan: Lauf
kiyta': sah, v., p.t.
swng: vorwärts gehen, V.
kātas: Papier-
dūwm: Nacht-

Knacklaut (‘)

Ein weiterer Laut in Bahasa Sug ist der „Glottalstop“ (‘), der auch in Tagalog-Silben als /ta’/ in „bátâ“ (Kind) zu finden ist. Es ist normalerweise durch einen plötzlichen Stopp am Ende des Tons gekennzeichnet. Beispiele sind:

Tagna’: vor oder anfang
baba': Nieder
sukna': Fluch
ka'nu: wann, p.t.
in einem': Mutter
ama’: Vater

Konsonanten

b: wie in bee; /b/ standardmäßig [b], aber [β] zwischen Vokalen
k: wie in key
d: wie in dähm
G: wie in Galt; /g/ standardmäßig [ɡ], aber [ɣ] zwischen Vokalen
ha: wie in haEssen; /h/ standardmäßig [h], aber [ɦ] zwischen Vokalen
l: wie in let
ich: wie in iche
nein: wie in neinEis
ng: wie in song
p: wie in pea
r: wie in raw; /r/ standardmäßig [r], aber [ɹ] vor /m,n,g,k/
so: wie in soea
t: wie in tea
w: wie in weak
ja: wie in jadu

Häufige Diphthonge

Die Diphthonge /ay/, /iy/ , /aw/, /iw/, /uw/ und /uy/.Diphthonge kommen auch in verschiedenen Tausug-Wörtern vor. Beispiele beinhalten:

kayt: Stoffnadeln
kiyta': sah
sahm: unter
duwm: Nacht-
suysuy: Hörensagen

Hinweis

In den folgenden Pseudoaussprachen werden Stimmritzen als Apostrophe angezeigt, normalerweise am Ende eines Wortes oder einer Silbe.

Grammatik

Die Buchstaben Bb und Gg

Die Buchstaben zeichnen sich dadurch aus, dass sie eine „Sonderregelung“ zur Artikulation ihrer Laute haben. Dies sind die Buchstaben /Bb/ und /Gg/. Beide Buchstaben können mit (1) ihren regelmäßigen unterschiedlichen Lauten und (2) ihren speziellen „Spiranten“-Lauten ausgesprochen werden. Regel Nr. 1: Wenn die Buchstaben Bā' und Gā' am ANFANG oder am ENDE eines Wortes stehen, werden sie werden mit ihren regelmäßigen 'soliden' oder deutlichen /Bb/- und /Gg/-Klängen ausgesprochen. Dies ist bekannt als „Bā’ Mahantap“ für /Bb/ und „Gā’ Mahantap“ für /Gg/. Beispiele für diese Wörter sind:

Bā' mahantap: basis’ (Eisen/Metall); badju’ (Tuch/Hemd); saub (Deckel/Deckel); ukab (offen)

Gā’ mahantap: Gadja (Elefant); Gallang (Armband); Niyug (Kokosnussbaum); Hulug (Herbst)

Der Aspirant /Bb/ und /Gg/Regel Nr. 3: Die Sonderregel (der Aspirant-Laut) gilt, wenn die beiden Buchstaben in ZWISCHEN ZWEI VOWEL-Lauten stehen. Wenn dies geschieht, nehmen die beiden Buchstaben ihre „spirante“ Form oder ihren Klang an; Das bedeutet, dass sie einen etwas „weicheren“ Klang haben und keinen „stoppenden“, platzenden Klang haben sollten.

Der Buchstabe /Bb/ wird mit einer leichten Öffnung der Lippen ausgesprochen, damit die Luft während der Aussprache glatt und frei strömen kann. Dies wird "Bā' mahangin" genannt. Es hätte den Klang /v/ wie in LEVITATE, aber nicht /V/ in VIOLET. Aber es sollte auch beachtet werden, dass der Buchstabe /Vv/ niemals verwendet werden sollte, um den Aspiranten /Bb/ zu ersetzen. Das Anhören der von mir vorbereiteten Aufnahmen würde dies deutlicher machen.

Der Buchstabe /Gg/ würde dann auf Arabisch wie der Huruf Ghain /Gh/ klingen und nicht mit dem deutlichen /Gg/-Laut. Dies wird als „Gā’ mahangin“-Laut bezeichnet.

Bā’ mahangin: (Vokal) /b/ (Vokal); labay (vorbeigehen, v.); Gleitmittel (Seil); tabang (Hilfe, V.); habay-habay (Amulett); Sabun (Seife)

Gā’ mahangin: (Vokal) /g/ (Vokal); bagay (Freund); hagad (warte, v.); Higad (Seite); tagaynup (Traum); agap (Papagei)

Syntax

Kiyawa niya in sin ku.: hat ihm das Geld gestohlen; V S O; VP NP NP; Er hat mein Geld gestohlen
Kimaun aku ja.: aß ich ja; V S O; VP NP NP; Er hat ein Ja gegessen.
Hallo Sala-Nanga-Kitab.: Sala hat ein Buch bekommen; S V O; NP VP NP; Sala hat ein Buch.
Nanga kitab hallo Sala.: Habe das Buch Sala . bekommen; V O S; VP NP NP; Sala hat ein Buch.

Phrasenliste

Siehe Wikivoyage:Pseudo-Phonetisierungsleitfaden für Anleitungen zu den Phonetisierungen unten

Grundlagen

Häufige Anzeichen

ÖFFNEN: ukab (oo-KAHB)
GESCHLOSSEN: tambul (tahm-BOOLL)
EINGANG: susuwran (soo-SOOW-rahn)
AUSFAHRT: guguwaan (goo-goo-WAH-ahn)
DRÜCKEN: tuwd (toowd)
ZIEHEN: utung (oo-TOONG)
TOILETTE: pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
MÄNNER: usug (oo-SOOG)
FRAUEN: babay (bah-BAH-yee)
VERBOTEN: haram (hah-RAHM)

Hallo.: Guten Tag . (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Hinweis: Wenn dir das jemand sagt, egal ob du Muslim bist oder nicht, antworte mit „Alaikum wassalam“ und erwidere damit den Wunsch nach Frieden, der dir geschenkt wurde. Dies nicht zu tun, ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die Etikette.
Hallo. (informell): Heu. (hoch)
Wie geht es dir?: Maunu-unu na kaw ? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)
Gut, Danke.: Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)
Wie heißen Sie?: Unu ni ngān mu ? (oo-NOO nee NGAHN moo?)
Ich heiße ______ .: In ngān ku hallo ______ . (ihn NGAHN koo hee _____ .)
Freut mich, dich kennenzulernen.: Kiyugan-aku in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
Bitte.: Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
Vielen Dank.: Magsukul. (mahg-SOO-kooll)
Bitte.: Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)
Ja.: Huw-un. (HOOW-oon)
Nein.: DIY'. (Deey')
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen): Tabiya'. (tah-biene-YAH)
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten): Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)
Es tut mir Leid.: Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
Auf Wiedersehen: Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)
Auf Wiedersehen (informell): Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
ich kann nicht sprechen Tausug Gut.: Diy' Aku Makabissara Sinug Marayaw. (deey' ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah siehe-NOG mah-RAH-yow)
Sprechen Sie Englisch?: Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
Ist hier jemand, der Englisch spricht?: Markise makabibisara Anggalis diy/yari? (eigene mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey/YAH-ree?)
Hilfe!: Tabang! (TAH-bahng!)
Achtung!: Kita! (kee-TAH!)
Guten Morgen.: Guten Tag. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Guten Abend.: Guten Tag. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Gute Nacht.: Marayaw duwm. (mah-RAH-yow Doom)
Gute Nacht (schlafen): Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)
Ich verstehe nicht.: Diy'aku nakapapaham. (deey' ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
Wo ist die Toilette?: Hain in Pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Probleme

Lass mich allein.: Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON muh ah-KOO.)
Fass mich nicht an!: Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)
Ich werde die Polizei rufen.: Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)
Polizei!: Pulis! (kacke-LEESS!)
Halt! Dieb!: Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)
Ich brauche deine Hilfe.: Kagunahan-ku in Tabang-mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
Es ist ein Notfall.: Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)
Ich bin verloren.: Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)
Ich habe meine Tasche verloren.: Nalawa ku in der Tasche ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
Ich habe meine Geldtasche verloren.: Nalawa-ku in pitaka-ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
Ich bin krank.: Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
Ich wurde verletzt.: Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)
Ich brauche einen Arzt.: Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN muh?)

Zahlen

1: ist ein (ee-SAH)
2: duwa (doo-WAH)
3: tuw (toow)
4: upat (oo-PAHT)
5: Lima (lee-MAH)
6: unum (oo-NOOM)
7: pitu (pinkeln-TOO)
8: walu (wah-LOO)
9: siyam (siehe-YAHM)
10: hangpu' (Hahng-POO' )
11: hangpu' tag' isa (hahng-POO' tahg ee-SAH)
12: hangpu' tag duwa (hahng-POO' tahg doo-wah)
13: hangpu' tag tuw (hahng-POO' tahg TOOW)
14: hangpu' tag upat (hahng-POO' tahg oo-PAHT)
15: hangpu' tag lima (hahng-POO' tahg lee-MAH)
16: hangpu' tag unum (hahng-POO' tahg oo-NOOM)
17: hangpu' tag pitu (hahng-POO' tahg pinkeln-TOO)
18: hangpu' tag walu (hahng-POO' tahg wah-LOO)
19: hangpu' tag siyam (hahng-POO' tahg sehen-YAHM)
20: Kawha'an (kow-HAH'-ahn)
21: kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg AUCH)
30: katlu'an (kaht-LOO'-ahn)
40: kapatan (KAH'-pah-tahn)
50: kay'man (KIGH'-mahn)
60: ka'numan (KAH'-noo-mahn)
70: Kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)
80: Kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)
90: Kasiyaman (kah-see-YAH-mahn)
100: Hanggatus (hahng-gah-TOOSS)
200: duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: Hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)
1,000,000: hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
Hälfte: Tunga' (ZU-nga' )
Weniger: Kulang (KOO-lahng )
Mehr: labi (LAH-Biene )

Zeit

jetzt: bihuun (Biene-HAH-oon)
später: gana-gana (gah-nah-GAH-nah)
Vor: ba'gu (BAH'-goo)
Morgen: mahinat (mah-hee-NAH-aht)
Nachmittag: Mahapun (mah-hah-POON)
Abend: duwm (doowm)
Nacht-: duwm (doowm)

Uhrzeit

ein Uhr morgens: Lisag Hambuuk sin Mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
zwei Uhr morgens: Lisag Duwa Sin Mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
Mittag: mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)
ein Uhr nachmittags: Lisag Hambuuk sin Mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
zwei Uhr nachmittags: lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
Mitternacht: tungaan duwm (zu-NGAH-ahn doowm)

Dauer

_____ Protokoll): Minute (mee-NOO-auch)
_____ Std): jāman (JAH-mahn)
_____ Tage): Adlaw (ahd-LOW)
_____ Wochen): piytuhan (peey-TOO-hahn)
_____ Monat(e): bulan (BOO-lahn)
_____ Jahre): tahun (tah-HOON)

Tage

heute: bihaun (Biene-HAH-oon)
gestern: kahapun (ka-HUH-pohn)
Morgen: kunsūm (koon-SOOM)
in dieser Woche: ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
letzte Woche: ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
nächste Woche: ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Sonntag: Ahad (AH-hahd)
Montag: Isnin (eess-NEEN)
Dienstag: Salasa (sah-LAH-sah)
Mittwoch: Albaa (ahll-BAH-ah)
Donnerstag: Hammis (hahm-MIHSS)
Freitag: Jumaat (joo-MAH-aht)
Samstag: Sabtu (sahb-TOO)

Monate

Januar: Janwāri (jahn-WAH-ree)
Februar: Pibuwāri (pinkeln-boo-WAH-ree)
März: Märkte (mahrtss)
April: April (EEP-Rolle)
Kann: Miy (meey)
Juni: Junge (joown)
Juli: Juli (joo-LIGH)
August: Awgus (OW-Guß)
September: Siptimbil (seep-TEEM-beel)
Oktober: Uktuwbil (oock-TOOW-beel)
November: Nubimbil (noo-BEEM-beel)
Dezember: Disimbil (dee-SEEM-beel)

Uhrzeit und Datum schreiben

Termine können wie folgt geschrieben werden:

Englisches Format: 26. April 1988 wäre 26. April 1988

Spanisches Format: 26. April 1988 wäre hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Die Zeiten werden wie in Englisch geschrieben und gesprochen (wie um 2:23 Uhr), aber das Wort "Lisag" wird vorher hinzugefügt. Beispiel: Lisag 2 iban 23 sin Mahinaat.

Farben

schwarz: itum (ee-TOOM)
Weiß: puti (poo-TEE)
grau: abuhun (ah-boo-HOON)
rot: pula (kacke-LAH)
Blau: bilu (Bienen-LOO)
Gelb: bianing (bee-ah-NEENG)
Grün: gadung (GAH-doong)
Orange: kulit (KOO-leet)
lila: taluk (TAH-Schloss)
braun: abu (ah-BOO)

Transport

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?: Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
...der Bahnhof?: triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)
...die Bushaltestelle?: paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)
...Der Flughafen?: lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
...Innenstadt?: tiyanggi? (Tee-Yahng-GEE?)
...die Jugendherberge?: pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn biene-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...das Hotel?: pahutil? (pah-hoo-TEELL?)
...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?: kunsuliyt sin hula' Milikan/Kanadier/Australier/Briten? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn/kah-NAHD-yahn/OWSS-trahll-yahn?)
Wo gibt es viele...: Hawnu aku makalawag mataud... (WIE-nein ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD...)
...Hotels?: Manga-Hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)
...Restaurants?: Manga Pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
...Riegel?: manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
...Sites zu sehen?: Manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
Können Sie mir auf der Karte zeigen?: Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIG-tah-ahn moo ah-KOO WIE-nein reey hah MAH-pah?)
Straße: dān (DAHN)
Biegen Sie links ab.: Miklu Kaw Palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
Biegen Sie rechts ab.: Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
links: du (ZU-oo)
Recht: lawa (LAH-wah)
geradeaus: diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
in Richtung der _____: Harappa (hah-RAHP pah)
vorbei am _____: pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)
Vor dem _____: ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
Achten Sie auf die _____.: Jagahan mu in (jah-gah-HAHN moo ihn)
Überschneidung: dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
Norden: uttara (oot-TAH-rah)
Süd: satan (SAH-tahn)
Osten: subangan (soo-BAH-ngahn)
Westen: Sadlupan (sahd-LOO-pahn)
bergauf: tukaran (zu-kah-RAHN)
bergab: Ludluran (loo-loo-RAHN)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?: Mark Kamu Bilik Pagsukayan? (eigene kah-MOO biene-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau/duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-buh-OOCK biene-LEECK PAH-rah hah HAHM-buh-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo?)
Ist das Zimmer mit...: In bilik awn da nakaagad... (ihn bee-LEECK eigene dah nah-kah-ah-GAHD...)
...Bettlaken?: ...hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)
...ein Badezimmer?: ...Kasilyas? (kah-SEELL-yahss)
...ein Telefon?: ... tilipun? (TEE-lee-POON)
...ein Fernseher?: ...FERNSEHER? (TEE-Biene)
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?: Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn biene-LEECK?)
Hast du etwas ruhigeres?: Aawn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (eigene pah KAH-moo doo-GAH-ihng biene-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)
...größer?: ... malaggu'? (mah-lah-GOO)
...Reiniger?: ...malanu'? (mah-lah-NOO)
...billiger?: ...maluhay (mah-loo-HIGH)
Okay, ich nehme es.: OK na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
Ich bleibe für _____ Nacht(e).: Tumutug aku/Lumugay aku ____ duwm. (zu-MOO-toog ah-KOO/loo-moo-GIGH ah-KOO)
Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?: Aawn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (eigene pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
Hast du ein?: Mark Kamu? (eigenes kah-MOO? )
...Schließfächer?: Pabutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?: Nakalamud na in pagkaun mahinaat/duwm? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)
Wann ist Frühstück/Abendessen?: Lisag Pila in Pagkaun Mahinaat/Duwm? (lee-SAHG pisse-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)
Bitte räum mein Zimmer auf.: Manjari Palanuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
Kannst du mich um _____ wecken?: Manjari magpabati' lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)
Ich möchte auschecken.: Mag-check-out na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?: Magtabuk kamu siyn Milikan/Australiyan/kanadischer Dlar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN/awss-trahll-YAHN/kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
Akzeptieren Sie britische Pfund?: Magtabuk kamu siyn Britische Pfund? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
Akzeptieren Sie Euro?: Magtabuk Kamu Siyn Euro? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Magtabuk Kamu Siyn Kreditkarten? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)
Können Sie Geld für mich wechseln?: Manjari magpasambi'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' seeyn?)
Wo kann ich Geld wechseln?: Hawnu aku manjari magpasambi' siyn? (WIE-nein ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' seeyn?)
Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?: Manjari magpasambi' Reisescheck kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)
Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?: Hawnu aku makapasambi' Reisescheck? (HOW-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck?)
Wie ist der Wechselkurs?: Pilasiyn na auf Halga' Paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH' pahg-gahn-tee-AHN?)
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?: Hawnu in awn ATM? (HOW-noo ihn eigenen ay-TEE-ehm?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau/duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo)
Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?: Manjari kumita' Menü niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' meh-NOO nee-YOO)
Darf ich in die Küche schauen?: Manjari kumita' kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' koo-SEEY-nah nee-YOO?)
Gibt es eine Spezialität des Hauses?: Eigene Kamu-Haus-Spezialität? (eigene kah-MOO howss SPEH-shall-tee?)
Gibt es eine lokale Spezialität?: Eigene lokale Spezialität von Kamu? (eigene kah-MOO LAW-kahll SPEH-shall-tee?)
Ich bin Vegetarier.: Hambuuk aku vegetarisch. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
Ich esse kein Rindfleisch.: Diy' aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
Frühstück: Pagkaun Mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
Mittagessen: pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
Abendessen: pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)
Ich will _____.: Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
Ich möchte ein Gericht mit _____.: Mabiya' aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH' ah-KOO pahg-KAH-oon own)
Hähnchen: unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)
Rindfleisch: unud sapi' (oo-NOOD sah-PEE)
Fisch: ista (ihss-TAH)
Eier: iklug (ihck-LOOG)
Salat: Salat (SAH-lahd)
(frisches Gemüse: kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)
(frisches Obst: bungang kahuy (BOO-ngang KAH-hooy)
Brot: tinapay (tee-NAH-pigh )
Nudeln: pansit (pahn-SEET)
Reis: kaunun (kah-oo-MITTAG)
Bohnen: sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)
Darf ich ein Glas _____ haben?: Manjari Mangayu' Hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)
Darf ich eine Tasse _____ haben?: Manjari Mangayu' Hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)
Darf ich eine Flasche _____ haben?: Manjari mangayu'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' hahng-kah-kahss-SAH')
Kaffee: kawahan (kah-WAH-hahn)
Tee (trinken): ti (tee)
Saft: juws (joowss)
Wasser: Tubig (ZU-bihg)
Hast du _____?: Markise kamu ___? (eigenes kah-MOO)
Salz-: wie in (ah-GESEHEN)
schwarzer Pfeffer: maysa (MIGH-sah)
Butter: mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)
Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen): Utu' (für männlich)' (oo-TOO' ); Inda' (für weiblich) (een-DAH' )
Ich bin fertig.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
Es hat sehr gut geschmeckt.: Masarap in Pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
Bitte die Teller abräumen.: Lanui ba kātu' in mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too' ihn mah-NGAH ligh)
Die Rechnung bitte.: Pilasiyn-Katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Als ein mehrheitlich muslimisches Gebiet wird auf den Sulu-Inseln kein Schweinefleisch und kein Alkohol serviert.

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?: Awn Kaniyu Biha Ini sagt ku? (eigene kah-NEE-yu Biene-HAH ee-NEE seufzs koo?)
Wieviel kostet das?: Pila-siyn-ini? (Pipi-LAH seeyn ee-NEE?)
Das ist zu teuer.: Mahalga' sa Yan. (mah-hahl-GAH' sah yahn)
Würdest du nehmen _____?: Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
teuer: mahalga' (mah-hahl-GAH')
billig: maluhay (mah-loo-HIGH)
Ich kann es mir nicht leisten.: Di'ku kagausan (DEE' koo kah-gah-oo-SAHN)
Ich will es nicht.: Di'aku mabaya' (DEE' ah-KOO mah-bah-YAH')
Sie betrügen mich.: Diyurupang-mu-aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
Ich bin nicht interessiert.: Wayna baya'ku. (wigh-NAH bah-YAH' koo)
Okay, ich nehme es.: OK na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
Kann ich eine Tasche haben?: Manjari Mangayu' Silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' sehen-loo-PEEN?)
Versenden Sie (Übersee)?: Magparā kamu pa dugaing hula'? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH'?)
Ich brauche...: Maglagi aku... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
...Zahnpasta.: tutpiys (Toot-PEEYSS)
...eine Zahnbürste.: kikiskis (kee-keess-KEESS)
...Tampons.: Serviette. (NAHP-Kühn )
...Seife.: sabun (sah-BOON)
...Shampoo.: shampu (shahm-POO)
...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen): ubat bisa (oo-BAHT Biene-SAH)
...Erkältungsmedizin.: ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)
...Magenmedizin.: ...ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET Tee-YAHN)
...ein Rasierer.: babagung (bah-bah-GOONG)
...ein Regenschirm.: Zahlung (PAH-yoong)
...Sonnenschutzcreme.: Sonnenschutzcreme (sahn-BLAHCK LAW-shawn)
...eine Postkarte.: Postkarte (pawst-KAHRD)
...Briefmarken.: Stempel (ihss-TAHMP)
...Batterien.: bāteri (BAH-teh-ree)
...Schreibpapier.: kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...ein Stift.: bulpin (BOOLL-peen)
...englischsprachige Bücher.: kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...englischsprachige Zeitschriften.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...eine englischsprachige Zeitung.: sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...ein Englisch-Tausug-Wörterbuch.: kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.: Wayruun aku hiynang mangiy'. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nhang mah-NGEEY')
Es war ein Missverständnis.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)
Wo bringst du mich hin?: Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)
Bin ich verhaftet?: Saggawun-niyu-aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)
Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.: Hambuuk aku tau Milikan/australisch/britisch/kanadisch (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn/awss-TREHLL-yahn/kah-NAHD-yahn)
Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.: Mabaya' aku dumā magbissara iban upis Botschaft/Konsulat in Amerika/Australien/Briten/Kanada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE/KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah/awss-TRAHLL-yah/ BRIH-tihsh/KAH-nah-dah)
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Dumā aku magbissara iban abugaw/aturniy (Rechtsanwalt). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW/ah-TOOR-nee)
Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?: Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH biene-HAH-oon?)

Diese Tausug-Sprachführer hast leiten Status. Es deckt alle wichtigen Themen für das Reisen ab, ohne auf Englisch zurückzugreifen. Bitte tragen Sie dazu bei und helfen Sie uns, es zu schaffen Star !