Sprachführer Indonesisch - Taalgids Indonesisch

Es Indonesisch ist die Landessprache von Indonesien und mit geschätzten 230 Millionen dort lebenden Menschen ist es eine der größten Sprachen der Welt. Nicht jeder Einwohner Indonesiens spricht die Sprache von Geburt an. Indonesien hat Hunderte von Regionalsprachen und Indonesisch ist daher für viele Menschen eine Zweitsprache. Es gibt auch Menschen, die überhaupt kein Indonesisch sprechen, das sind meist ältere Menschen, die auf dem javanischen Land leben. Indonesisch wird in der Bildung in Indonesien verwendet und ist auch die Sprache der Medien.

Indonesisch ist eine relativ einfache Sprache. Für Europäer ist es zugegebenermaßen schwieriger als beispielsweise Englisch oder Deutsch, da Indonesisch nicht mit europäischen Sprachen verwandt ist. Im Vergleich zu Sprachen wie Chinesisch, Japanisch oder Thai ist es jedoch viel einfacher zu lernen.

Grammatik

Wortstruktur

Indonesisch bevorzugt Wörter des Typs Konsonant-Vokal-Konsonant-Vokal-Konsonant (MKMKM). Am Anfang eines Wortes finden wir oft einige Konsonanten; in der mittleren Position auch Doppelkonsonanten genannt, von denen der erste ein Nasal (m, n oder ng) ist.

Beispiele:

lapar: Hunger
jalan: Reise, Straße
makan: Lebensmittel
tempat: Platz
Tangan: Hand
Zunge Katze: Stock

Wortklassen

Indonesisch hat Substantive und Verben. Als Adjektive können auch einfache Verben im Singular verwendet werden, darüber hinaus gibt es auch Ziffern, Pronomen, Präpositionen, Adverbien und Konjunktionen.

Im Gegensatz zu vielen europäischen Sprachen sind indonesische Wortarten nicht so leicht erkennbar. Ein Wort kann ein Nomen, aber auch ein Verb sein und gleich aussehen, z.B. das Wort jalan, alle beide ein Weg Wenn laufen kann bedeuten. Zu welcher Wortklasse ein Wort gehört, wird dann durch den Kontext bestimmt, in dem es sich befindet.

Personalpronomen

Demonstrativpronomen

Die Verwendung von Demonstrativpronomen ist sehr häufig, insbesondere die Wörter iniDas, und itituWelche. Diese Wörter werden oft verwendet, um einen Satz zu beenden, siehe auch Satzkonstruktionen weiter unten.

mobile ini: dieses Auto
kereta api itu: dieser Zug

Neben diesen gängigen Demonstrativpronomen gibt es natürlich noch weitere, wie zum Beispiel:

beginnen: so was)
beginnen: so wie das)
sinic: hier
Lage: da drüben

Interrogativpronomen

Es gibt verschiedene Fragepronomen, die verwendet werden können, um Fragesätze zu bilden. Einer der wichtigeren ist das Wort apawas?. Am Anfang eines Satzes hat es nicht viel mehr Bedeutung als die Einführung eines Fragesatzes:

apa anda mau ke Jakarta?: Willst du nach Jakarta?

wo es am Ende eines Satzes eher dem Niederländischen ähnelt was:

unda mau makan apa?: Was möchtest du essen?

Ein weiteres häufig gehörtes Fragepronomen ist manawelche. Dies steht normalerweise am Ende des Satzes.

anda pilih buku mana?: welches buch wählst du?

Satzkonstruktionen

Ein einfacher indonesischer Satz besteht aus zwei Teilen: 1. Der Bestimmte und 2. Der Bestimmende. Das Bestimmte kommt zuerst, das darüber Gesagte (Bestimmen) kommt danach. In der traditionellen linguistischen Terminologie könnte man von Subjekt und Prädikat sprechen, ein einfaches Beispiel bildet:

ini buku: das ist ein Buch

wo das Demonstrativpronomen iniDas das Bestimmte oder das Subjekt ist, und bukucBuchen die Determinante oder das Sprichwort. Dies ist ein vollständiger indonesischer Satz und wo in den meisten europäischen Sprachen eine Verbform obligatorisch wäre, ist dies im Indonesischen nicht der Fall.

buku ini besar: Dieses Buch ist groß

Darin ist buku inidieses Buch das Entschlossene, und besargroß der entscheidende Faktor.Bitte beachten Sie, dass buku ini (dieses Buch) bedeutet also etwas anderes als ini buku (das ist ein BuchZwischen dem Entschlossenen und dem Bestimmenden hört man oft eine Pause in der Satzintonation, als Trennzeichen.

Aussprache

Indonesisch kennt nicht wie z.B. der niederländische Unterschied in der Länge (in Bezug auf die Dauer) von Vokalen. Alle Vokale werden gleich lang ausgesprochen. Daher stimmt die Aussprache nicht immer mit der im Niederländischen überein.

Das a klingt in etwa wie im niederländischen Wort Bah!.

kabar: Botschaft
rumah: Haus
ein Wasserhahn: Dach

Das e kann auf zwei Arten ausgesprochen werden. Erstens wie im niederländischen Wort Gestell:

Präsident: Präsident
enteng: erleichtert

oder als sogenanntes mute e wie im niederländischen Wort sah oder das, aber auch wenn du in Spatz.

senang: angenehm
Mentalität: Minister

Das o liegt ungefähr zwischen dem niederländischen oo und dem o.

zu lang: aushelfen
gosok: zu reiben

Das i klingt wie unser ie, wird aber kürzer ausgesprochen und nicht wie unser einzelnes i in Weiß ausgesprochen.

titik: Punkt
sedkit: ein wenig

Das u wird wie das niederländische oe ausgesprochen:

Tutup: schließen, geschlossen
sepupu: Vetter

Diphthonge wie ai, au, oi klingen wie auf Niederländisch, außer wenn das letzte i am Ende eines Wortes das Suffix ist -ich ist.

damai: Frieden
danau: mehr Wasser)

aber:

di-kena-i: betroffen

im letzteren Fall werden a und i durch den Laut (Glottal Stop) getrennt, der im Niederländischen oft im Wort zu hören ist in Kürze.

Geräusche

Indonesisch hat die folgenden Laute:

Vokale

Vokale: a, i, u {oe}, o, é und e (stumm e)

Konsonanten

Konsonanten: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

Die f, sy, ch und z kommen nur in Fremdwörtern vor.

Wörterbuch

Grundwortschatz

Gängiger Ausdruck

OFFEN
GESCHLOSSEN
EINGANG
AUSFAHRT
DRÜCKEN
ZIEHEN
Toilette
MÄNNER, MÄNNER
DAMEN, DAMEN
VERBOTEN

Schönen Tag. (formell): Selamat siang ()
Hey. (informell): Hallo ()
Wie geht es dir?: APA Kabar ()
Gut danke.: Kabar baik baik, terima kasih ()
Wie heißt du?: Nama und apa? ()
Ich heiße ______.: Nama saya ()
Schön, dich kennenzulernen.: ()
Bitte.: Terima kasih kembali ()
Danke.: Terima kasih ()
Erwähnen Sie es nicht.: Kembali ()
Jawohl.: ja ()
Neu.: Tidak ()
Entschuldigung.: Genehmigung ()
Verzeihung.: maaf ()
Wiedersehen.: Selamat tinggal ()
Ich spreche nicht ______.: Saya tidak bicara bahasa ()
Sprichst Du holländisch?: Anda bicara bahasa belanda ()
Spricht hier jemand Niederländisch?: ? ()
Hilfe!: Zu lang! ()
Guten Morgen.: Selamat-Seite ()
guten Abend.: Selamat Malam ()
Gute Nacht.: Selamat tidur ()
Ich verstehe nicht.: saya tidak tau ()
Wo ist die Toilette?: Dimana-Toilette? ()

Wenn Probleme auftreten

Lassen Sie mich allein.: . ()
Berühren Sie mich nicht!: ! ()
Ich rufe die Polizei.: . ()
Strafverfolgung!: ! ()
Stoppen! Dieb!: ! ! ()
Ich brauche deine Hilfe.: . ()
Es ist ein Notfall.: . ()
Ich bin verloren.: . ()
Ich habe meine Tasche verloren.: . ()
Ich habe meine Geldtasche verloren.: . ()
Ich bin krank.: . ()
Ich bin verletzt.: . ()
Ich brauche einen Arzt.: ()
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: ? ()

Zahlen

1: satu ()
2: dua ()
3: tiga ()
4: empat ()
5: Lima ()
6: enam ()
7: äh ()
8: delapan ()
9: Seminar ()
10: sepuluh ()
11: sebela ()
12: duabela ()
13: tigabelas ()
14: empatbelas ()
15: limabela ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: duapuluh ()
21: duapuluh satu ()
22: duapuluh dua ()
23: ()
30: tigapuluh ()
40: empatpuluh ()
50: Limapuuh ()
60: enampuluh ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: seratus ()
200: duaratus ()
300: ()
1000: seribu ()
2000: duaribu ()
1.000.000: satu juta ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
Nummer _____ (Bahn, Bus usw.): ()
Hälfte: setenga ()
weniger: ()
See: ()

Zeit

jetzt: sekarang ()
später: ()
Pro: ()
Morgen: Seite ()
Nachmittag: siang / wund ()
Abend: malam ()
Nacht: ()

Uhr

Ein Uhr morgens: Marmelade satu pagi ()
zwei Uhr morgens: ()
Zwölf Uhr nachmittags: ()
Ein Uhr nachmittags: ()
Zwei Uhr nachmittags: ()
Mitternacht: ()

Teuer

_____ Protokoll): bedenken ()
_____ du(n): Marmelade ()
_____ dämmerte): har ()
_____ Wochen): minggu ()
_____ Monate): bulan ()
_____ Jahre): tahun ()

Dämmerte

Heute: ()
gestern: kemarin ()
Morgen: besok ()
diese Woche: ()
letzte Woche: ()
nächste Woche: ()
Montag: ()
Dienstag: ()
Mittwoch: ()
Donnerstag: ()
Freitag: ()
Samstag: ()
Sonntag: ()

Monate

Januar: Januar ()
Februar: Februar ()
Marsch: Mistel ()
April: April ()
Kann: Kann ()
Juni: Juni ()
Juli: Juli ()
August: August ()
September: September ()
Oktober: Oktober ()
November: Nov. ()
Dezember: Dezember ()

Färben

Schwarz: Hitam ()
Weiß: putih ()
grau: ()
rot: mera ()
Blau: biru ()
Gelb: König ()
Grün: Hijau ()
Orange: jingga ()
Violett: ()
Braun: ()

Transport

Bahn und Bus

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: ? ()
Ein Ticket zum ..., bitte.: . ()
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: ? ()
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?: ? ()
Hält dieser Zug/Bus in _____?: ? ()
Wann fährt der Zug/Bus zum_____ ?: ? ()
Wann kommt der Zug/Bus in _____ an?: ? ()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?: ? ()
...der Bahnhof?: ? ()
...die Bushaltestelle?: ? ()
...Der Flughafen?: ? ()
...das Stadtzentrum?: ? ()
...die Jugendherberge?: ? ()
...das Hotel?: ? ()
...das niederländische/belgische/surinamische Konsulat?: ? ()
Wo gibt es viele...: ()
...Hotels?: ? ()
...Restaurants?: ? ()
... Cafés?: ? ()
...Sehenswürdigkeiten?: ? ()
Kannst du es auf der Karte markieren?: ? ()
Straße: ()
Biegen Sie links ab.: . ()
Biegen Sie rechts ab.: . ()
links: ()
Rechts: ()
geradeaus: ()
gegenüber _____: ()
über den _____: ()
für die _____: ()
Beachten Sie das _____.: . ()
Überschneidung: ()
Norden: ()
Süd: ()
Ost: ()
Westen: ()
bergauf: ()
bergab: ()

Taxi

Taxi!: ! ()
Bring mich bitte zu _____.: . ()
Wie viel kostet es, nach _____ zu fahren?: ? ()
Fahren Sie mich bitte dorthin.: . ()

Schlafen

Haben Sie noch Zimmer frei?: ? ()
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: ? ()
Hat das Zimmer...: ()
...Blätter?: ? ()
...eine Toilette?: ? ()
...ein Badezimmer?: ? ()
...ein Telefon?: ? ()
...ein Fernseher?: ? ()
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: ? ()
Sie haben nichts Ruhigeres?: ? ()
...höher?: ? ()
...Reiniger?: ? ()
...billiger?: ? ()
Gut, ich nehme es.: . ()
Ich bleibe _____ Nacht(e).: . ()
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: ? ()
Hast du einen Tresor? (für wertvollen Besitz): ()
...Schließfächer? (für Kleidung): ()
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?: ? ()
Wann ist Frühstück/Abendessen?: ? ()
Möchten Sie mein Zimmer aufräumen?: ? ()
Kannst du mich um _____ wecken?: ? ()
Ich möchte auschecken.: . ()

Geld

Kann ich mit US-Dollar bezahlen?: ()
Kann ich mit britischen Pfund bezahlen?: ()
Kann ich mit Euro bezahlen?: ()
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?: ? ()
Können Sie Geld für mich wechseln?: ? ()
Wo kann ich Geld wechseln?: ? ()
Kann ich hier Reiseschecks umtauschen?: ? ()
Wo kann ich Reiseschecks einlösen?: ()
Wie ist der Wechselkurs?: ? ()
Wo gibt es einen Geldautomaten?: ? ()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.: . ()
Kann ich die Karte haben?: ? ()
Darf ich in die Küche schauen?: ? ()
Gibt es eine Spezialität des Hauses?: ? ()
Gibt es ein regionales Gericht?: ? ()
Ich bin Vegetarier.: . ()
Ich esse kein Schweinefleisch.: . ()
Ich esse kein Rindfleisch.: . ()
Ich esse nur koscher.: . ()
Kannst du das bitte mit weniger Öl/Butter/Fett machen?: ? ()
festes Menü: ()
A la carte: ()
Frühstück: ()
Mittagessen: ()
Nachmittagstee (Mahlzeit): ()
Abendessen: ()
Ich würde gerne _____.: . ()
Ich möchte ein Gericht mit _____.: ()
Hähnchen: ()
Rindfleisch: ()
Fische: ()
Schinken: ()
Würstchen: ()
Käse: ()
Eier: ()
Salat: ()
(frisches Gemüse: ()
(frisches Obst: ()
Brot: ()
Toast: ()
Nudeln: ()
Reis: ()
Bohnen: ()
Kann ich ein Glas _____ haben?: ? ()
Kann ich eine Tasse _____ haben?: ? ()
Kann ich eine Flasche _____ haben?: ? ()
Kaffee: ()
Tee: ()
Saft: ()
Sprudel: ()
Mineralwasser: ()
Bier: ()
Rot-/Weißwein: ()
Kann ich einige haben _____?: ? ()
Salz: ()
schwarzer Pfeffer: ()
Butter: ()
Kellner!: ! ()
Ich bin fertig.: . ()
Es hat sehr gut geschmeckt.: . ()
Kannst du die Teller abräumen?: ? ()
Die Rechnung bitte.: . ()

Ausgehen

Servieren Sie Alkohol?: ? ()
Gibt es Tischservice?: ? ()
Ein Bier/zwei Bier bitte.: . ()
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.: . ()
Eine Vase bitte: ()
Eine Flasche bitte.: . ()
_____ (Schnaps () von _____ (Getränk hinzugefügt), Bitte. : . ()
Whiskey: ()
Wodka: ()
Rum: ()
Wasser: ()
Mineralwasser: ()
Tonic: ()
Orangensaft: ()
Koks: ()
Haben Sie Erfrischungen/Snacks/Snacks?: ? ()
Noch einen bitte.: . ()
Bitte noch eine Runde.: . ()
Wann schließen Sie?: ? ()
Beifall!: ! ()

Laden

Hast du das in meiner Größe?: ? ()
Wie viel kostet das?: ? ()
Das ist zu teuer.: . ()
Möchten Sie es für _____ verkaufen?: ? ()
teuer: ()
billig: ()
Das kann ich mir nicht leisten.: . ()
Ich will es nicht.: . ()
Sie betrügen mich.: . ()
Ich bin nicht interessiert.: . ()
Gut, ich nehme es.: . ()
Kann ich eine Tasche haben?: ? ()
Liefern Sie (Übersee)?: ()
Ich würde gerne...: . ()
...Zahnpasta.: . ()
...eine Zahnbürste.: . ()
...Tampons.: . ()
...Seife.: . ()
...Shampoo.: . ()
...ein Schmerzmittel.: . ()
...ein Mittel gegen Erkältung.: ()
...Magentabletten.: ... ()
... Rasierklingen: . ()
...ein Regenschirm.: . ()
...Sonnencreme.: . ()
...eine Postkarte.: . ()
...Briefmarken.: . ()
...Batterien.: . ()
...Schreibpapier.: . ()
...ein Stift.: . ()
...Niederländische Bücher.: . ()
...Niederländische Zeitschriften.: . ()
...eine niederländischsprachige Zeitung.: . ()
...ein Niederländisch-______ Wörterbuch.: . ()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.: . ()
Kann ich es versichern lassen?: ? ()
Stoppen: ()
Einbahnstraße: ()
Priorität einräumen: ()
Parkverbot: ()
erlaubte Höchstgeschwindigkeit: ()
Tankstelle: ()
Benzin: ()
Diesel-: ()

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.: . ()
Es war ein Missverständnis.: . ()
Wo bringst du mich hin?: ? ()
Bin ich verhaftet?: ? ()
Ich bin niederländischer/belgischer/surinamischer Staatsbürger.: ()
Ich möchte mit der niederländischen/belgischen/surinamischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.: ()
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: ()
Kann ich jetzt nicht einfach eine Strafe zahlen?: ()

Dieser Artikel ist noch komplett im Aufbau . Es enthält eine Vorlage, aber noch nicht genügend Informationen, um für einen Reisenden nützlich zu sein. Tauchen Sie ein und erweitern Sie es!