Slowakischer Sprachführer - Slovaka frazlibro

La Slowakische Sprache ist eine westslawische Sprache, die hauptsächlich in gesprochen wird Slowakei und Vojvodina. Es wird weithin verstanden in Tschechische Republik (la Tschechische Sprache ist eng verwandt); eine jüngere Generation (geboren nach 1990) hat jedoch neben den Studierenden bereits Verständnisprobleme.

Ausgesprochen

Die slowakische Sprache wird so ausgesprochen, wie sie geschrieben wird (mit kleinen Unterschieden, um die Aussprache zu erleichtern). Die Aussprache der meisten Buchstaben ist die gleiche wie in Esperanto, daher reicht es insbesondere aus, die Bedeutung diakritischer Zeichen und einige Unterschiede zu lernen, und ein Esperantist kann Slowakisch recht gut aussprechen.

Akzent in der Standardsprache ist immer in der erste Silbe. In einigen Regionen der Slowakei wird jedoch eine andere Position verwendet, dies ist jedoch eine Frage des Dialekts.

Slowakisch verwendet 3 diakritische Zeichen:

1. rechtes Horn oder langes Zeichen (´) - zeigt an, dass der Buchstabe länger ausgesprochen wird; es ändert den Akzent überhaupt nicht
2. hacken oder molsigno (ˇ) - mildert den Klang des Buchstabens
3. Hut - es wird nur bei 1 Buchstaben verwendet ("ô" - ausgesprochen als "uo")

Vokale

Konsonanten

Häufige Diphthonge

Liste der Sätze

Basic

Hallo. (Formell)

Dobrý den. (Dobri djenj)

Hallo. (Informell)

Ahoj. (Ahoj)

Wie geht es dir

Ako sa máš? (Das Netz von Ako?)

Es geht mir gut, danke.

(Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)

Wie heißen Sie?

Ako sa voláš? (Ako sa volas?)

Ich heiße ______.

Volám sa ______. (Ich will ______.)

Ich freue mich dich zu treffen!

Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)

Bitte.

Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa paĉi.)

Danke.

Akujem. (Djakujem.)

Danke.

Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za o. )

Jawohl.

Jahr. (Ano.)

Nein.

Nie. (Njie.)

Vergib mir.

Bereite mich vor. (Ich bereite vor.)

Es tut mir leid.

Je mi úto. (An meiner Laute.)

Auf Wiedersehen.

Mache videnia. (Mache Vidjenia.)

Auf Wiedersehen.

Zbohom. (Zbohom.)

Ich spreche kein Slowakisch.

Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slowenski.)

Sprechen Sie Esperanto / Englisch?

Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje für esperantski/anglicki?)

Gibt es hier jemanden, der Esperanto / Englisch spricht?

Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)

Hilfe!

Pomóc! (Pomoc!)

Guten Morgen.

Ich habe Frosch verdoppelt. (Doppelter Frosch.)

Schönen Tag.

Dobrý den. (Dobri djenj.)

Guten Abend.

Dobrý večer. (Dobri vether.)

Gute Nacht.

Dobrú noc. (Doppelte Nacht.)

Ich verstehe nicht.

Nerozumien. (Njerozumie.)

Wo ist die Toilette?

Wo ist die Toilette? (Wo sind die Toiletten?)

Probleme

Verlasse mich!

Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)

Fass mich nicht an!

Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)

Ich werde die Polizei rufen.

Zavolám-Polizist. (Polizei von Zavolam)

Polizei!

Polizei! (Polizei!)

Stoppen! Dieb!

Warten! Zlodej! (Bleibe! Zlodjej!)

Ich brauche deine Hilfe.

Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem Vash Pomoc.)

Es liegt eine Not-/Krisensituation vor.

Je zu naliehave. (Je zu naliehave.)

Ich bin verloren.

Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [in einem] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)

Ich habe meinen Koffer verloren.

Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [in einem] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [in einem] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)

Ich bin krank.

Som chorý. [malina] / Som chorá. [in einem] (Som Chor. / Som-Chor. )

Ich war verletzt.

Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [in einem] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)

Ich brauche einen Arzt.

Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)

Darf ich Ihre Telefon benutzen?

Wie lange dauert es, bis Sie am Telefon sind? (Wie macht man all diese coolen Sachen?)

Zahlen

In der slowakischen Sprache gibt es hörbare Reste der Doppelzahl. Sie manifestieren sich bei der Verwendung der Zahlen 2,3 und 4. Zum Beispiel:

• 1 Minute (1 Minute)
• 2, 3, 4 Minuten (2, 3, 4 Minuten)
• 5, 6 ... Minuten (5, 6 ... Minuten)

1

jeden (jeden)

2

dva (dva)

3

drei (drei)

4

štyri (zu reißen)

5

päť (petj)

6

šesť (shestj)

7

sedem (sedjem)

8

osm (osem)

9

deväť (djevetj)

10

speichern (djesatj)

11

jedenásť (jedenastj)

12

dvanásť (dvanastj)

13

trinásť (trinastj)

14

štrnásť (transastj)

15

pätnásť (petnastj)

16

šestnásť (estnastj)

17

sedemnásť (sedjemnastj)

18

osemnásť (osemnastj)

19

devätnásť (djevetnastj)

20

dvadsať (dvacatj)

21

dvadsaťjeden (dvacatjjeden)

22

dvadsaťdva (dvacatjdva)

23

dvadsaťtri (dvacatjtri)

30

tridsať (tricatj)

40

štyridsať (stiricatj)

50

päťdesiat (pedjesiat)

60

šesťdesiat (esdjesiat)

70

sededesiat (sedjemdesiat)

80

osemdesiat (osemdesiat)

90

deväťdesiat (djevedesiat)

100

sto (sto)

200

dvesto (dvesto)

300

traurig (traurig)

1,000

Gewebe (tjsic)

2,000

dvetisíc (dvetjisic)

1,000,000

Millionen (Million)

1,000,000,000

Milliarde (Milliarde)

1,000,000,000,000

Milliarde (Milliarde)

Linie / Nummer _____ (Zug, Bus, etc.)

Linka / číslo _____ (Link / Meißel _____)

Hälfte

Polovica / Polka (Polovica / Polka)

weniger

menej (menjej)

mehr

viac (viac)

Zeit

jetzt

Terrasse ()

später

Mädchen ()

Vor

pred (tm) ()

demnächst

onedlho ()

Morgen

Frosch ()

Vormittag

prepoludnie ()

Nachmittag

Population ()

Abend

večer ()

Nacht

naja ()

Uhrzeit

Wenn es um die Uhrzeit geht, sprechen Slowaken oft von „Abend“ oder „Morgen“, sogar für die Zeit, die normalerweise als „Nacht“ bezeichnet wird. Fragt man also in der ersten Stunde nach Mitternacht, ob es Nacht oder Morgen ist, antworten alle mit "Nacht", können aber gleich "Zur ersten Stunde morgens" sagen. Jeder wird es jedoch verstehen, wenn Sie "Um zwei Uhr nachts" sagen.

um ein Uhr morgens

o jednej ráno ()

um zwei Uhr morgens

o druhej ráno ()

Mittag

Verschmutzung ()

um ein Uhr nachmittags

o jednej popoludní / po obede ()

um zwei Uhr nachmittags

o druhej popoludní / po obede ()

Mitternacht

Polnok ()

Dauer

Siehe den Hinweis auf Reste einer Doppelzahl

_____ Protokoll)

_____ Minute / Minute / Minute (_____)

_____ Std)

_____ hodina / hodiny / hodín (_____)

_____ Tage)

_____ deň / dni (_____)

_____ Wochen)

_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)

_____ Monat (e)

_____ Mesiac / Mesiac / Mesiacov (_____)

_____ Jahre)

_____ rok / roky / rokov (_____)

Tage

heute

dns ()

gestern

včera ()

Vorgestern

predvčerom ()

Morgen

zajtra ()

übermorgen

pozajtra ()

diese Woche

tento týždeň ()

letzte Woche

minul týždeň ()

nächste Woche

budúci týždeň ()

Montag

pondelok ()

Dienstag

utorok ()

Mittwoch

streda ()

Donnerstag

štvrtok ()

Freitag

piatok ()

Samstag

sobota ()

Sonntag

nedeľa ()

Monate

Januar

Januar ()

Februar

Februar ()

Marsch

marec ()

April

April ()

Kann

mehr ()

Juni

zusammen ()

Juli

jul ()

August

August ()

September

September ()

Oktober

Oktober ()

November

November ()

Dezember

Dezember ()

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Farben

Schwarz

čierna ()

Weiß

Pleuelstange ()

grau

šedá ()

rot

ružová ()

Blau

moderat ()

Gelb

žltá ()

Grün

zelená ()

Orange

Orange ()

lila

lila ()

Brünette

hnedá ()

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Koľko stojí lístok do _____ ( _____)

Ich möchte ein Ticket für _____.

Prosím si lístok do _____ ( _____)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Wie wäre es mit einem Bus-/Busversuch? ()

Wo fährt der Zug / Bus nach _____?

Was ist der Bus / Bus nach _____ ( _____)

Wird dieser Zug / Bus in / um _____ halten?

Zastane zehn / tento vlak /bus v _____ ( _____)

Wann fährt der Zug / Bus zum _____?

Kedy aus dem Bus / Bus nach _____ ( _____)

Wann kommt dieser Zug / Bus um _____ an?

Kedy hat / versucht vlak / bus stolz tun _____ ( _____)

Richtungen

Beachten Sie, dass einige Ausdrücke im Slowakischen wörtlich eine etwas andere Richtung bedeuten, als allgemein verstanden wird. Z.B "Ich bin in einem Hotel." bedeutet wörtlich „ich bin“ an Hotel. "aber allgemein verstanden ist" ich bin de Hotel. "

Wie kann ich ______ erreichen?

Ako sa dostanem _____ ( _____)

... der Bahnhof?

... na železničnú / vlakovú stanicu? ()

... der Busbahnhof / Haltestelle?

... im Bus / stanicu / zastávku? ()

... Der Flughafen?

... und letisko? ()

... Innenstadt?

... des Zentrums (Mesta)? ()

... die Jugendherberge?

... und Herberge ()

... das Hotel ______?

... im Hotel _____ ( _____)

... das _____ Konsulat?

... und _____ Botschaft / Konsul? ( _____)

Wo sind viele _____?

Kde je veľa _____? ( _____)

... Hotels

... hotelov ()

... Restaurants

... Restaurierung ()

... Riegel

... creme / barov ()

... Sehenswürdigkeiten

... pozoruhodností ()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Môžte mi ukázať na mape? ()

Schicht

Straße ()

Biegen Sie links ab.

Zabočte doľava. ()

Biegen Sie rechts ab.

Zabočte doprava. ()

links

vľavo ()

Rechts

vpravo ()

geradeaus

rovno (dopredu) ()

zum ______

k _____ ( _____)

über den ______

papri _____ ( _____)

Vor dem ______

vor _____ ( _____)

Schaue auf die ______.

Pozrit na _____ ( _____)

Kreuzung

križovatka ()

Norden

schwer ()

Süd

juh ()

Ost

východ ()

der Westen

západ ()

Taxi

Taxi!

Taxi! ()

Bitte fahr mich nach ______.

Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)

Wie viel kostet eine Fahrt nach ______?

Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)

Bitte fahr mich dorthin.

Prosím, zavezte ma tam. ()

Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei?

Máte voľnú izbu? ()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()

Ist das Zimmer mit _____?

Má á izba _____ ( _____)

... Litotuko?

... Verleih Es? ()

... Bad?

... kúpeľňu? ()

... Telefon?

... Telefon? ()

... Fernsehen?

... FERNSEHER? ()

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

Wie macht man all diese coolen Sachen? ()

Hast du _____

Töten _____ ( _____)

... leiser?

... tichšiu? ()

... umfangreicher?

... väčšiu / priestornejšiu? ()

... sauberer?

... čistejšiu? ()

... billiger?

... lacnejšiu? ()

Okay, ich nehme es.

Dobre, beriem ju. ()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ostanem _____ noc / noci / noci. ( _____)

Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen?

Wie wäre es mit meinem Hotel? ()

Hast du _____

Töten _____ ( _____)

... sicher?

... Schatz? ()

... ein Schlüssel?

... zamykateľnú skrinku? ()

Beinhaltet der Preis Frühstück/Abendessen?

Raňajky sú / večera je v cene? ()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Kedy sú raňajky / je večera? ()

Bitte räum mein Zimmer auf.

Prosím, poriaďte mi izbu. ()

Könnten Sie mich um _____ wecken?

Môžte ma zobudiť oder ______? ( _____?)

Ich will aus dem Hotel raus.

(Chcem sa odhlásiť.)

Geld

Kann ich US- / australische / kanadische Dollar verwenden?

Wie viel Geld verdienen Sie in amerikanischen / australischen / kanadischen Dollar? ()

Kann ich den Euro verwenden?

Wie geht es dir? ()

Kann ich japanische Yen verwenden?

Wie lang ist es in japanischen Jeans? ()

Kann ich ein britisches Pfund verwenden?

Wie viel kostet ein britisches Buch? ()

Kann ich einen Schweizer / afrikanischen / pazifischen Franken verwenden?

()

Kann ich einen Dinar verwenden?

Wie viel Geld hast du? ()

Kann ich eine Kreditkarte verwenden?

Wie viel Kreditkarte hast du? ()

Können Sie mein Geld wechseln?

Hast du viel Geld? ()

Wo kann ich mein Geld wechseln?

Kde do môžem zameniť peniaze? ()

Können Sie meinen Reisescheck wechseln?

Wie macht man all diese coolen Sachen? ()

Wo kann mein Reisescheck umgetauscht werden?

Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()

Wie ist der Wechselkurs?

Was ist mit kurz? ()

Wo ist ein Geldautomat?

Wo ist der Geldautomat? ()

Essen

Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte.

Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()

Ich frage nach der Speisekarte.

Prosím si ponukový lístok / Menü. ()

Darf ich in die Küche schauen?

Wie macht man all diese coolen Sachen? ()

Kannst du mich empfehlen?

Môžete mi odporučiť? ()

Haben Sie eine lokale Spezialität?

Was ist Deine Spezialität? ()

Ich bin Vegetarier.

Ich bin Vegetarier. ()

Ich bin Veganer.

Ich bin Veganer. ()

Ich esse nur koscher.

Jem len koscher. ()

Ich esse nicht _____.

Nejem ____. ()

... Fleisch.

mäso. ()

... Fische.

rybu. ()

... Meerestiere.

morské zvieratá. ()

... ein Ei.

vajcia. ()

... Molkerei.

mliečne výrobky. ()

... Gluten.

lepok. ()

... Weizen.

obilnin. ()

... Nüsse.

orech. ()

... Erdnüsse.

arašidy. ()

... Soja.

sojové výrobky. ()

Bitte kein Öl / Butter / Fett verwenden.

Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()

gemeinsames Essen

()

Essen laut Karte

()

Frühstück

raňajky ()

Mittagessen

gehorcht ()

Snack

()

Abendessen

večera ()

_____, bitte

... _____ prosím, ()

Essen, das _____ enthält, bitte.

Jedlo bez____, prosím. ()

Huhn / nein

medizinische Behandlung ()

Rindfleisch / nein

kravského mäsa ()

Fisch / nein

rybacinie ()

Schinken / nein

sunky ()

Wurst / nein

klobásy ()

Käse / nein

syru ()

ovo / nein

vajca ()

salzig / nein

šalátu ()

(rohes Gemüse

(surovej) zeleniny ()

(rohe Frucht

(Überflug) ovocia ()

pano / nein

chleba ()

Toast / nein

hrianky ()

Nudeln / nein

rezancov ()

Reis / nein

ryze ()

fazeolo / n

Wangen ()

Ich bitte um ein Glas _____.

Prosím si pohár _____ ( _____)

Ich bitte um eine Tasse _____.

Prosím si štamprlík _____ ( _____)

Ich bitte um eine Flasche _____.

Prosím si fľašu _____ ( _____)

Kaffee

kava ()

teo

čaj ()

Saft

šťava / džús ()

Wasser

Hochzeit ()

Leitungswasser

voda z vodovodu ()

Sprudel

Perlenhochzeit ()

kostenloses Wasser

neperlivá voda ()

Bier

pivo ()

Rot- / Weißwein

červené / biele wein ()

Ich bitte um etwas _____.

Weiter, wenn Sie _____ ( _____)

Salz

soľ ()

Pfeffer

korenie ()

Entschuldigung, Kellner?

ašník, prosím! ()

Ich habe fertig gegessen.

Dojedol som. ()

Es hat sehr gut geschmeckt.

Bolo zum Chutné. ()

Bitte nehmen Sie die Teller mit.

Prosím, odneste taniere. ()

Ich möchte bezahlen. / Die Rechnung bitte.

Zaplatim. / Účet, prosím. ()

Trinken

Servieren Sie Alkohol?

Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()

Servieren Sie einen Tisch?

Sind Sie veraltet? ()

Bier / Zwei Bier bitte.

Pivo / Dve piva prosím! ()

Bitte ein Glas Rot- / Weißwein.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()

Einen Krug bitte.

Krčah, Prosim! ()

Eine Flasche bitte.

Fascha, Prosim! ()

_____ und bitte.

_____ bis _____, Prosím! ()

Whisky / nein

Wiskey ()

Wodka / nein

Wodka / Wodku ()

rumo / nein

Rum ()

Wasser / nein

Voda / Vodu ()

Mineralwasser

Hochzeitsmineral / Mineral ()

... Mineralwasser

Mineralwasser / Mineralwasser ()

sodakvo / n

fest / fest ()

Tonic Water / keine

Tonic ()

Orangensaft

pomarančová šťava / pomarančový džús ()

... Orangensaft

pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()

Kolao / n

Kola / Kolum ()

Haben Sie Bar-Snacks?

Máte malé jedlo k pitiu? ()

Noch einen bitte.

Ešte jedno, prosím! ()

Bitte noch eine Reihe.

alšiu rundu, prosím! ()

Wann ist Feierabend?

Kedy zatvárate? ()

Beifall!

Na zdravie! ()

Kaufen

Hast du das in meiner Größe?

Máte toto v mojej veľkosti? ()

Wie viel kostet es?

Koľko nach Stojí? ()

Es ist zu teuer.

Je to priliš drahé. ()

Akzeptieren Sie _____?

Prijímate _____? ()

teuer

drahý ()

billig

lacný ()

Ich kann die Kosten nicht bezahlen.

Nemôžem si zu dovoliť. ()

Ich will es nicht.

Nechcem zu. ()

Sie betrügen mich.

Podvádzate ma. ()

Ich bin nicht interessiert.

Nemám záujem. ()

Alles klar, ich werde es kaufen.

Dobre, kúpim zu. ()

Ich bitte um eine Tasche!

Prosím si tašku. ()

Können Sie es (Ausland) senden?

Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()

Ich brauche _____.

Wir können _____ ()

... Zahnpasta / k.

... zubnú pastu. ()

... dentbroso / n.

... zubnú kefku. ()

... Tampons.

... Tampons. ()

... sapo / n.

... mydlo. ()

... Schampoo.

... Schampoo. ()

... Medikamente gegen Schmerzen.

... mögen na bolesť. ()

... Medizin gegen Erkältungen.

... mögen na prechladnutie. ()

... Medizin für den Magen.

... wie na žalúdok. ()

... razilo / n.

... holiaci strojček. ()

... Regenschirm.

... daždnik. ()

... Sonnencreme / Öl.

... krem ​​/ olej na opaľovanie. ()

... Postkarte.

... pohľadnicu. ()

... Briefmarke.

... Post. ()

... Batterien.

... Batterie / Batterie. ()

... Schreibpapier / nr.

... papier auf písanie. ()

... Stift / n.

... aber. ()

... buchen/e in der _____ Sprache.

... knihu v _____ jazyku. ()

... Zeitung in der _____ Sprache.

... časopis v _____ jazyku. ()

... Zeitung in der _____ Sprache.

... noviny v _____ jazyku. ()

..._____- Esperanto-Wörterbuch.

..._____- esperantský slovník. ()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Chcel von som si prenajať auto. ()

Kann ich eine Versicherung abschließen?

Wie geht es dir? ()

stoppen (unterzeichnen)

stoppen ()

Einbahnstraße

jednosmerná ulica / jednosmerka (informell) ()

langsam

pomalie ()

nicht parken

neparkovať ()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

obmedzenie rýchlosti ()

Tankstelle

čerpacia stanica / pumpa / benzínka (informell) ()

Benzin

Benzin ()

Diesel-

Diesel / Naphtha ()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Nespravil som nič zlé. ()

Das war ein Missverständnis.

Um je nedorozumenie. ()

Wo bringst du mich hin?

Was hast du gesehen? ()

Bin ich verhaftet?

Som zatknutý / á? ()

Ich bin Bürger von _____.

Som občan _____ ( _____)

Ich möchte mit der _____ Botschaft / dem Konsulat sprechen.

Chcem sa rozprávať s Botschaft / Konsul _____ ( _____)

Ich möchte einen Anwalt konsultieren.

Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()

Zahle ich jetzt einfach eine Geldstrafe?

Len zaplatím pokutu? ()

Mehr erfahren

• Slowake.eu - kostenlose Website zum Slowakisch lernen (auch auf Esperanto)