Savji-Sprachführer - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha oder Khatri bhasha) ist eine Sprache, die in . gesprochen wird Indien, insbesondere die Staaten von Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra und Tamil Nadu. Viele der Savji üben die traditionellen Berufe der Kaste aus, nämlich Seidenputzen und Weben.

Ausspracheanleitung

Vokale

Konsonanten

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN ugad GESCHLOSSEN jhaak EINGANG Wahnsinnige AUSFAHRT bhar DRÜCKEN dhakal ZIEHEN Khanch TOILETTE mutaan MÄNNER daamus FRAUEN Baiko VERBOTEN na karan kamo

Gut

chogot

Morgen

sakal

übermorgen

sakalna parva

Tür

barnu

Ehefrau

nackt

Mann

hallo

Haar

keso

Beine

pogo

Hände

hato

Finger

botka

Nägel

nakko

Bruder

(älter)dada (jünger)bhayy

Schwester

akka (jünger)bhayn

Hallo.

Namasté. (Ram-Ram)

Hallo. (informell)

Namaskar.

Wie geht es dir?

(Formell) Tumi Kau che?: (Informell) Tu kau che?

Gut, Danke.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Wie heißen Sie?

(Formell) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Informell)Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Ich heiße ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Bitte.

Dayakarikan. ()

Vielen Dank.

Dhanyavaad. ()

Bitte.

Parvanai. ()

Es ist in Ordnung.

Kaa nai vo.

Ja.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Nein.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Zarra Hyan Dhyan Devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Anti-Boko? ()

Es tut mir Leid.

Mane-kshama-karo. ()

Auf Wiedersehen

Aus ma. (weiblich) aus da(männlich)

Auf Wiedersehen (informell)

mila ma. (weiblich) mila ba (männlich)

Ich kann Savji nicht gut sprechen.

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Sprechen Sie Englisch?

(Formal) Tumne Englisch avas ka ? (Informell) Tune Englisch avas ka ?( ?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Yhan kontar Englisch gosht karnara che ka ( ?)

Hilfe!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Achtung!

deki kan (!!)

Guten Morgen.

()

Es ist schon Morgen.

Sakkal hallo ka ba.

Guten Abend.

. ()

Gute Nacht.

Shubh-ratri ()

Gute Nacht (schlafen)

Dhubh-ratri ()

Ich verstehe nicht.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Wo ist die Toilette)?

? ( (mhori) kha che?)

Zu welcher Zeit?

Kavda Vasta?

Wie spät ist es?

Kavda-vajya?

Wie viel kostet das)?

(Ina sati) kitku?

Probleme

Lass mich allein.

(männlich) Mane ektinas chodo (weiblich) mane ektinas chodo. ( .)

Fass mich nicht an!

Mähne haath lagdo nako! ( !)

Ich werde die Polizei rufen.

Hau Polizei-ne Balaus. ( .)

Polizei!

Polizei! ( !)

Halt! Dieb!

Hubar! ChvaTTo oder ! ( ! !)

Ich brauche deine Hilfe.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Es ist ein Notfall.

Notfall-Ch. ( .)

Ich bin verloren.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Ich bin krank.

Hau araam nai chhe. ( .)

Ich wurde verletzt.

Mähne maar lagis. ( .)

Ich brauche einen Arzt.

Mähnenarzt hune chhe. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Hau tumharu Telefon vapri jai ka? ( ?)

Zahlen

1

(ek)

2

(Don )

3

(Teenager )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athra )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(thees)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau' )

200

(don sau' )

300

(Teenie )

1,000

('hajar' 'ek hajar' )

2,000

('don hajar' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

(ardu )

Weniger

(kam)

Mehr

(jasti)

Zeit

jetzt

(an einer)

später

(pasti)

Vor

(paila oder pailu)

Morgen

(sakaal)

Nachmittag

(dupaar)

Abend

(saanj)

Nacht-

(raat)

Uhrzeit

Es ist ein Uhr

(ek vaaji)

Es ist zwei Uhr

(don vaaj)

Es ist Mittag.

(Dupaar hallo)

Es ist Mitternacht

(Addi Raat)

Dauer

_____ Protokoll)

(minit)

_____ Std)

(taas)

_____ Tage)

(Diven)

_____ Wochen)

(athoda)

_____ Monat(e)

(Mahino)

_____ Jahre)

(varas)

Tage

heute

( aaj)

gestern

(kaal )

Morgen

(vanaam )(sakaal)

in dieser Woche

(ai vaar )

letzte Woche

(gayel vaar )

nächste Woche

(avasthe vaar )

Sonntag

(aitvaar)

Montag

(somvaar )

Dienstag

(mangalvaar )

Mittwoch

(budhvaar )

Donnerstag

(Gurvaar)

Freitag

(shukurvaar )

Samstag

(Shanivaar )

Monate

Januar

()

Februar

()

März

()

April

()

Kann

()

Juni

()

Juli

()

August

()

September

()

Oktober

()

November

()

Dezember

()

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

(kaalu)

Weiß

(ujlu)

grau

()

rot

(laal)

Blau

(neelu)

Gelb

(pivlu)

Grün

(hirvu)

Orange

(Kasree)

lila

(Jambalee)

braun

()

Rosa

(rani)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _xyz____?

(xyz nu Ticket kikkan che ?)

Eine Fahrkarte nach __xyz___ bitte.

( ek-Ticket XYZ nu devo ,jara?)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

( ai zug/bus kha jaas?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _xyz____?

(xyz nu Zug/Bus kha che? )

Hält dieser Zug/Bus in _xyz____?

(ai zug/bus XYZ ma ubras ka? )

Wann fährt der Zug/Bus nach __xyz___?

(XYZ nu Zug/Bus kamma niklaste? )

Wann kommt dieser Zug/Bus in __xyz___ an?

( ai zug/bus XYZ ma kamma avas?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

(hau____nay kau jau)

...der Bahnhof?

( Bahnhof)

...die Bushaltestelle?

(Bushaltestelle)

...Der Flughafen?

( Flughafen)

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

()

...Hotels?

( Hotelow)

...Restaurants?

( jumaanu jaga)

...Riegel?

( daru dukan)

...Sites zu sehen?

( phiran jaga)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

(Karte ma dekadeje ka? )

Straße

( oni)

Biegen Sie links ab.

(daava kade phiro)

Biegen Sie rechts ab.

( Jumna kade phiro)

links

( daavu)

Recht

( jumnu)

geradeaus

(shidu)

in Richtung der _____

( _____ kade)

vorbei am _____

( ____ heeya pasti)

Vor dem _____

( _____ na pailu)

Achten Sie auf die _____.

( ____ ne Deko )

Überschneidung

( Madamgatam)

Norden

(uttar)

Süd

(dakshin)

Osten

(purva)

Westen

(paschim)

bergauf

(herki)

bergab

(eeljarki)

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

(Mane ___ bi balikan javo)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

( _____ne javan kikku(kaelu) dam(paikoh) lagas?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

( Tumhara kade roomo khaali che ka ?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku(kaelu) ?)

Ist das Zimmer mit...

( Ye room ma .... sag ka)

...Bettlaken?

(jhamkhano?)

...ein Badezimmer?

( mooree?)

...ein Telefon?

( )

...ein Fernseher?

( )

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

( Hau paile room deke je ka?)

Hast du etwas ruhigeres?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...größer?

(mottu)

...Reiniger?

(swachh)

...billiger?

(sasttu)

Okay, ich nehme es.

( Asande, Hau lus ai)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

( Hau ___ raat raus)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Hast du einen Tresor?

( Tumhara kade tijori che ka?)

...Schließfächer?

( Schließfach)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

( Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

( Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

( Maru Zimmer Saaf Karo)

Kannst du mich um _____ wecken?

( Mähne ____ vasta utadas ka?)

Ich möchte auschecken.

(Mane check out Karaan Che)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

( tumi amiericanu naithar australianu nai kanada nu paiko laych ka.)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

( Tumi Britisches Pfund levoch ka?)

Akzeptieren Sie Euro?

( Tumi Euros levoch ka?))

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

( Tumi Kreditkarte levoch ka?))

Können Sie Geld für mich wechseln?

( Tumi paiko ändern kari devoch ka mane?)

Wo kann ich Geld wechseln?

( Paiko kha ändern kari milach)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

( Tumi marasathi Reisescheck ändern karach ka?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

( Reisescheck kha change kare gai hau)

Wie ist der Wechselkurs?

( Wechselkurs kaa che?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

( Geldautomat kha che?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

( Ektta/Donn vonna sati tisch hunu)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Darf ich in die Küche schauen?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

( Tumara kade ka besonderes che )

Gibt es eine lokale Spezialität?

( haynu ka besonderes che )

Ich bin Vegetarier.

( Hau Chakana Kawuch)

Ich esse kein Schweinefleisch.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Ich esse kein Rindfleisch.

( Hau Gai Nu Shaka Khato Nai)

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

( Dayakarikan, Tel Kami Ghalo?)

Essen zum Festpreis

( juman nu rate ayech)

A la carte

()

Frühstück

( nasta)

Mittagessen

(juman (duparnu))

Tee (Mahlzeit)

(cha)

Abendessen

( juman (raatnu))

Ich will _____.

( Mähne ____ hunu)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

Hähnchen

(murgi)

Rindfleisch

( gai nu shaka)

Fisch

(Machali )

Schinken

(handi nu shaka)

Würstchen

( khaimo)

Käse

()

Eier

(undaa )

Salat

(Pachadi)

(frisches Gemüse

( chakana)

(frisches Obst

(hanno)

Brot

(pav)

Toast

()

Nudeln

( sagen wir)

Reis

( Bhaat)

Bohnen

( shengo)

Darf ich ein Glas _____ haben?

( Mane ek glas ____ milach ka?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

( Mane ek Flasche ____ milach ka?)

Kaffee

( Kaffee)

Tee (trinken)

( cha)

Saft

( ras)

(sprudelndes) Wasser

( Sprudel)

(stilles) Wasser

( panisch)

Bier

( Bier)

Rot-/Weißwein

( daru)

Darf ich etwas _____ haben?

( Mähne jara ____ milshi ka?)

Salz-

( Treffen)

schwarzer Pfeffer

( kali bloß)

Butter

( Lownee)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

( Kellner, jara hya avo?)

Ich bin fertig.

( Maru-Sari.)

Es hat sehr gut geschmeckt.

( Mast ruchi hottu)

Bitte die Teller abräumen.

( Platto le javo)

Die Rechnung bitte.

( Rechnung devo)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Gibt es Tischservice?

( Tumi Tisch uppar lai dovoch ka?)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

( Ek-Bier / Doon-Bier devo)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

( Ek Glas Rot-/Weißwein devo)

Ein Pint, bitte.

(Ek pint devo)

Eine Flasche bitte.

( Ek batli devo)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

( Tage karikan)

Whiskey

( Whiskey )

Wodka

( Wodka)

Rum

( Rum )

Wasser

(panisch )

Sprudelwasser

( Kharu Soda )

Tonic Water

( Tonic nu Paani)

Orangensaft

( naarangi sharbat)

Koks (Sprudel)

(Mittu Soda)

Haben Sie Bar-Snacks?

(daruna jodi khawan ka che)

Noch einen bitte.

( Ani ek devo jara)

Bitte noch eine Runde.

( Ani ek Runde Karo)

Wann ist Feierabend?

( Kyoda Vasta Band hoooch)

Prost!

( ablegen)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

( aye mara größe nu che ka?)

Wieviel kostet das?

( Kyodu en?)

Das ist zu teuer.

( Tai lai mhanghu che)

Würdest du nehmen _____?

( Tumi _____levoch ka?)

teuer

(mhanghu )

billig

(sasthu )

Ich kann es mir nicht leisten.

( Marati nai le jatu)

Ich will es nicht.

( Mane nako tai)

Sie betrügen mich.

( tu manay moos kartoch)

Ich bin nicht interessiert.

(manay maan nai)

Okay, ich nehme es.

( hu, wie verlassen aye)

Kann ich eine Tasche haben?

( manay bag milshe ka..)

Versenden Sie (Übersee)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Ich brauche...

( manay hunu)

...Zahnpasta.

( Einfügen)

...eine Zahnbürste.

( Bürste)

...Tampons.

. ()

...Seife.

(sabuun)

...Shampoo.

( Shampoo)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

( sardi nu avashad)

...Magenmedizin.

... ( pait dukhnu avashad)

...ein Rasierer.

(Dadhi Karanu Klinge )

...ein Regenschirm.

( Chatree)

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

( likhan papier)

...ein Stift.

( Stift)

...englischsprachige Bücher.

(Englisch nu pustak )

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

( Mähne Auto bhadati hoonu)

Kann ich mich versichern?

( Mähnenversicherung milach ka?)

Stopp (auf einem Straßenschild)

( Hubro / Thamba)

Einweg

(Ek kad nu Rasto)

Ausbeute

(Javaan devo)

Kein Parken

(Hubradan nai)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

(Benzinpumpe)

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Es war ein Missverständnis.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Wo bringst du mich hin?

( Tumi Mähne Kha Balli Jatacha?)

Bin ich verhaftet?

( Mähne verhaften karyach ka?)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

(Hau America/Australien/Großbritannien/Kanada no nivasi che)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Mehr lernen

Savji