Sprachgebiete in Marokko - Tachelhit
Tashelhit oder Tachelhit oder Shilha (auch bekannt als Tasusit) ist eine Berbersprache, die von den Shilha stammt. Es wird von mehr als acht Millionen Menschen im Südwesten gesprochen Marokko. Es wird in einem Gebiet gesprochen, das c. 100.000 Quadratkilometer, bestehend aus dem westlichen Teil der Hoher Atlas Berge und die Regionen im Süden bis zum Fluss Draa, einschließlich der Anti-Atlas und das Schwemmbecken des Flusses Sous. Die größten urbanen Zentren in der Umgebung sind die Küstenstadt Agadir (über 400.000 Einwohner) und die Städte town Guelmim, Taroudan, Oulad Teima, Tiznit und Ouarzazate.
Ausspracheanleitung
Tashelhit wurde mit verschiedenen Alphabeten geschrieben. Historisch war die arabische Schrift vorherrschend. Die Verwendung der lateinischen Schrift entstand im späten 19. Jahrhundert. Vor kurzem gab es eine Initiative, Shilha in Tifinagh zu schreiben. In diesem Sprachführer verwenden wir die lateinische Schrift, um es neuen Lernenden zu erleichtern.
Vokale
Tashelhit hat drei Vokale: a, i, u. Der Vokal e wird nur als Schwa zwischen zwei aufeinanderfolgenden Buchstaben verwendet (wir werden das in einem Beispiel sehen), hier sind die Vokale:
EIN - ah (wie das "a" in "Vater")
ich - ee (wie das "ee" in "see")
U - oo (wie das "oo" in "doom")
Konsonanten
Die folgenden Konsonanten werden wie im Englischen ausgesprochen:
- b
- wie das "b" in "bay"
- d
- wie das "d" in "Hund"
- F
- wie das "f" in "Spaß"
- G
- wie das "g" in "get"
- ha
- wie das "h" in "hen"
- j
- wie das "j" in "marmelade"
- k
- wie das "k" in "kit"
- l
- wie das "l" in "klumpen"
- so
- wie das "s" in "sonne"
- t
- wie das "t" in "tip"
- ɣ
- wie das französische "r" in "rouge" (rot auf französisch)
- w
- wie das "w" in "gewinnen"
- ja
- wie das "y" in "gelb"
- z
- wie das "z" in "zebra"
- n
- wie das "n" in "taub"
- ich
- wie das "m" in "mop".
- x
- wie das spanische "j"
- C
- wie das sh in "schiff"
- D
- dickes englisches d in "dork" oder "door". Emphatisch d
- ɛ
- 'ayn (stimmhaftes Äquivalent von h, ähnlich der englischen Lautmalerei bei Würgen)
- h
- Arabisch h in Muhammad (stärker als ha, ähnlich der englischen Lautmalerei für Erkältung)
- S
- dickes Englisch so wie in "verkauft". Emphatisch so
- T
- dickes englisches "t" in "maut". Emphatisch t
- Ž
- dickes englisches "z" in "Zorro". Emphatisch z
Wenn Sie immer noch Schwierigkeiten mit den Buchstaben oder der Aussprache haben, können Sie den ganzen Artikel über das lateinische Alphabet der Berber in Wikipedia lesen.wikipedia:Berber_Latin_alphabet
Phrasenliste
Grundlagen
- Guten Morgen
- Tifawin
- Hallo. (informell)
- Azul
- Wie geht es dir?
- Manik ann tgit?
- Gut, Danke.
- Bixir, ak isrbḥ rbbi
- Wie heißen Sie?
- Ma tgit s yismus?
- Mein Name istso ______ .
- Ism inu ___ / Ism iyi ___.
- Bitte.
- Irbbi
- Vielen Dank.
- Tanmmirt.
- Willkommen.
- Brk.
- Ja.
- Yah.
- Nein.
- Äh.
- Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)
- Surfen iyi / Samḥ iyi
- Auf Wiedersehen
- Ak yaws rbbi
- Auf Wiedersehen (informell)
- Hakinn (männlich) / Hakminn (weiblich)
- Ich spreche kein Taschelhit [gut].
- Ur bahra ssnɣ i tclḥit
- Sprichst du Englisch?
- Ist tssnt ad tsawalt tanglizt?
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- Ist illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
- Hilf mir
- Aws iyi
- Achtung!
- ndak
- Guten Morgen.
- Tifawin
- Guten Abend.
- Timkliwin
- Gute Nacht
- Timnsiwin
- Ich verstehe nicht, was du sagst.
- Ur ukzɣ mad tinit
- Wo ist die Toilette?
- Ma tlla bitlma?
Probleme
- Lass mich allein.
- Ajjiyi waḥduyyi
- Fass mich nicht an!
- Ay'ur tslit
- Ich werde die Polizei rufen.
- Rad ɣrɣ i lbulis
- Polizei!
- Bulis!
- Stoppen! Dieb!
- Bieten! Amxxar!
- Ich brauche deine Hilfe.
- Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
- Ich bin verloren.
- Jliɣ
- Ich habe meine Tasche verloren.
- Ijla yi ssak inu
- Ich habe meine Geldtasche verloren.
- Ijla yi lbẓḍam inu
- Ich bin krank.
- hrcɣ / uḍnɣ
- Ich brauche einen Arzt.
- Ixṣṣa yi uḍbib
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?
- Ist ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?
Zahlen
- 1
- Yan
- 2
- Sünde
- 3
- Kraḍ
- 4
- Kkuẓ
- 5
- Smmus
- 6
- Siṣ
- 7
- Sa
- 8
- Tam
- 9
- Tẓa
- 10
- Mraw
- 11
- Yan d mraw
- 12
- Sin d mraw
- 13
- Kraḍ d mraw
- 14
- Kkuẓ d mraw
- 15
- Smmus d mraw
- 16
- Sḍiṣ d mraw
- 17
- Traurig mraw
- 18
- Tam d mraw
- 19
- Tẓa d mraw
- Hälfte
- Azgn
- Weniger
- Idrus
- Mehr
- Uggar
Zeit
- jetzt
- ilad
- später
- Arkiɣ
- Vor
- Qbl
- Morgen
- Taṣbḥit
- Nachmittag
- Tazzwit
- Abend
- Tadggwat
- Nacht
- Diyiḍ
Uhrzeit
- ein Uhr morgens
- Lwḥda n diyiḍ
- zwei Uhr morgens
- Jjuj n diyiḍ
- Mittag
- Azal
- ein Uhr nachmittags
- Lwḥda n uzal
- zwei Uhr nachmittags
- Jjuj n uzal
- Mitternacht
- Tuẓẓumt n diyiḍ
Dauer
- _____ Protokoll)
- tusdidt / tusdidin (plr)
- _____ Std)
- tassaɛt / tassaɛin (plr)
- _____ Tage)
- wass / ussan (plr)
- _____ Wochen)
- imalasse / imalasse (plr)
- _____ Monat(e)
- wayyur / iyyirn (plr)
- _____ Jahre)
- usggwas / isggwasn (plr)
Tage
- heute
- assad
- gestern
- Idgam
- Igḍam
- Gamli
- Morgen
- Askka
- baḥ
- in dieser Woche
- Imalasse-Anzeige
- letzte Woche
- Imalasse ad lli izrin
- nächste Woche
- Imalasse lli d yuckan
- Sonntag
- Lḥdd
- Montag
- Ltnin
- Dienstag
- laṭa
- Mittwoch
- Lɛrba
- Donnerstag
- Lxmis
- Freitag
- Ljamɛ
- Samstag
- Ssbt
Monate
- Januar
- Yanayr
- Februar
- Fibrayr
- Marsch
- Mars
- April
- Abril
- Kann
- Kann
- Juni
- Yunyu
- Juli
- Yulyuz
- August
- uk
- September
- Cutanbir
- Oktober
- Uktubr
- November
- Nuwanbir
- Dezember
- Dijanbir
Farben
- Schwarz
- asggan
- Weiß
- umlil
- rot
- azuggaɣ
- Blau
- aẓrwal (manchmal verwenden wir "azgzaw" auch für blau)
- Gelb
- awraɣ
- Grün
- azgzaw
- Orange
- altcin
Transport
Bus und Bahn
- Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
- Mnck atskar tawriqt ich _____?
- Eine Karte für _____ bitte.
- Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
- Wohin fährt dieser Zug/Bus?
- Mani sa ittdda tran/ṭubis Anzeige?
- Wo fährt der Zug/Bus nach _____?
- Ma ɣ illa tran/ṭubis lli ttddan s _____?
- Hält dieser Zug/Bus in _____?
- Ist ar isras tran/ṭubis ad ɣ _____?
- Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?
- Manag ar izzigiz tran/ṭubis lli tddan s _____?
- Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?
- Verwalten von Ad ilkm tran/ṭubis Ad s _____?
Richtungen
- Wie komme ich nach _____ ?
- Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____ ?
- ...der Bahnhof?
- ...lagar n tran?
- ...die Bushaltestelle?
- ...asrs n ṭubis?
- ...Der Flughafen?
- ...azagʷz ? (aber wir verwenden normalerweise das arabische Wort "lmaṭar")
- ...Innenstadt?
- ...tuẓẓumt n lmdint?
- ...die Jugendherberge?
- ...asnsu n iɛrrimn?
- ...das Hotel?
- ...asnsu n _____? (aber wir verwenden normalerweise das französische Wort "Luṭil" für Hotel)
- ...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?
- ...Lqunṣulya n Mirikan/Kanaḍa/Nngliz?
- Wo gibt es viele...
- Mani ɣllan tugtt n...
- ...Hotels?
- ...isnsa? (aber wir verwenden normalerweise das französische Wort "Luṭilat" für Hotels)
- ...Restaurants?
- ...Tisiram? (aber wir verwenden normalerweise das französische Wort "Riṣṭuyat" für Restaurants)
- ...Riegel?
- ...biran?
- ...Sites zu sehen?
- ...idɣarn ifulkin ma nẓrra ?
- Können Sie mir auf der Karte zeigen?
- Ist tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
- Straße
- tsukt
- Biegen Sie links ab.
- uwr ɣ ufasi.
- Biegen Sie rechts ab.
- uwr ɣ uẓlmaḍ.
- links
- afasi
- Recht
- almaḍ
- geradeaus
- nican
- in Richtung der _____
- nnawaḥi n _____
- vorbei am _____
- ich tzrit _____
- Vor dem _____
- qbl ad tlkmt s _____
- Norden
- agafa
- Süd
- diffus
- Osten
- agmuḍ
- Westen
- ataram
Taxi
- Taxi!
- Taksi!
- Bring mich bitte nach _____.
- Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
- Wie viel kostet die Fahrt nach _____?
- S mnck als ra yi tslkmt s _____?
- Fahren Sie mich bitte dorthin.
- Awi yi s in, ak isrbḥ rbbi.
Unterkunft
- Haben Sie noch Zimmer frei?
- Ist xwan darun kran iḥuna?
- Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?
- Mnck ay skar aḥanu i yan/sin middn?
- Ist das Zimmer mit...
- Ist illa ɣ uḥanu ...
- ...Bettlaken?
- ...tfrṣaḍin?
- ...ein Badezimmer?
- ...bitte lma?
- ...ein Telefon?
- ...ttilifun?
- ...ein Fernseher?
- ...ttlfaza?
- Darf ich zuerst das Zimmer sehen?
- Ist arɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga ?
- Hast du etwas ruhigeres?
- Ist ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
- ...größer?
- ...imqqurn?
- ...Reiniger?
- ...iɣusn?
- ...billiger?
- ...irxṣn?
- Okay, ich nehme es.
- Waxxa, rast awiɣ.
- Ich bleibe für _____ Nacht(e).
- Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
- Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?
- Ist tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
- Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?
- Ist gis ikcm lfḍur?
- Wann ist Frühstück/Abendessen?
- Manag as ittili lfḍur?
- Bitte räum mein Zimmer auf.
- Irbbi, sɣus uḥanu.
- Kannst du mich um _____ wecken?
- Ist tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
- Ich möchte auschecken.
- Riɣ ad ẓrɣ.
Geld
- Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?
- Ist ein ttamẓt ddular n Mirikan/Ustralya/Kanaḍa?
- Akzeptieren Sie britische Pfund?
- Ist ein ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
- Akzeptieren Sie Euro?
- Ist ein Ttamẓt Luru?
- Akzeptieren Sie Kreditkarten?
- Ist ein ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
- Können Sie Geld für mich wechseln?
- Ist tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
- Wo kann ich Geld wechseln?
- Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?
Essen
- Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.
- Yat ṭṭbla i yan/sin middn, ak isrbḥ rbbi.
- Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?
- Ist ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
- Darf ich in die Küche schauen?
- Ist ẓḍarɣ ad ẓrɣ unwal?
- Ich bin Vegetarier.
- Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
- Ich esse kein Schweinefleisch.
- Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
- Ich esse kein Rindfleisch.
- Ur aɣ cttaɣ afunas.
- Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)
- Ist tufit ad als ur tsuggt lidam?
- Essen zum Festpreis
- tirmt iṭṭafn yan atig
- Frühstück
- lfḍur
- Mittagessen
- imkli
- Tee (Mahlzeit)
- atay
- Abendessen
- azkkif
- Ich will _____.
- Riɣ _____.
- Ich möchte ein Gericht mit _____.
- Riɣ kran tirmt agis tili _____.
- Hähnchen
- afullus
- Rindfleisch
- afunas
- Fisch
- aslm
- Käse
- lfrmaj
- Eier
- tiglay
- Salat
- claḍa
- (frisches Gemüse
- lxḍrt
- Brot
- aɣrum
- Nudeln
- cɛrya
- Reis
- rruz
- Linse
- tilint
- Darf ich ein Glas _____ haben?
- Ist tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
- Darf ich eine Flasche _____ haben?
- Ist tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
- Kaffee
- lqhwa
- Tee (trinken)
- atay
- Saft
- aṣir
- Wasser
- ein Mann
- Bier
- birra
- Rot-/Weißwein
- aman waḍil azuggaɣ/umlil
- Darf ich etwas _____ haben?
- Ist tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
- Salz
- tisnt
- Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)
- Surf yi, ein y-Afrux?
- Ich bin fertig.
- Kmlɣ
- Es hat sehr gut geschmeckt.
- Immim LXIR-Anzeige.
- Bitte die Teller abräumen.
- Irbbi smun ifckan.
Riegel
- Servieren Sie Alkohol?
- Ist Darun illa Krabben?
- Gibt es Tischservice?
- Ist tlla kran ṭṭbla ixwan?
- Ein Bier/zwei Bier bitte.
- Yat/Snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
- Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.
- Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ/umlil, ak isrbḥ rbbi.
- Eine Flasche bitte.
- Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
- Whiskey
- Wiski
- Wodka
- vudka
- Wasser
- ein Mann
- Orangensaft
- lɛaṣir n llimun
- Koks (Sprudel)
- Kuka kula
- Haben Sie Bar-Snacks?
- Ist Darun Schlangen?
- Noch einen bitte.
- Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
- Bitte noch eine Runde.
- Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
- Wann ist Feierabend?
- Anzeige tqqnm verwalten?
- Prost!
- Bsaḥtk
Einkaufen
- Hast du das in meiner Größe?
- Ist tlla tagadda niw?
- Wieviel kostet das?
- Mnck ay skar?
- Das ist zu teuer.
- Iɣla LXIR-Anzeige
- Würdest du nehmen _____?
- Ist ra dari tamẓt _____?
- teuer
- iɣla
- billig
- irxṣ
- Ich kann es mir nicht leisten.
- ur ẓḍarɣ ast sɣ.
- Ich will es nicht.
- ur tt riɣ.
- Sie betrügen mich.
- Trit ad flli tnṣbt.
- Ich bin nicht interessiert.
- Wa ur tt riɣ uu.
- Okay, ich nehme es.
- Waxxa, rast awiɣ
- Kann ich eine Tasche haben?
- Ist dunkler Kran lmikka?
- Ich brauche...
- tajjaɣ...
- ...Zahnpasta.
- ...ḍuntifris.
- ...eine Zahnbürste.
- ...ccita n ixsan
- ...Seife.
- ...taṣṣreichlich.
- ...Shampoo.
- ...campwan.
- ...Medizin.
- ... so weit
- ...ein Rasierer.
- ...riẓwar
- ...Batterien.
- ...lbatri
- ...Papier.
- ...tawriqt
- ...ein Stift.
- ...stilu
- ...englischsprachige Bücher.
- ...idlisn n tanglizt
- ...ein englisch-englisches Wörterbuch.
- ...imawan n tanglizt s tanglizt
Fahren
- Ich möchte ein Auto mieten.
- Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
- Kann ich mich versichern?
- Ist ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
- Stopp (auf einem Straßenschild)
- geboten
- Einweg
- yan uɣaras
- Kein Parken
- Krieg lparken
- Benzin
- liṣanṣ
- Diesel-
- lmaẓuṭ
Behörde
- Ich habe nichts falsch gemacht.
- Ur skrɣ kann hrcn.
- Es war ein Missverständnis.
- Ist ka ur nttfihim.
- Wo bringst du mich hin?
- Ma sri trit?
- Bin ich verhaftet?
- Ist yi tumẓm
- Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.
- Giɣ Amirikani/Anglizi/Akanaḍi.
- Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.
- Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan/Nngliz/Kanaḍa.
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
- Riɣ ad Sawl s lmuḥami.
- Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?
- Ist ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?