Isländischer Sprachführer - Taalgids IJslands

Es isländisch (islenskaanhören)) ist eine nordgermanische Sprache mit fast 320.000 Sprechern. Es ist die offizielle Sprache von Island. Isländisch gehört zusammen mit Färöisch zu den westlichen oder skandinavischen Inselsprachen. Es wird von Sprechern der skandinavischen Festlandsprachen nicht leicht verstanden: Norwegisch, Schwedisch und Dänisch.

Auffallend ist der starke Purismus des Isländischen, der die Sprachentwicklung maßgeblich beeinflusst hat. Während die anderen germanischen Sprachen mit Lehnwörtern aus dem Französischen und Lateinischen und die skandinavischen Festlandsprachen zudem mit Lehnwörtern aus dem Niederdeutschen überflutet wurden, hat Island immer versucht, auf die Quelle der erblichen Wörter zurückzugreifen, um neue Begriffe zu benennen. Isländisch ist aufgrund der jahrhundertelangen Sagaliteratur eine reiche Sprache. Infolgedessen könnten oft vergessene Wörter aus der Vergangenheit verwendet werden, um auf neue Konzepte hinzuweisen. So wurde aus „Telefon“ sími, nach einem alten Wort für „Draht“, und aus „Bildschirm“ (Bildschirm, Computerbildschirm) wurde skjár, nach einem alten Wort für „Fenster“. In den letzten Jahren ist jedoch die Zahl der Lehnwörter im Isländischen gestiegen.

Die Info

Island wurde zwischen 800 und 1000 von . bevölkert Norwegen. Isländisch hat sich aus dem Altnordischen entwickelt. In Norwegen, wie auch im restlichen deutschsprachigen Raum, kam es in den folgenden Jahrhunderten zu großen Sprachveränderungen, sei es durch intensive Kontakte mit den niederdeutschsprachigen Kaufleuten der Hanse, aber im abgelegenen Island geschah dies kaum und sie blieben das Vokabular und das Deklinationssystem praktisch unverändert. Die Aussprache hat sich geändert. Isländisch hat eine Reihe von Phonemen, die in anderen europäischen Sprachen selten sind, zum Beispiel ein stimmloses l, n, m und r.

Grammatik

Alphabet

Isländisch wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, mit mehreren hinzugefügten Zeichen: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (Dorn), Ææ und Öö. Die alphabetische Reihenfolge ist: A Á B (C) D Ð E F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Die Buchstaben c, q, w und z werden nur für Wörter und Namen nicht-isländischer Herkunft verwendet.

Aussprache

Der Sonderbuchstabe Dorn (þ) steht für den Laut, der im Englischen auch als th angetroffen wird denken (ähnlich wie der griechische Buchstabe Θ (Theta), und das eth (ð) ist seine stimmhafte Variante (wie das th auf Englisch das oder der griechische Buchstabe Δ (Delta)), jedoch steht im Isländischen weder der Buchstabe never am Anfang noch der Buchstabe þ am Ende eines Wortes. Der Dorn stammt aus dem alten Runenalphabet.

Außerdem klingen i und y genauso wie í und ý. Das ausgediente z klingt wie in allen nordgermanischen Sprachen wie s.

Die Betonung liegt im Isländischen immer auf der ersten Silbe.

Grammatik

Im Isländischen ist das alte skandinavische Flexionssystem noch vollständig intakt. Alle Substantive, Adjektive, Artikel, Demonstrativpronomen, Possessivpronomen, Eigennamen, Ziffern usw. werden in vier Fällen gebeugt, die für alle drei Geschlechter separate Formen haben. Darüber hinaus hat Isländisch starke und schwache Beugungen.

Zur Veranschaulichung hier die Deklination des unregelmäßigen männlichen Wortes fjörður, 'Fjord'.

	Singular	Plural-
Nominativ:	fjörður	firðir
Genitiv:	fjarðar	fjarða
Dativ:	firði	fjorðum
Akkusativ:	Fjord	firði

Der bestimmte Artikel wird wie in den anderen skandinavischen Sprachen nach dem Nomen (angehängter Artikel) eingefügt, wodurch Sie Formen wie . erhalten fjarðarins 'des Fjords', fjörðunum 'auf den Fjorden'. Der unbestimmte Artikel ist auf Isländisch nicht bekannt. Fjordur kann daher sowohl „Fjord“ als auch „Fjord“ bedeuten.

Wörterbuch

Grundwortschatz

Gängiger Ausdruck

OFFEN: Übersicht
GESCHLOSSEN: Loka
EINGANG: Gasthaus von Inngangur
AUSFAHRT: t, Útgangur
KEIN ZUGANG: Aðgangur bannaður
DRÜCKEN: ta, Ýtið
ZIEHEN: Toga, Togic
WC, WC: Baðherbergi, Klósett, WC, UK
HERREN: Menn, Herrara
DAMEN: Konur
MÄNNER: Menn, Karlar oder Karlmenn
FRAUEN: Konur
VERBOTEN: bannaður
WARNUNG: Varuð

Hey.: Hey. (Heiligenschein.)
Hey (informell).: sæll. (Saitl.) (an einen Mann), Sæl. (Segel.) (zu einer Frau)
Hey: H. (Hallo.)
Wie geht es dir?: Hvað segirðu bekommen? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)
Gut danke.: ZB Segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)
Wie heißen Sie?: Hvað heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)
Ich heiße ______ .: ZB heiti ______ . (Jegh hei-ti _____ .)
Angenehme Einführung.: Komdu soll. (Come-du-saitl.) (an einen Mann), Komdu sæl. (Komm, du segelst.) (zu einer Frau)
Bitte.: Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu schwört ja.) (Singular), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo ja.) (Plural)
Danke.: akka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)
Danke. (informell): Zweig. (tak.)
Erwähnen Sie es nicht.: Ekkert að akka. (Eh-kert adh thah-ka.)
Jawohl.: Jawohl. (Jawohl.)
Neu.: Nein. (Nein.)
Verzeihung.: Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)
Wiedersehen.: segnen. (Flamme.)
Ich spreche kein Isländisch.: ZB tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)
Sprichst Du holländisch?: Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)
Spricht hier jemand Niederländisch?: Gibt es einhverher sem talar Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)
Hilfe!: Hjalp! (Hoppla!)
Achtung!: Varus! (Wa-rodh!)
Guten Morgen.: Góðan daginn. (Goo-dhan da-ghin.)
Guten Abend.: Gott kvold. (Gott schluck.)
Gute Nacht.: Góða nott. (Goo-dha nooht.)
Ich verstehe nicht.: ZB Skill ekki. (Jegh-Skill eh-ki.)
Möchten Sie langsam sprechen?: Gætirðu talað hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)
Wie sagt man _____ auf Isländisch?: Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)
OK.: Allt ich lagi. (Atlt dh la-gi.)
Wo ist die Toilette?: Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

Wenn Probleme auftreten

Lassen Sie mich allein.: . ()
Berühren Sie mich nicht!: ! ( !)
Ich rufe die Polizei.: . ()
Strafverfolgung!: ! ()
Stoppen! Dieb!: ! ! ()
Ich brauche deine Hilfe.: . ()
Es ist ein Notfall.: . ()
Ich bin verloren.: . ()
Ich habe meine Tasche verloren.: . ()
Ich habe meine Geldtasche verloren.: . ()
Ich bin krank.: . ()
Ich bin verletzt.: . ()
Ich brauche einen Arzt.: . ( ')
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: ? ()

Zahlen

1: einn (ein) (männlich), ein (ein) (weiblich), eitt (ähh) (neutral)
2: tweir (zwei) (männlich), tvær (twair) (weiblich), tvö (zwei) (neutral)
3: rír (thrier) (männlich), þrjár (thrjaur) (weiblich), þrjú (thrjoe) (neutral)
4: fjorir (fjoo-rir) (männlich), fjórar (fjoo-rar) (weiblich), fjögur (fjeu-ghur) (neutral)
5: filmen (Film)
6: Geschlecht (Sex)
7: sjo (sieu)
8: atta (äh-ta)
9: niu (nicht du)
10: du (binde-u)
11: ellefu (ed-le-vu)
12: tolf (Werkzeug)
13: rettan (threh-taun)
14: fjortan (fjoor-taun)
15: fimmtan (fim-taun)
16: Sextan (sex-taun)
17: sautjan (sui tiaun)
18: atjan (au tiaun)
19: nítjan (nie-tiaun)
20: Tuttugu (tu-tu-ghu)
21: tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)
22: tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)
23: tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)
30: rjátíu (thrjau-tie-u)
40: fjörutíu (fjeur-tie-u)
50: fimmtíu (fim-tie-u)
60: sextiu (sex-tie-u)
70: sjotiu (sieu-tie-u)
80: attatiu (auh-ta-tie-u)
90: níutíu (nicht-du-bindest-u)
100: hundert (hund-radh)
200: tvö hundruð (zweihundert-rudh)
300: rju hundruð (thrjoe hund-rudh)
1.000: úsund (thoe-sund)
2.000: tvö úsund (tweu thoe-sund)
1.000.000: eine Million (eine Million Joon)
1.000.000.000: eine Milliarde Stunden (ein mil-jar-dhur)
1.000.000.000,000: ()
Nummer _____ (Bahn, Bus usw.): ()
Hälfte: ()
weniger: ()
See: ()

Zeit

jetzt: jetzt ()
später: síðar (sie-dhar)
Pro: ()
Morgen: Morgen (mor-gutn)
Nachmittag: ()
Abend: kvold (Fluch)
Nacht: nicht (noch nie)

Uhr

Ein Uhr morgens: ()
zwei Uhr morgens: ()
Zwölf Uhr nachmittags: (
Ein Uhr nachmittags: ()
Zwei Uhr nachmittags: ()
Mitternacht: ()

Teuer

_____ Protokoll): ()
_____ du(n): ()
_____ dämmerte): ()
_____ Wochen): ()
_____ Monate): ()
_____ Jahre): ()

Dämmerte

Heute: ich tag (dh tschüss)
gestern: ich gær (dh gair)
Morgen: ein Morgen (au mor gun)
diese Woche: ()
letzte Woche: ()
nächste Woche: ()
Montag: mandagur (mau-nu-da-gur)
Dienstag: riðjudagur (thridh-ju-da-gur)
Mittwoch: miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)
Donnerstag: fimmtudagur (fim-tu-da-gur)
Freitag: föstudagur (fus-tu-da-ghur)
Samstag: laugardagur (faul-gar-da-gur)
Sonntag: sunnudagur (sun-nu-da-ghur)

Monate

Januar: Januar (ja-nein-ohr)
Februar: Februar (Fee-Bruder-Ohr)
Marsch: Marsch (Mars)
April: April (a-priel)
Kann: Mai (ma-ie)
Juni: Juni (joe-nie)
Juli: Julia (joe-lie)
August: vor (Autsch)
September: September (sef-tem-ber)
Oktober: Oktober (ach-zu-ber)
November: November (noo-wem-ber)
Dezember: Dezember (dee-sem-ber)

Färben

Schwarz: svartur ()
Weiß: hvitur ()
grau: grár ()
rot: rauur ()
Blau: ljósblár ()
Gelb: gulur ()
Grün: grnn ()
Orange: Apfel-Sínugulur ()
Violett: Lillablar ()
Braun: brunnen ()

Transport

Bahn und Bus

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: ? ()
Ein Ticket zum ..., bitte.: . ()
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: ? ()
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?: ? ()
Hält dieser Zug/Bus in _____?: ? ()
Wann fährt der Zug/Bus zum_____ ?: ? ()
Wann kommt der Zug/Bus in _____ an?: ? ()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?: ? ()
...der Bahnhof?: ? ()
...die Bushaltestelle?: ? ()
...Der Flughafen?: ? ()
...das Stadtzentrum?: ? ()
...die Jugendherberge?: ? ()
...das Hotel?: ? ()
...das niederländische/belgische/surinamische Konsulat?: ? ()
Wo gibt es viele...: ()
...Hotels?: ? ()
...Restaurants?: ? ()
... Cafés?: ? ()
...Sehenswürdigkeiten?: ? ()
Kannst du es auf der Karte markieren?: ? ()
Straße: ()
Biegen Sie links ab.: . ()
Biegen Sie rechts ab.: . ()
links: ()
Rechts: ()
geradeaus: ()
gegenüber _____: ()
über den _____: ()
für die _____: ()
Beachten Sie das _____.: . ()
Überschneidung: ()
Norden: ()
Süd: ()
Ost: ()
Westen: ()
bergauf: ()
bergab: ()

Taxi

Taxi!: ! ()
Bring mich bitte zu _____.: . ()
Wie viel kostet es, nach _____ zu fahren?: ? ()
Fahren Sie mich bitte dorthin.: . ()

Schlafen

Haben Sie noch Zimmer frei?: ? ()
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: ? ()
Hat das Zimmer...: ()
...Blätter?: ? ()
...eine Toilette?: ? ()
...ein Badezimmer?: ? ()
...ein Telefon?: ? ()
...ein Fernseher?: ? ()
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: ? ()
Sie haben nichts Ruhigeres?: ? ()
...höher?: ? ()
...Reiniger?: ? ()
...billiger?: ? ()
Gut, ich nehme es.: . ()
Ich bleibe _____ Nacht(e).: . ()
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: ? ()
Hast du einen Tresor? (für wertvollen Besitz): ? ()
...Schließfächer? (für Kleidung): ? ()
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?: ? ()
Wann ist Frühstück/Abendessen?: ? ()
Möchten Sie mein Zimmer aufräumen?: ? ()
Kannst du mich um _____ wecken?: ? ()
Ich möchte auschecken.: . ()

Geld

Kann ich mit US-Dollar bezahlen?: ()
Kann ich mit britischen Pfund bezahlen?: ()
Kann ich mit Euro bezahlen?: ()
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?: ? ()
Können Sie Geld für mich wechseln?: ? ()
Wo kann ich Geld wechseln?: ? ()
Kann ich hier Reiseschecks umtauschen?: ? ()
Wo kann ich Reiseschecks einlösen?: ()
Wie ist der Wechselkurs?: ? ()
Wo gibt es einen Geldautomaten?: ? ()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.: . ()
Kann ich die Karte haben?: . ()
Darf ich in die Küche schauen?: . ()
Gibt es eine Spezialität des Hauses?: ? ()
Gibt es ein regionales Gericht?: ? ()
Ich bin Vegetarier.: . ()
Ich esse kein Schweinefleisch.: . ()
Ich esse kein Rindfleisch.: . ()
Ich esse nur koscher.: . ()
Kannst du das bitte mit weniger Öl/Butter/Fett machen?: ? ()
festes Menü: ()
A la carte: ()
Frühstück: ()
Mittagessen: ()
Nachmittagstee (Mahlzeit): ()
Abendessen: ()
Ich würde gerne _____.: . ()
Ich möchte ein Gericht mit _____.: ()
Hähnchen: ()
Rindfleisch: ()
Fische: ()
Schinken: ()
Würstchen: ()
Käse: ()
Eier: ()
Salat: ()
(frisches Gemüse: ()
(frisches Obst: ()
Brot: ()
Toast: ()
Nudeln: ()
Reis: ()
Bohnen: ()
Kann ich ein Glas _____ haben?: ? ()
Kann ich eine Tasse _____ haben?: ? ()
Kann ich eine Flasche _____ haben?: ? ()
Kaffee: ()
Tee: ()
Saft: ()
Sprudel: ()
Mineralwasser: ()
Bier: ()
Rot-/Weißwein: ()
Kann ich einige haben _____?: ? ()
Salz: ()
schwarzer Pfeffer: ()
Butter: ()
Kellner!: ! ()
Ich bin fertig.: . ()
Es hat sehr gut geschmeckt.: . ()
Kannst du die Teller abräumen?: ? ()
Die Rechnung bitte.: . ()

Ausgehen

Servieren Sie Alkohol?: ? ()
Gibt es Tischservice?: ? ()
Ein Bier/zwei Bier bitte.: . ()
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.: . ()
Eine Vase bitte: . ()
Eine Flasche bitte.: . ()
_____ (Alkohol) von _____ (Getränk hinzugefügt), Bitte.: . ()
Whiskey: ()
Wodka: ()
Rum: ()
Wasser: ()
Mineralwasser: ()
Tonic: ()
Orangensaft: ()
Koks: ()
Hast du Snacks?: ? ()
Noch einen bitte.: . ()
Bitte noch eine Runde.: . ( ')
Wann schließen Sie?: ? ()
Beifall!: ! ()

Laden

Hast du das in meiner Größe?: ? ()
Wie viel kostet das?: ? ()
Das ist zu teuer.: . ()
Möchten Sie es für _____ verkaufen?: ? ()
teuer: ()
billig: ()
Das kann ich mir nicht leisten.: . ()
Ich will es nicht.: . ()
Sie betrügen mich.: . ()
Ich bin nicht interessiert.: . ()
Gut, ich nehme es.: . ()
Kann ich eine Tasche haben?: ? ()
Liefern Sie (Übersee)?: ()
Ich würde gerne...: . ()
...Zahnpasta.: . ()
...eine Zahnbürste.: . ()
...Tampons.: . ( ')
...Seife.: . ()
...Shampoo.: . ()
...ein Schmerzmittel.: . ()
...ein Mittel gegen Erkältung.: ()
...Magentabletten.: ... ()
... Rasierklingen: . ()
...ein Regenschirm.: . ()
...Sonnencreme.: . ()
...eine Postkarte.: . ()
...Briefmarken.: . ()
...Batterien.: . ()
...Schreibpapier.: . ()
...ein Stift.: . ()
...Niederländische Bücher.: . ()
...Niederländische Zeitschriften.: . ()
...eine niederländischsprachige Zeitung.: . ()
...ein niederländisch-isländisches Wörterbuch.: . ()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.: . ()
Kann ich es versichern lassen?: ? ()
Stoppen: ()
Einbahnstraße: ()
Priorität einräumen: ()
Parkverbot: ()
erlaubte Höchstgeschwindigkeit: ()
Tankstelle: ()
Benzin: ()
Diesel-: ()

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.: . ()
Es war ein Missverständnis.: . ()
Wo bringst du mich hin?: ? ()
Bin ich verhaftet?: ? ()
Ich bin niederländischer/belgischer/surinamischer Staatsbürger.: ()
Ich möchte mit der niederländischen/belgischen/surinamischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.: ()
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: ()
Kann ich jetzt nicht einfach eine Strafe zahlen?: ()

Dieser Artikel ist noch komplett im Aufbau . Es enthält eine Vorlage, aber noch nicht genügend Informationen, um für einen Reisenden nützlich zu sein. Tauchen Sie ein und erweitern Sie es!