Aussprache
Die Aussprache der schwedischen Wörter ist nicht schwierig, da sie normalerweise mit der Schreibweise übereinstimmt. Es reicht aus, ein paar allgemeine Regeln zu lernen und spezifische schwedische Laute zu beherrschen, um ohne größere Probleme mit Schweden zu kommunizieren.
Der einfachste Weg, die richtige Aussprache zu lernen, besteht darin, die gesprochene Sprache häufig zu hören. Schwedische Radioprogramme und Filme - wenn sie nicht synchronisiert sind - können beim Lernen eine große Hilfe sein. Schwedische Radioprogramme werden überall auf Kurzwelle ausgestrahlt und können in fast ganz Europa auf mehreren Frequenzen empfangen werden, zum Beispiel auf der durchschnittlichen Welle von 1179 kHz 254 m Die Empfangsqualität dieser Programme ist leider schlecht.
Denken Sie bei der Aussprache von Wörtern daran, dass alle Laute sehr deutlich artikuliert werden müssen, auch unbetonte Schlussvokale und Vokale und Konsonanten am Ende eines Wortes, z.B.: ein Geheimnis(Junge), Vordergrund(Vor), trädet(Baum).
Das schwedische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben:
- Aa (in schwedischer Aussprache und)
- Bb (sein)
- CC (sie)
- Dd (de)
- Ee (e)
- Ff (eff)
- Gg (ge)
- Hh (Ha)
- II (und)
- Jj (ji)
- des Strafgesetzbuches (ka)
- NS (Ell)
- Mm (em)
- Nn (de)
- Oh (bei)
- pp (Sport)
- Qq (zu)
- Rr (ärr)
- Ss (ess)
- Tt (diese)
- Uu (bei)
- Vv (ve)
- Über (Dubbelve)
- Xx (Ex)
- Yy (ja)
- Zz (säta)
- å (und)
- Ää (und)
- Öö (Über)
Die letzten drei Buchstaben stehen für Vokale – die schwedische Sprache hat also insgesamt neun Vokale: und, e, und, Über, bei, ja, und, und, Über.
Vokale
Schwedische Vokale können lang oder kurz sein - die Länge des Vokals hängt von der Betonung ab. Wir sprechen den betonten Vokal stärker aus als die anderen.
Der betonte Vokal ist lang:
- als Schlussvokal in einsilbigen Wörtern: ich, vi, nu, se, fernsehen;
- vor einem einzelnen Konsonanten in derselben Silbe: Pest, weit, vara, heta, Hose, Juli.
Der betonte Vokal ist kurz:
- vor zwei oder mehr Konsonanten: flicka, gubb, Apfel, kall, kopp (außer wenn der Konsonant ist R: Scheune, Schmalz);
- in einigen einsilbigen Wörtern, insbesondere in Pronomen: han, Schatz, den, Mindest, Lärm, Sünde;
- oft in einsilbigen Wörtern, die auf einen Konsonanten enden m oder n: vem, Saum, com, so M, Mann, In, Männer, mun, ein.
Ein unbetonter Vokal ist immer kurz: und am Ende der Worte - tala, resa; e in der letzten Silbe - Pojken, åker, etc.
Vokale werden in zwei Gruppen unterteilt:
- und, Über, bei, und - harte Vokale;
- e, und, ja, und, Über - weiche Vokale.
Diese Aufteilung wird wichtig, wenn wir die Unterschiede in der Aussprache von Konsonanten erklären g und k und die Aussprache von Konsonantenkombinationen sk vor Vokalgruppen.
| Schwedisches Telefon | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|
| lange a | wird ausgesprochen wie und auf Englisch Vater, mit großer Mundöffnung und Absenkung des Kiefers | weit(Vater) |
| kurz a | es wird kurz ausgesprochen, wie polnisch und In aber, Kaffee | katt(Katze) |
| lange e | ein Vokal in der Nähe des Deutschen e in dem Wort Leben, ähnlich wie Polnisch e in dem Wort Kleber; jedoch ausgeprägter mit gestreckteren und angespannteren Lippen | medi(Mit) |
| kurz e | ähnlich wie Polnisch e nach weichen Konsonanten, z.B. v nimmt | penna(Stift, Stift) |
| lang und | ähnelt polnisch und in Worten Schlag, Stockjedoch länger | lebe(Leben) |
| kurz und | ausgesprochen wie polnisch und in dem Wort Buchstabe | zischen(Aufzug) |
| lange st | abgerundeter Vokal, artikuliert wie Polnisch bei in dem Wort Hütte - wenn auch angespannter | Seite(Buchen) |
| kurze st | hört sich nach polnisch an bei in dem Wort Suppe | blomma(Blume) |
| lange du | ein enger Vokal, die Lippen sind gerundet und zu den Zähnen gezogen | hu(Haus) |
| kurz du | abgerundeter Vokal, ähnlich dem Polnischen bei in dem Wort Suppeaber etwas kürzer | hund(Hund) |
| lange ja | starker Vokal ähnlich dem Deutschen bei in Worten lügen, über; die Lippen sind nach vorne und abgerundet | ny(Neu) |
| kurz ja | mehr oder weniger wie polnisch ausgesprochen ja in dem Wort wohnen, jedoch mit nach vorn gerichteten und abgerundeten Lippen | system(Schwester) |
| lange å und lange M | ähnlich wie Polnisch Über in dem Wort Wolgaaber straffer und runder | hoch(gehen), Sohn(Sohn) |
| kurze å und kurze M | ähnelt polnisch Über in dem Wort Adler | åtta(acht), ein Geheimnis(Junge) |
| lange ä | Aussprache ähnlich wie Polnisch e in dem Wort Vorabend | an einer(Essen) |
| kurzes ä und kurzes e | eine kurze Version des vorherigen Sounds | lätt(leicht, einfach), weiblich(backen) |
| lange ö | ein stark angespannter Vokal, die Lippen sind ellipsenförmig angeordnet, ähnlich dem Deutschen Über in dem Wort schön | söt(süß) |
| kurz ö | schwächere Rundung der Lippen als im langen Über | böcker(Bücher) |
Wenn auf Schwedisch po und oder Über gefolgt von einem Konsonanten Rdiese Vokale werden noch offener.
| Lange Vokale | Kurze Vokale |
| här(hier) | härja(zerstören) |
| lära(unterrichten) | lärde(gelehrt -a, -o) |
| hör(hört) | Horde(gehört -a, -o) |
| dör(stirbt) | dörr(Tür) |
Konsonanten
| Schwedisches Telefon | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|
| B | am Wortanfang wird es als polnisch ausgesprochen B In sein; verliert am Ende eines Wortes nicht seine Klangfülle | da(Leben), SAAB |
| C | dieser Laut erscheint normalerweise in Wörtern fremder Herkunft; vor weichen Vokalen (e, und, ja, und, Über) wird wie Polnisch ausgesprochen NS, vor harten Vokalen (und, Über, bei, und) und in betonten Silben und vor einem Konsonanten k es wird wie polnisch ausgesprochen k | Kreislauf(Fahrrad), Krebs(Krebs, Tumor), flicka(Mädchen) |
| D | am Wortanfang wird es als polnisch ausgesprochen D In Haus; verliert am Ende eines Wortes nicht seine Klangfülle | ich werde geben(Dame), gezüchtet(weit) |
| F | ausgesprochen wie polnisch F In Film | weiblich(backen) |
| g | in einer betonten Silbe vor harten Vokalen und, Über, bei, und und Konsonant klingt wie polnisch g In Taube; verliert am Ende eines Wortes nicht seine Klangfülle | Gott(gut), Gud(Gott), hoch(gehen), gris(Schwein) |
| g | vor weichen Vokalen e, und, ja, und, Über in der betonten Silbe wird es ausgesprochen wie J | ge(geben), gissa(raten), gyttja(Dreck), gäss(Gans), Berg(machen) |
| g | artikuliert wie J am Ende eines Wortes nach NS und R | älg(Elch), berg(Berg) |
| h | wird wie Englisch ausgesprochen haben - ähnlich wie Polnisch h In Bohdan | het(heiß) |
| J | ausgesprochen wie polnisch J in einen Apfel | ich(Jawohl) |
| k | in einer Silbe mit Akzent vor harten Vokalen und, Über, bei, und und vor der Konsonantenartikulation ähnlich dem Polnischen k; Denken Sie jedoch daran, zu atmen, besonders am Anfang eines Wortes | Kaste(Wurf), Komma(Kommen Sie), Kunna(Energie), Kot(Kohl), klo(Klaue) |
| k | in der betonten Silbe vor weichen Vokalen e, und, ja, und, Über ausgesprochen wie polnisch NS | kedja(Kette), nett(Wange), kyss(Kuss), kär(verliebt), köpa(Kaufen) |
| NS | ausgesprochen wie polnisch NS in dem Wort Sommer | lebe(Leben) |
| m | wie polnisch m in dem Wort Hammer | Pest(Mutter) |
| n | wie polnisch n in dem Wort Bein | ny(Neu) |
| P | ähnlich wie Polnisch P in dem Wort später, jedoch mit mehr Atem | plats(Platz) |
| Q | ausgesprochen wie polnisch k | Quisling(Verräter, Kollaborateur) |
| R | ausgesprochen wie polnisch R in dem Wort Tau; in Südschweden gibt es auch eine linguale Variante R | resa(Reise) |
| NS | wie polnisch NS in dem Wort Sonne | se(sehen) |
| vol | ähnelt polnisch volmeist mit starker Atmung | tan(Zahn) |
| v | hört sich nach polnisch an In in dem Wort Gleichberechtigung | vem(die) |
| In | wie polnisch In; es erscheint in Worten fremder Herkunft | Toiletten |
| x | wird ausgesprochen (e) fr. | Herr X(Herr X) |
| Mit | artikuliert wie polnisch NS; kommt in Wörtern fremder Herkunft vor | Zoo |
| ng | langer, nasaler Konsonant - ähnlicher Klang wie Polnisch Wiesen in dem Wort Mehl | manga(Eine Menge) |
| gn | wird ausgesprochen ngn (sehr weich!) | regn(Regen) |
| sk | hört sich an wie sk im polnischen Wort Leder vor harten Vokalen (und, Über, bei, und) oder Konsonanten in betonten Silben | skam(Scham), sko(Schuh), Schädel(sollte), skål(Beifall!), skriva(schreiben) |
| sk | es wird ähnlich wie polnisch ausgesprochen CH vor weichen Vokalen (e, und, ja, und, Über) in betonten Silben | sked(Löffel), nickt(scheinen), skygg(schüchtern), skär(Rosa), skön(schön, angenehm) |
| sch, sj, skja, stj, ich (er), ich (er) | wie polnisch CH | marsch(Marsch), sjö(See), skjuta(schießen), stjärna(Stern), Hingabe(Hingabe), Bahnhof(Bahnhof) |
| kj, d.h. | wie NS In siebte, Lachen | kjol(Rock), tjock(Fett) |
Vorsicht:
- d, g, h wird vorher nicht ausgesprochen J am Wortanfang djup(tief), gjort(gemacht), ljud(Klang) und in Zusammensetzungen, wenn diese Konsonanten zu ein und derselben Silbe gehören: bachjul(Hinterrad);
- q, w, x, z erscheinen nur in Vornamen und Lehnwörtern: Q wird ausgesprochen wie kund die Verbindung qu wie Quadratmeter, z.B: Katar, Quist, quinnan (in älteren Texten oder scherzhaft - Frau): x artikuliert wie NS., z.B.: extra(zusätzlich, zusätzlich);
- In Nation(Nation) und Bewegung(Bewegungsübungen)ti wird ausgesprochen wie tsz;
- rs klingt wie polnisch in Mittel- und Nordschweden CH in dem Wort Maus. Im Süden des Landes, Konsonanten j/s werden gesondert ausgesprochen, z.B.: Person(Person),
- in Verbindungen rd, rt, rl, rn Konsonant R es wird in Mittel- und Nordschweden mit den folgenden Konsonanten assimiliert D, vol, NS, n. Im Süden des Landes werden Konsonanten separat ausgesprochen, z.B.: schwer(schwer), svårt(schwer), härlig(Exzellent), Scheune(Kind),
- NS wird nicht w . ausgesprochen karl(Mann) und värld(Welt).
Schwedischer Akzent
Die schwedische Sprache hat eine ausdrucksstarke und satzbetonte Intonation (wir geben der Stimme eine passende Melodie) und einen dynamischen Akzent (wir heben eine der Silben des Wortes hervor, indem wir die Ausatmungsstärke erhöhen).
Dynamischer Akzent
Die dynamische Betonung liegt am häufigsten auf der ersten Silbe – mit Ausnahme von fremdsprachigen Wörtern, die jedoch oft wie Schwedisch ausgesprochen werden. Hier ist schwer zu entscheiden, denn viele Anleihen behalten ihren ursprünglichen Akzent. Dies geschieht am häufigsten bei Wörtern französischen oder lateinischen Ursprungs, z.B. Restaurant(Restaurant), Novelle(Kurzgeschichte), Museum(Museum), studera(lernen).
Wenn am Anfang eines Wortes Präfixe stehen sein-, Pro-, ge-, die Betonung liegt auf der nächsten Silbe, z.B.: Betala(Zahlen), förstå(verstehen), gedigen(zuverlässig).
Intonation
Die schwedische Sprache hat im Gegensatz zur polnischen Sprache tonischer Akzent oder ausdrucksstarke Intonation. Daraus entsteht der charakteristische Gesang der Sprache. Es gibt zwei Arten von Tonika-Akzenten: einzelner Akzent (auch Akzent 1 oder Akzent genannt) und zusammengesetzter Akzent (auch als Akzent 2 oder ernster Akzent bezeichnet).
Die einzelne Betonung ähnelt einem englischen Akzent und tritt in einsilbigen Wörtern auf: Der Ton fällt am Ende des Wortes. Beachten Sie, dass selbst wenn ein einsilbiges Wort eine Endung erhält, es immer einen einzelnen Akzent beibehält, z. B.: boll(Ball) - bollen (Balldefinierte Form).
Die einzelne Betonung kommt auch in vielen zweisilbigen Wörtern vor, die auf enden -el, -de, -ähm, z.B.: Kreislauf (Fahrrad), vatten (Wasser), Winzer (Winter) und im Präsens Formen von Verben, die auf enden -ähm, z.B. reser (Reisen).
Die zusammengesetzte Betonung entsteht dadurch, dass die Stimme am Ende der ersten Silbe absinkt und in der letzten Silbe sehr deutlich ansteigt. Es kommt in mehrsilbigen Wörtern und in den meisten Zusammensetzungen vor, z.B.: flicka (Mädchen), trädgård (Garten). Es kommt auch in Verbformen vor, die auf mit enden -und, -ar, -ade, -bei, -Anzeige, z.B.: tala, Taler, talade, talat/talad (reden, reden, reden).
Umgangssprachliche Aussprache
Die geschriebene Sprache des Schwedischen unterscheidet sich deutlich von der gesprochenen Sprache. Erinnern wir uns also an die folgenden Formen häufig verwendeter Wörter:
- Der letzte Konsonant wird nicht in vielen Worten ausgesprochen: ich G(ICH), va / d(Was), ich / ich(Mit), de / vol(Das), mycke / vol(Eine Menge).
- Oh(NS) wird am häufigsten ausgesprochen als und.
- Reflexivpronomen blinken(mich), graben(Sie), sig(ich selbst) sind ausgesprochen mein, mein, mein, meinund manchmal sogar so geschrieben. Pronomen de(Sie) und dem(ihr) wird ausgesprochen wie verdammt. Någon, något, några(jemand, etwas, einige) - wie nån, nåt, nåra. Sådan(eine solche) hört sich an wie sån, wohingegen Limousine(später) - wie Traum.
- Adjektive mit der Endung -ich G sie verlieren normalerweise in der endgültigen gesprochenen Sprache g, z.B. Rolle / g(lustig), tråki / g(langweilig).
- In der Vergangenheitsform der Verben Saga(sprechen) und lägga(Platz) ist Rechtschreibung traurig und irgendein, wird aber ausgesprochen es gibt und la. Hilfsverb brüllen Geräusche ska und meistens wird es auch in dieser Form geschrieben. Imperativformen Etikett(nehmen) und Pole(ziehen) wird ausgesprochen Ja und DR, ein är(ist) - wie e.
Ausdrücke
Basic
- Schönen Tag. (früher Morgen)
- Gott morgon.
- Schönen Tag. (am Mittag)
- Gott Middag.
- Schönen Tag. (Nachmittag und allgemeine Begrüßung)
- Gott dag.
- Guten Abend
- Gott afton./Gott kväll.
- Hallo! Hallo!
- Hallo! Hejsan!
- Hallo!
- Tjänare!
- Willkommen!
- Välkommen.
- Willkommen!
- Välkomna.
- Wie geht's? Was geht?
- Wie geht es weiter?
- Wie geht's? Wie geht es dir?
- Hur mår du?
- Gut ich danke dir und dir?
- Tack, BH, oh hur står det till själv?
- Danke, sehr gut.
- Tack, Bara-BH.
- Wie schön, dich zu treffen. (Wenn Sie die Wörter Mr., Mrs., Miss verwenden, müssen Sie den Namen oder die Anrede hinzufügen)
- Så trevligt att få träffa dig
- Auf Wiedersehen!
- Adjö!
- Gute Nacht!
- Gott natt!
- Auf Wiedersehen! Abschied!
- Farväl!
- Hallo!
- Hallo!
- Tschüss dann! Mach's gut!
- Hey da! Hey så länge!
- Mach's gut!
- På återseende! Sicht!
- Wenn wir uns wieder treffen?
- När träffas vi igen?
- Hoffe dich bald wieder zu sehen.
- Jag Hoppas att vi snart sesigen.
- Es tut mir leid, aber ich muss gehen. (offiziell)
- Jag beklagar, men jag måste bryta upp nu.
- Es tut mir so leid, aber ich muss jetzt gehen.
- Jag beklagar, Männer jag måste gå.
- Ich bin
gekommen, um mich von Ihnen zu verabschieden, Herr ..., . - Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ...,
. - Lady (und) erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
- Tillåter ni, herr ...,
att jag presenterar mig. - Ich heiße... (Geben Sie den Vornamen, dann den Nachnamen ein)
- Jag heter ... Mitt namn är ...
- Ich komme aus Polen.
- Jag är från Polen.
- Wie heißt du?
- Vad heter ni?
- Wie heißt du?
- Vad heter du?
- Name?
- Hur var namnet?
- Ich lebe ständig in...
- Jag är bosatt und ...
- Möchten Sie meine Freunde kennenlernen?
- Skulle ni
vilja lära känna mina vänner? - Ich werde sehr erfreut sein.
- Det skulle glädja mig.
- Ich habe die Ehre, Mr. ... Mrs. ... vorzustellen.
- Får jag lov att presentera her ..., för fru ...
- Könnte ich mit Herrn
sprechen ...? - Skulle jag kunna få tala med herr ...
? - Bitte warten Sie eine Minute.
- Var god och dröj ett ögonblick.
- Herr ...
aus Warschau hat mich gebeten, Sie herzlich zu grüßen. - Her ...
från Warschau schlecht mig framföra sina hjärtligaste hälsningar. - Vielen Dank. Können wir uns treffen?
- Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
- Gern!
- Ja tack, oben.
- Entschuldigung, ich möchte Sie etwas fragen.
- Förlåt, für jag fråga?
- Bitte sagen Sie mir, wann ...?
- Kann ni säga mig, när ...?
- Würden Sie mir bitte sagen, wo Sie sind ...?
- Kan ni säga mig, var herr ... är?
- Entschuldigung, würden Sie mir bitte sagen, wo die Post ist?
- Ursäkta! Kann ni säga mig var postkontoret ligger?
- Wo ist der Telegraf?
- Var ligger Telestationen?
- Darf ich Euch
- Kan jag be er
om en tjänst? - Entschuldigung, Mr.
- Förlåt, ett ögonblick.
- Ich möchte Herrn
- Får jag be er
om ... - Danke.
- Heftzwecke!
- Vielen Dank.
- Tack så mycket!
- Vielen Dank, Sie sind sehr freundlich.
- Tack, det var mycket vänligt av er
. - Du bist willkommen, Du bist willkommen.
- För all del det var ingenting.
- Das ist sehr nett von Ihnen. Ich weiß nicht, wie ich
Ihnen> danken soll. - Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna Tray äh
. - Kleinigkeit. Es gibt nichts zu besprechen.
- Für alle del. Ingenting att tala om.
- Ich möchte Ihnen danken für ...
- Jag ska be att få tacka för ...
- Ich bin so dankbar für die Freundlichkeit, die Sie mir erwiesen haben.
- Jag är så tacksam för all visad vänliget.
- Danke für Ihre Hilfe.
- Tack för hjälpen.
- Du schreibst schon lange nicht mehr.
- Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.
Ausnahmen
Ziffern
1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - Küster 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21
Zeit
- Jetzt
- Nu
- Gestern
- Igar
- Heute
- Idag
- Morgen
- Imorgon
Std
- 7.00 Uhr
- Klockan sju
- 18.00 Uhr
- Klockan arton
Beizen
Tage der Woche
- Montag
- Måndag
- Dienstag
- Tisdag
- Mittwoch
- Onsdag
- Donnerstag
- Torsdag
- Freitag
- Fredag
- Samstag
- Lördag
- Sonntag
- Söndag
Monate
- Januar
- Februar
- Mars
- April
- Kann
- Juni
- Juli
- Augusti
- September
- Oktober
- November
- Dezember
Notieren Sie Datum und Uhrzeit
Transport
Bahn und Bus
Richtungen
Taxi
Unterkunft
Geld
Essen
Riegel
Einkaufen
Ein Auto fahren
Behörden
Mehr zur schwedischen Sprache
 | Das ist Gliederung Artikel. Im Moment enthält es das Artikelschema und sonst nicht viel. Sie können helfen, indem Sie den Artikel mit zumindest grundlegenden Informationen ergänzen, um ihn nützlich zu machen. |