Sprachführer Afrikaans - Taalgids Afrikaans

Es afrikanisch ist eine westgermanische Sprache hauptsächlich in Südafrika und Namibia ist gesprochen. Die Sprache ist die Tochtersprache des Niederländischen, das aus niederländischen Dialekten des 17. Jahrhunderts entstand und historisch als Kapholländisch bezeichnet wurde. Wahrscheinlich sind 90 bis 95 % des Wortschatzes niederländischer Herkunft. Darüber hinaus wurde die Sprache sowohl grammatikalisch als auch im Wortschatz von Portugiesisch, Französisch, Malaiisch, Bantu und Khoisan beeinflusst. Die größten Unterschiede zwischen Afrikaans und Niederländisch sind die Rechtschreibung, Morphologie und Grammatik.

Geschichte

Holländer kamen auf dem afrikanischen Kontinent an, als Jan van Riebeeck 1652 eine Kolonie in der Nähe des Kaps der Guten Hoffnung gründete. Dann begann die geschriebene Geschichte Südafrikas. Die Kapkolonie wuchs schnell und hauptsächlich Niederländer und Flamen, aber auch viele Deutsche und Franzosen, lebten im Auftrag der VOC in der Kolonie. Letztere lernten schnell Niederländisch; ihre Namen wurden auch oft holländisch. Die so entstandene Bevölkerungsgruppe nannte sich schließlich Afrikaner oder Buren. Ab 1740 begann die gesprochene Sprache ein Eigenleben zu führen. Niederländisch veränderte sich, da es von anderen Sprachen beeinflusst wurde, wie zum Beispiel Malaiisch von den Malaien, die von den Niederländern als Arbeiter nach Südafrika gebracht worden waren. Die Schriftsprache blieb jedoch bis 1925 vollständig auf dem europäischen Niederländisch basieren. Inzwischen hatte sich eine eigene Form des Niederländischen herausgebildet, das "Kapholländer".

Plakat mit zwei Zitaten von Dichtern in Afrikaans Als die Kapkolonie in britische Hände überging, wurde Englisch zur Amtssprache. Die Buren zogen immer weiter ins Landesinnere. Hier gründeten sie drei Staaten, den Oranje-Freistaat, Transvaal und die Republik Natalia, in denen Niederländisch zur Amtssprache wurde. Gegen die Briten tobten zwei heftige Kriege, die die Buren schließlich verlieren würden. Die Buren waren stark darin, ihre Sprache und ihre Traditionen zu bewahren. 1854 wurde Niederländisch zur Amtssprache des Oranje-Freistaates. 1882 wurde Niederländisch neben Englisch im Kap-Parlament anerkannt. 1888 wurde Niederländisch als offizielle Sprache der Südafrikanischen Republik, später Transvaal, anerkannt. Von 1910 bis 1983 waren Niederländisch/Afrikaans und Englisch zusammen die offiziellen Sprachen Südafrikas, wobei zu beachten ist, dass ab 1925 Niederländisch durch Afrikaans ersetzt wurde. Wo in juristischen Texten noch von Niederländisch gesprochen wurde, liest man Afrikaans; sie galten als Synonyme. Erst 1983 wurde Niederländisch endgültig aus der Verfassung gestrichen.

Im 20. Jahrhundert wurde der afrikanische Wortschatz unter anderem durch die Bildung vieler neuer Kombinationen von 50.000 auf ca. Verwaltung, Literatur, Kunst und Wissenschaft genutzt werden.Afrikaans hat mehrere Dialekte, die über Südafrika und Namibia verbreitet sind. Einige Dialekte haben mehr „moderne“ niederländische Einflüsse erfahren als andere, da sie mehr Kontakt mit dem europäischen Niederländisch hatten. Folgende Hauptdialekte des Afrikaans werden unterschieden:

Dialekte

• Kap Afrikaner
• Ostgrenze Afrikas
• Orange River Afrikaner
• Ostkap Afrikaner
• Oorlams (auch genannt: Oorlangs, Oorlance)

Von diesen Dialekten wurde Cape African am meisten vom modernen Niederländisch beeinflusst.

Grammatik

Personalpronomen

• ek-mein (ich-mich)
• du-du (du-du)
• hy-hom (er-er)
• sy-hair (sie-hair)
• wir (wir/uns)
• du (du)
• hule (sie/sie/sie)

Personen können auch eine Pluralform haben: Japie – Japie-hulle (Japie & Co.)

Verben

Verben werden im Afrikaans kaum konjugiert, anders als im Niederländischen. Der Infinitiv und das Präsens haben immer die gleiche Form, außer bei Verben sind und haben und bei Verben, die ein Präfix haben:

Infinitiv	Indikativ Präsens	Niederländisch
verwaist	ist	sind
Hey	das	haben
übernehmen	übernehmen	nehmen

Außerdem werden Verben nicht mit Person konjugiert:

afrikanisch	Niederländisch
ich bin	Ich bin
du/du bist	du/du bist
hy/sy/das ist	er sie es ist
uns ist	wir sind
du bist	Du bist
Rumpf ist	Sie sind

Das Präteritum ist in der Form dem ganz ähnlich Gegenwart. Um den Unterschied zum Präsens anzuzeigen, werden dieser Form Adverbien wie Zehe vorangestellt. Die einzige Ausnahme von dieser Regel ist das Verb zu sein:

afrikanisch	Niederländisch
ich war	ich war

In der Literatur wird das Präteritum oft anstelle des Präteritums verwendet. Das Partizip Perfekt hat, wie im Niederländischen, das Präfix 'ge', es sei denn, es gibt ein anderes Präfix:

afrikanisch	Niederländisch
Ich habe es getrunken	ich trank
ich vergesse	Ich habe vergessen

In anderen Fällen, in Afrikaans, wie in Niederländisch und anderen Sprachen, wird das Perfekt verwendet:

afrikanisch	Niederländisch
Ich habe es getrunken	ich habe getrunken

Verweigerung

Afrikaans verwendet – ebenso wie zum Beispiel Französisch – eine tautologische Doppelnegation, abgeleitet aus den niederländischen und flämischen Dialekten, zum Beispiel: er ist das nicht fertig nicht.

Substantive

• Nomen kennen nur Singular und Plural in der Flexion
• Es gibt kein grammatikalisches Geschlecht.

Adjektive

Genau wie im Niederländischen haben Adjektive eine Flexion e. Die Flexion wird oft von der Streichung eines Konsonanten begleitet, besonders in der Intervokalposition: hoch - hoë.

Aussprache, Rechtschreibung und Morphologie

• Der Holländer ij ist etymologisch verwandt mit niederländischen Wörtern wie ja geschrieben, außer wie im Suffix -Leichnam: wahrscheinlich - wahrscheinlich
• Der Holländer CH ist auf Afrikaans als g buchstabiert.
• Das g, v und D verschwinden vollständig zwischen zwei Vokalen: diese Hacke ist hoch.
• Die niederländischen Konsonantencluster -cht und -NS werden in Afrikaans vereinfacht zu -g und -S: lugpos 'Luftpost', Schlamm 'Ost'
• Die niederländische Konsonantenkombination -Sch ist in Afrikaans (genau wie in früheren Phasen des Niederländischen) -sk: wahrscheinlich - wahrscheinlich
• Das 'oo' und 'ee' sind Diphthonge
• Das 'u' ist (fast) ein i-Laut, wegen der Rundung
• Aufgrund geringfügiger Rundungen ist das 'eu' eigentlich ein etwas abgerundetes 'ie' und erinnert an den Afr-Diphthong 'ee': neut (NL. Anmerkung) und Mahlzeit (NL. Windmühle) klingen fast wie Afr. Nein (NL. geb.) und Mehl (NL. Mehl)
• Bei der kurzen ich stark reduziert, so dass es als Schwa wird ausgesprochen (wie das 'e' in NL Zimmer): sitzen, Ding, vir kann der Holländer als sut, Dung und Pro Klingeln in den Ohren
• Es gibt keinen Unterschied zwischen den niederländischen Lauten autsch, autsch, autsch und alt; diese sind alle in Afrikaans geschrieben als du und ausgesprochen wie a SchwaAutsch: outomationen, alt, Bluse und Vertrauen.

Wörterbuch

Grundwortschatz

Gängiger Ausdruck OFFEN oop GESCHLOSSEN (GESCHLOSSEN) bitte EINGANG Eingang AUSFAHRT Ausgang DRÜCKEN schlagen ZIEHEN ziehen TOILETTE Toilette HERREN Herr DAMEN Damen VERBOTEN Verboten

Schönen Tag. (formell)

Schönen Tag. ("...")

Hey. (informell)

Hey. ("...")

Wie geht es dir?

Wie geht es Ihnen? ("...")

Gut danke.

Gut danke. ("...")

Wie heißen Sie?

Wie heißt du? ("...")

Ich heiße ______.

Ich heiße ______. ("...")

Angenehme Einführung.

Angenehmes Wissen. ("...")

Bitte.

Bitte. ("...")

Danke.

Vielen Dank. ("...")

Erwähnen Sie es nicht.

Es ist ein Vergnügen. ("...")

Jawohl.

Jawohl. ("...")

Neu.

Neu. ("...")

Entschuldigung. (Aufmerksamkeit suchen)

Verkaufe mich. ("...")

Verzeihung.

Es tut mir leid. ("...")

Wiedersehen

Schließlich. ("...")

Tag (informell)

Bucht. ("...")

Ich spreche nicht afrikanisch.

Ich kann kein Afrikanisch sprechen. ("...")

Sprichst Du holländisch?

Sprichst Du holländisch? ("...")

Gibt es hier jemanden, der Niederländisch spricht?

Ist hier jemand, der Niederländisch spricht? ("...")

Hilfe!

Hilfe! ("...")

Achtung!

Babysitten! ("...")

Guten Morgen.

Gut mehr. ("...")

guten Abend.

Gute Nacht. ("...")

Gute Nacht. (beim schlafen)

Gute Nacht. ("...")

Ich verstehe nicht.

Ich verstehe nicht. ("...")

Wo ist die Toilette?

Wo ist diese Toilette? ("...")

Themen

Lassen Sie mich allein.

Lass mich einfach in Ruhe./Lass mich los. (...)

Berühren Sie mich nicht!

Fass mich nicht an, nicht! / Fass mich nicht an,...)

Ich rufe die Polizei.

Ich werde die Polizei rufen/rufen. (...)

Strafverfolgung!

Polizei! (...)

Stoppen! Dieb!

Stoppen! Dieb! (...)

Ich brauche deine Hilfe.

Ich brauche deine Hilfe. Ich brauche deine Hilfe. (...)

Es ist ein Notfall.

Das ist ein Notfall. (...)

Ich bin verloren.

Ich bin verloren. (...)

Ich habe meine (Rücken-)Tasche verloren.

Ich habe meine Tasche verloren. (...)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Ich habe meine Handtasche verloren. (...)

Ich bin krank.

Ich bin krank. (...)

Ich bin verletzt.

Ich bin beseer. (...)

Ich brauche einen Arzt.

Ich brauche einen Arzt. (...)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Kann ich Ihr (formelles)/Ihr (informelles) Telefon benutzen? (...)

Zählen

1

ein ("...")

2

zwei ("...")

3

drei ("...")

4

vier ("...")

5

fünf ("...")

6

ses ("...")

7

nähen ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

neun ("...")

10

zehn ("...")

11

Elfe ("...")

12

zwölf ("...")

13

dreizehn ("...")

14

vierzehn ("...")

15

fünfzehn ("...")

16

sestien ("...")

17

nähen ("...")

18

agtien ("...")

19

neunzehn ("...")

20

zwanzig ("...")

21

einundzwanzig ("...")

22

zweiundzwanzig ("...")

23

dreiundzwanzig ("...")

...

30

dreißig ("...")

40

vierzig ("...")

50

fünfzig ("...")

60

sestig ("...")

70

süss ("...")

80

markiert ("...")

90

neunzig ("...")

100

einhundert ("...")

200

zweihundert ("...")

300

dreihundert ("...")

...

900

neun hundert ("...")

1000

eintausend ("...")

2000

zweitausend ("...")

1,000,000

eine Million ("...")

1,000,000,000

eine Billion ("...")

1,000,000,000,000

eine Billion ("...")

Ordnungszahlen

1

erste ("...")

2

zweite ("...")

3

dritte ("...")

4

vierte ("...")

5

fünfte ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

neunte ("...")

10

Zehntel ("...")

11

elfte ("...")

...

20

zwanzigste ("...")

...

100

Hundertstel ("...")

101

einhunderterste ("...")

Zeitanzeige

jetzt

Gut (...)

später

später (...)

Pro

Pro (...)

Morgen

Morgen (...)

(Nachmittag

Nachmittag (...)

Abend

aund (...)

Nacht

Nacht (...)

Uhr

Wie spät ist es?

Wieviel Uhr ist es? ("...")

eine Stunde

eine Stunde (...)

zwei Uhr

zwei Uhr (...)

ein Uhr morgens

eine Stunde an diesem Morgen (...)

zwei Uhr morgens

zwei Stunden an diesem Morgen (...)

Nachmittag

Nachmittag (...)

ein Uhr nachmittags

ein Uhr nachmittags (...)

zwei Uhr nachmittags

zwei Uhr nachmittags (...)

Mitternacht

Mitternacht (...)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Protokoll) (...)

_____ du(n)

_____ Uhr (...) / Stunde (...)

_____ dämmerte)

_____ Tag (...) / dae (...)

_____ Wochen)

_____ Woche (...) / Woche (...)

_____ Monate)

_____ Monat (...) / Monat (...)

_____ Jahre)

_____ Jahr (...) / Jahr (...)

Dämmerte

Heute

heute (...)

gestern

gestern (...)

Vorgestern

Vorgestern (...)

Morgen

mehr (...)

übermorgen

Ohrmuschel (...)

diese Woche

diese Woche (...)

letzte Woche

letzte Woche (...)

nächste Woche

nächste Woche (...)

Montag

Montag ("...")

Dienstag

Dienstag ("...")

Mittwoch

Mittwoch ("...")

Donnerstag

Donnerstag ("...")

Freitag

Freitag ("...")

Samstag

Samstag ("...")

Sonntag

Sonntag ("...")

Wochenende

nach einer Woche ("...")

Monate

Januar

Januar ("...")

Februar

Februar ("...")

Marsch

Marsch ("...")

April

April ("...")

Kann

Kann ("...")

Juni

Juni ("...")

Juli

Julie ("...")

August

August ("...")

September

September ("...")

Oktober

Oktober ("...")

November

November ("...")

Dezember

Dezember ("...")

Datum

Tag

Tag ("...")

Woche

Woche ("...")

Monat

Monat ("...")

Jahr

Jahr ("...")

Jahrhundert

eu ("...")

Schaltjahr

Schaltjahr ("...")

Färben

rot

rot ("...")

Gelb

Gelb ("...")

Grün

Grün ("...")

Blau

Blau ("...")

Schwarz

Schwarz ("...")

Weiß

Weiß ("...")

Violett

Drücken Sie ("...")

Orange

Orange ("...")

Braun

Braun ("...")

grau

grau ("...")

rosa/rosa

rosa ("...") / rosig ("...")

Transport

Bahn und Bus

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Wie viel kostet ein Ticket nach dem _____? (...)

Eine Karte für _____ bitte.

Ein Ticket nach _____ bitte. (...)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Wohin fährt hier der Zug/Bus? (...)

Wo fährt der Zug/Bus nach_____?

Wo ist dieser Zug/Bus nach _____? (...)

Hält der Zug/Bus in _____?

Hält dieser Zug/Bus in _____ an? (...)

Wann fährt dieser Zug/Bus für _____ ?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____? (...)

Wann kommt der Zug/Bus in _____ an?

Wann kommt der Zug/Bus in _____ an? (...)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Wie komme ich nach _____ ? (...)

...der Bahnhof?

...dieser Bahnhof? (...)

...die Bushaltestelle?

...diese Busstasie? (...)

...Der Flughafen?

...das Lughawe? (...)

...das Stadtzentrum?

...mittleres Dorf? (...)

...die Jugendherberge?

...diese Jugendherberge? (...)

...das Hotel?

...dieses _____ Hotel? (...)

...das niederländische/belgische/surinamische Konsulat?

...das niederländische/belgische/surinamische Konsulat? (...)

Wo gibt es viele...

Wo ist Baie... (...)

...Hotels?

...Hotels? (...)

...Restaurants?

...Restaurant? (...)

...Bars (Kneipen)?

...Kroe? (...)

...Sehenswürdigkeiten?

...Sehenswürdigkeit? (...)

Kannst du es auf der Karte markieren?

Können Sie mich auf dieser Karte darauf hinweisen? (...)

Straße

Straße (...)

Biegen Sie links ab.

Biegen Sie links ab. (...)

Nach rechts drehen.

Turn-Regs. (...)

links

links (...)

Rechts

reg (...)

geradeaus

geradeaus (...)

in der Richtung von _____

in der Richtung von _____ (...)

zusätzlich zu _____

vergess das _____ (...)

für die _____

dafür _____ (...)

Beachten Sie das _____.

Halte Ausschau danach _____. (...)

Überschneidung

Kreuzung (...)

Norden

Norden (...)

Süd

suid (...)

Ost

schwitzen (...)

Westen

wir s (...)

bergauf

geh auf das Weewel (...)

bergab

geh weg von dieser Trauer (...)

Es geht bergauf

Das ist aufsteigend (...)

Es geht bergab

Das ist absteigend (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Bring mich bitte zu _____.

Bitte erwisch mich nach _____. (...)

Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?

Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen? (...)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Fang mich bitte bald. (...)

Schlafen

Sind noch Zimmer frei?

Haben Sie noch Zimmer frei? (...)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Wie viel kostet ein Zimmer für eine/zwei Personen? (...)

Sind Bettwäsche im Zimmer vorhanden?

Gibt es Bettwäsche in diesem Raum? (...)

Hat das Zimmer...

Es ist dieses Zimmer... (...)

...ein Badezimmer?

...ein Badezimmer? (...)

...ein Telefon?

...ein Telefon? (...)

...ein Fernseher?

...ein Fernseher? (...)

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

Kann ich diesen Raum zuerst sehen? (...)

Sie haben nichts Ruhigeres?

Willst du nur etwas Ruhigeres? (...)

Sie haben kein... Zimmer?

Das Sie nur ... Zimmer? (...)

...höher?

...größer... (...)

...Reiniger?

...skoner (...)

...billiger?

...billiger... (...)

Alles klar, ich nehme sie.

Alles klar, ich nehme das. (...)

Ich bleibe _____ Nacht(e).

Ek sal ____ und bly. (...)

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

Können Sie ein anderes Hotel empfehlen? (...)

Hast du einen Tresor?

Hast du einen Tresor? (...)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Ist Frühstück/Snack inbegriffen? (...)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Wann ist Frühstück/Abendessen? (...)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Bitte räum mein Zimmer auf. (...)

Kannst du mich um _____ wecken?

Kannst du mich zu _____ wecken? (...)

Ich möchte auschecken.

Ich möchte mich abmelden. (...)

Geld

Akzeptieren Sie Euro?

Akzeptieren Sie Euro? (...)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Akzeptieren Sie Kreditkarten? (...)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Können Sie Geld gegen mich tauschen? (...)

Wo kann ich Geld wechseln?

Wo kann ich Geld wechseln? (...)

Kann ich hier Reiseschecks einlösen?

Können Sie einen Resigerscheck gegen mich eintauschen? (...)

Wo kann ich Reiseschecks einlösen?

Wo kann ich einen Reisescheck einlösen? (...)

Wie ist der Wechselkurs?

Was ist dieser Wechselkurs? (...)

Wo gibt es einen Geldautomaten?

Wo ist eine Autobank/Geldautomat? (...)

Essen

Ein Tisch für ein/zwei Personen, bitte.

Bitte einen Tisch für eine oder zwei Personen. (...)

Darf ich bitte die Speisekarte sehen?

Kann ich bitte eine Spionagekarte sehen? (...)

Kann ich die Küche sehen?

Darf ich in die Kombüse schauen? (...)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Gibt es da eine Spezialität des Hauses? (...)

Gibt es ein regionales Gericht?

Gibt es dort eine lokale Spezialität? (...)

Ich bin Vegetarier.

Ich bin Vegetarier. (...)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ich esse kein Schweinefleisch. (...)

Ich esse nur koscheres Essen.

Ich esse Slegs koscher kos. (...)

A la carte

A la carte (...)

Frühstück

Frühstück (...)

Mittagessen

Mittagessen (...)

Tee

T-Stück (...)

Abendessen

berühren (...)

Ich will _____.

Ich will _____ hm. (...)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Ich möchte eine Registrierung mit _____ huh. (...)

Hähnchen

Henne (...)

Rindfleisch

Bienenschlösser (...)

Fische

Fische (...)

Schinken

Schinken (...)

Würstchen

Würstchen (...)

Käse

Käse (...)

Eier

Eier (...)

Salat

schlagen (...)

(frisches Gemüse

(vars) Gemüse (...)

(frisches Obst

(vars) Obst (...)

Brot

Brot (...)

Toast

Toastbrot (...)

Nudeln

Nudeln (...)

Reis

rys (...)

Bohnen

Knochen (...)

Kann ich ein Glas _____ haben?

Kann ich ein Glas _____ bekommen? (...)

Kann ich eine Tasse _____ haben?

Kann ich eine Tasse _____ bekommen? (...)

Kann ich eine Flasche _____ haben?

Kann ich eine Flasche _____ bekommen? (...)

Kaffee

Kaffee ('...)

Tee

T-Stück (...)

Saft

Saft (...)

(Sprühwasser

Funkenwasser (...)

Wasser

Wasser (...)

Bier

Bier (...)

Rot-/Weißwein

Rot-/Weißwein (...)

Kann ich _____?

Kann ich weinen? (...)

Salz

Salz (...)

schwarzer Pfeffer

schwarzer Pfeffer (...)

Butter

Butter (...)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Verkaufen Sie mich? (...)

Ich bin fertig.

Ich bin fertig. (...)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Das war köstlich. (...)

Könnten Sie bitte den Tisch reinigen.

Können Sie den Tisch sauber machen? (...)

Die Rechnung bitte.

Diese Rechnung bitte. (...)

Trinken

Servieren Sie Alkohol?

Servieren Sie Alkohol? (...)

Gibt es Tischservice?

Gibt es Tischservice? (...)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Ein Bier/zwei Bier bitte. (...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein. (...)

Bitte einen halben Liter.

Ein Pint, bitte. (...)

Eine Flasche bitte.

Eine Flasche bitte. (...)

Whiskey

Whiskey (...)

Wodka

Wodka (...)

Rum

Rum (...)

Wasser

Wasser (...)

Sprudel

Sprudel (...)

Tonic

Tonic (...)

Orangensaft

Zitronensaft (...)

Cola Softdrink)

Koks (kühlendes Getränk)

Haben Sie Erfrischungen/Snacks/Snacks?

Gibt es dort Erfrischungen/Snacks? (...)

Noch einen bitte.

Noch einen bitte. (...)

Bitte noch eine Runde.

Bitte noch eine Runde. (...)

Um wie viel Uhr machen Sie zu?

Wann ist Bereitschaftszeit? (...)

Laden

Hast du das in meiner Größe?

Gefällt dir das in meinem Maße/großartig? (...)

Wieviel kostet das?

Wieviel kostet das? (...)

Das ist zu teuer.

Das ist zu teuer. (...)

Akzeptiert _____ dich?

Wirst du zustimmen _____? (...)

teuer

teuer (...)

billig

billig (...)

Ich kann es mir nicht leisten.

Ich kann mir das nicht leisten. (...)

Ich will es nicht.

Ich will das nicht. (...)

Sie betrügen mich.

Du fickst mich. (...)

Ich bin nicht interessiert.

Ich bin nicht interessiert. (...)

Okay, ich nehme es.

OK, ich hole dieses Fass. (...)

Kann ich eine Tasche bekommen?

Kann ich eine Tasse Kaffee bekommen? (...)

Ich brauche

Ich brauche es ... (...)

...Zahnpasta.

...Zahnpasta. (...)

...eine Zahnbürste.

...eine Zahnbürste. (...)

...Tampons.

...Tampons. (...)

...Seife.

...sehen. (...)

...Shampoo.

...Shampoo. (...)

...Schmerzmittel. (zum Beispiel: Aspirin)

...Schmerztablette (...)

... Erkältungsmedizin.

...ein Erkältungsmittel. (...)

...Medikament gegen Magenschmerzen.

...Magenmedisyne. (...)

...ein Rasierer.

...ein Wendemesser. (...)

...einen Regenschutz (Regenschirm).

...ein Sambreel. (...)

... Sonnenmilch.

...brennendes Öl. (...)

...eine Postkarte.

...eine Postkarte. (...)

...Briefmarken.

...seele. (...)

...Batterien.

...Batterie. (...)

...Schreibpapier.

...skryf-Papier. (...)

...ein Stift.

... ein Stift. (...)

...Niederländische Bücher.

...Niederländischsprachige Bücher. (...)

...Niederländische Zeitschriften.

...Niederländischer Stundenzettel. (...)

...eine niederländischsprachige Zeitung.

...eine niederländische Zeitung. (...)

...ein Afrikaans-Niederländisch-Wörterbuch.

... ein Afrikaans-Niederländisch-Wörterbuch. (...)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Ich möchte ein Motorrad mieten. (...)

Kann ich eine Versicherung abschließen?

Kann ich mich versichern? (...)

stoppen (auf einem Straßenschild)

stoppen (auf einem Straßenschild)

Einbahnstraße

eine Richtung (...)

Priorität einräumen

Gib es zu (...)

Parken verboten

Kein Parken (...)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

Geschwindigkeitsbegrenzung (...)

Tankstelle

Benzin-Stasie/Füll-Stasie (...)

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ich habe nichts falsch gemacht. ("...")

Es war ein Missverständnis.

Dies war ein Missverständnis. ("...")

Wo bringst du mich hin?

Wo bringst du mich hin? ("...")

Bin ich verhaftet?

Bin ich verhaftet? ("...")

Ich bin niederländischer/belgischer/surinamischer Staatsbürger.

Ek ist niederländischer/belgischer/surinamischer Staatsbürger. ("...")

Ich möchte mit der niederländischen/belgischen/surinamischen Botschaft sprechen.

Ich möchte mit der niederländischen/belgischen/surinamischen Botschaft sprechen. ("...")

Ich will einen Anwalt.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. ("...")

Kann ich sofort eine Geldstrafe zahlen?

Kann ich sofort eine Geldstrafe zahlen? ("...")

Das ist ein Leitartikel . Es enthält eine große Menge an qualitativ hochwertigen Informationen über relevante Sehenswürdigkeiten, Unterhaltungsmöglichkeiten und Hotels. Tauchen Sie ein und machen Sie es zu einem Star-Artikel!