romanische Sprache (limba Română) wird diskutiert In Rumänien und In Moldawien. Außerdem wird Rumänisch als Minderheitensprache gesprochen, z.B. In Ungarn, In der Ukraine, In Bulgarien gemischt In Serbien.
Verstehen
Rumänien ist die lateinische Sprache, die heute gesprochen wird. Dem modernen Rumänien am nächsten kommt Italien, dessen Fachwissen nützlich ist.
Sag es
Rumänisch wird fast genauso ausgesprochen wie geschrieben. Buchstaben werden normalerweise in allen Wörtern gleich ausgesprochen, aber es gibt Ausnahmen.
Vokale
Ausgesprochen wie auf Finnisch mit folgenden Ausnahmen:
- ein, kein Äquivalent in Finnland
- ein , ich, beide werden gleich ausgesprochen (â ist eine neue Schreibweise und wird daher häufiger verwendet), keine Entsprechung auf Finnisch
Konsonanten
Ausgesprochen wie auf Finnisch mit folgenden Ausnahmen:
- C, bevor i oder e als ts-Laut ausgesprochen wird, sonst wie in k Finnisch
- CH, wird auf Finnisch wie k ausgesprochen
- g, bevor i oder e als dj ausgesprochen wird (GeOrge, džAngelrute oder džinni), sonst als g
- gh, wird auf Finnisch wie g ausgesprochen
- J, ausgesprochen an einen Bissen erinnernd (als j im französischen Wort bonjour)
- Q, wird auf Finnisch wie k ausgesprochen
- R, wird stark ausgesprochen, wie im Finnischen rr
- S, im Mund
- T, der ts-Vokal, der Vokal nach dem Buchstaben ţ wird normalerweise gedämpft ausgesprochen
- w, wird auf Finnisch als v ausgesprochen
- ja, ausgesprochen wie i auf Finnisch
Betonung
Grammatik
| Finnland | Româna (Maske / Fem) | |
|---|---|---|
| ich | Europäische Union | [(j) eu] |
| Sie | Sie | [Sie] |
| Er | El / Ea | [(j) el / (j) ea] |
| Es | - | |
| Wir | Nein ich | [Nein ich] |
| Sie | Butter | [Butter] |
| Sie | Ei / Ele | [(j) nein / (j) ele] |
| Sie | - | |
| Dies | Acesta / Acesta | |
| Dass | Acela / Acea | |
| Diese | Aceştia / Acestea | |
| Jene | Aceia / Acelea |
Reise-Glossar
Allgemeine Zeichen
|
Grundlagen
- Schönen Tag
- bună ziua
- Hallo
- Gruß
- Wie geht es dir?
- Ce faci? Ce Gesichtţi
- Gut danke.
- Bine, mulţumesc.
- Wie heißt du?
- Cum te cheamã?
- Ich heiße ______ .
- Anzahl Minuten ______.
- Schön, dich kennenzulernen.
- Schlussfolgerung des Rates.
- Könnte / würde ich ... (bitte)
- in Rog.
- Danke dir
- mulţumesc, mersi
- bitte
- cu placere
- Jawohl
- da
- Nein
- nu
- Verzeihung (Aufmerksamkeit erregen)
- Mă scuzaţi (Aufmerksamkeit bekommen)
- Verzeihung (Entschuldigung)
- mi pare rau.
- Auf Wiedersehen.
- Die Umkehrung
- Tschüss
- Papa
- Ich spreche kein rumänisch.
- Naja, Romantik.
- Sprichst du Finnisch?
- Sie möchten finanzieren? (Neckerei)
- Sprichst du Englisch?
- Willst du Englisch sprechen? (Neckerei)
- Spricht hier jemand Finnisch?
- Vorbeşte cineva aici finlandeză?
- Hilfe!
- Ajutor!
- Vorsorglich!
- Achtung!
- Guten Morgen.
- bună dimineaţa.
- Guten Abend.
- bună Seara.
- Gute Nacht.
- noapte bună.
- Gute Nacht.
- keine Beihilfe gewährt (schlafen)
- ich verstehe nicht
- Gut gemacht.
- Wo ist die Toilette?
- Und die Toilette / Toilette?
- Bitte überprüfen
- Nota de plată, vă Rog.
Krankheiten
- Lass mich beruhigt sein!
- Lasă-mă im Tempo
- Nicht Tasten!
- Gut gemacht
- Ich rufe die Polizei.
- Chemikalienrichtlinie
- Polizei!
- Poliţia!
- Stoppen! Dieb!
- Opriţi hoţul!
- Ich brauche deine Hilfe.
- Ich halte es nicht für notwendig, dies zu tun.
- Jetzt gibt es einen Notfall.
- Este o urgenţă.
- Ich bin verloren.
- M-bin rătăcit.
- Meine Tasche ist verschwunden.
- Mi-am pierdut valiza.
- Mein Portemonnaie ist verschwunden.
- Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
- Ich bin krank.
- Sonne Bolnav.
- Ich bin verletzt.
- Sonnenunfall.
- Ich brauche einen Arzt.
- Ich bin ein Arzt.
- Kann ich anrufen?
- Möchten Sie die Telefonnummer anrufen?
Zahlen
- eins
- unu
- zwei
- doi
- drei
- trei
- vier
- patru
- fünf
- Cinci
- sechs
- ase
- Sieben
- apte
- acht
- opt
- neun
- Nouă
- zehn
- zece
- 11
- unsprezece (umgangssprachlich unşpe)
- 12
- doisprezece (doişpe)
- 13
- treispezece (treişpe)
- 14
- patruspezece (paişpe)
- 15
- cincisprezece (cinşpe)
- 16
- aisprezece (şaişpe)
- 17
- aptisprezece (şapteşpe)
- 18
- Optik (Optik)
- 19
- nouăsprezece (nouăşpe)
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci şi unu
- 2x
- Douăzeci şi x
- 30
- treizeci
- 40
- Gönner
- 50
- cincizeci
- 60
- aizeci
- 70
- aptezeci
- 80
- optzeci
- 90
- nouăzeci
- 100
- o sută
- 200
- Două sută
- 300
- drei Mal
- 1000
- oh mie
- 2000
- Două mii
- 1,000,000
- und eine Million
- 1,000,000,000
- Milliarde
- 1,000,000,000,000
- Billion
- Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)
- Nummer _____
- Hälfte
- Gott
- weniger
- mai puţin
- mehr
- mai mult
Zeit
- jetzt
- Scharfsinn
- später
- Mai Târziu
- Vor
- nainte de
- Morgen
- dimineaţa
- Nachmittag
- după amiază
- Abend
- versengen
- Nacht
- noapte
Zeit
Die Zeiten werden normalerweise im 24-Stunden-Format angegeben.
- ein Uhr morgens
- la ora unu
- um zwei Uhr morgens
- la ora Două
- Mittag
- prânz
- um 1 Uhr.
- la orele treisprezece
- um 14.00 Uhr.
- la orele patrusprezece
- Mitternacht
- miezul nopţii
Dauer
- _____ Protokoll
- _____ Protokoll
- _____ Std
- _____ Erz
- _____ Tage
- _____ zil
- _____ Wochen
- _____ săptămâni
- _____ Monate
- luni
- _____ Jahre
- sehr
Tage
- heute
- eine Bühne
- gestern
- ieri
- Morgen
- Ruf
- diese Woche
- săptămâna asta
- letzte Woche
- săptămâna trecută
- nächste Woche
- săptămâna viitoare
- Sonntag
- duminica
- Montag
- luni
- Dienstag
- Margen
- Mittwoch
- miercuri
- Donnerstag
- joi
- Freitag
- Sperrholz
- Samstag
- sâmbtă
Monate
- Januar
- ianuarie
- Februar
- Februar
- Marsch
- martie
- April
- April
- Kann
- mai
- Juni
- und
- Juli
- julie
- August
- August
- September
- September
- Oktober
- Oktober
- November
- noiembrie
- Dezember
- Dezember
Farben
- Schwarz
- negru
- Weiß
- Alb
- grau
- gr
- rot
- Rose
- Blau
- albastru
- Gelb
- galben
- Grün
- Verde
- Orange
- portokaliu
- violett
- mov, violett
- Braun
- Maro
- Rosa
- roz
Transport
Ortsnamen
- Finnland
- Finnland
- Schwedisch
- Süd
- Dänemark
- Danemarca
- Norwegen
- Norwegen
- Estland
- Estland
- Niederlande
- Olanda (Ţările de Jos)
- Frankreich
- Franţa
- Deutschland
- Germania
- Spanien
- Spanien
- Tschechische Republik
- Cehia
- Ukraine
- Ukraine
- Bulgarien
- Bulgarien
- Ungarn
- Ungarn
- Truthahn
- Truthahn
- Moldawien
- Republik Moldawien
- UNS.
- Statele Unite [ale Americii] (SUA)
- Kanada
- Kanada
- Japan
- Japan
- Russland
- Russland
- Kopenhagen
- Kopenhagen
- Stockholm
- Stockholm
- Tallinn
- Tallinn
- London
- London
- Paris
- Paris
- Peter
- St. Petersburg
- Moskau
- Moskau
- Bukarest
- Bukarest
Bus und Bahn
- Wie viel kostet das Ticket _____?
- Cât costa und bilet până la _____?
- Ein Ticket, bitte.
- Und das Ticket ist am _____, Rog.
- Wohin fährt dieser Zug/Bus?
- Du möchtest trainieren / coachen?
- Wo ist der _____ Zug / Bus?
- Möchten Sie _____ mit dem Zug / Bus fahren?
- Hält dieser Zug/Bus am _____?
- Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
- Wann fährt der _____ Zug / Bus ab?
- Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
- Wann kommt dieser Zug / Bus _____ an?
- Kann ich mit dem Zug/Bus nach _____ fahren?
Anweisungen
- Wie komme ich _____ ?
- Sperma ajung _____?
- ... zum Bahnhof?
- ... la Gară?
- ... zum Busbahnhof?
- ... die Bushaltestelle?
- ... zum Flughafen?
- ... der Aeroport?
- ... Innenstadt?
- ... Im Zentrum?
- ... ein Hostel?
- ... la căminul de tineret?
- ... in ein _____ Hotel?
- ... das Hotel _____?
- ... zum finnischen Konsulat?
- ... das finnische Konsulat?
- Wo ist viel...
- Unde sunt multe ...
- ... Hotels?
- ... Hoteluri?
- ... Restaurants?
- ... Restaurant?
- ... Riegel?
- ... Baruri?
- ... Sehenswürdigkeiten?
- ... Tourismus?
- Kannst du auf der Karte zeigen?
- Was ist mit der Charta?
- Straße
- Strada
- Biegen Sie links ab.
- Ia-o / Luaţi-o la stânga.
- Biegen Sie rechts ab.
- Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
- links
- stanga
- Rechts
- dreapta
- voaus
- total in
- pro _____
- Spre _____
- _____ ist vorbei
- după _____
- Vor _____
- nainte de _____
- Hüte dich vor _____.
- Atenţie la _____.
- Überschneidung
- Kreuzung
- Norden
- nord
- Süd
- sud
- Ost
- Europäische Sommerzeit
- Westen
- Weste
- erhebt euch
- sus
- bergab
- Wenn
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- _____, Danke dir.
- Die _____, von Rog.
- Wie viel kostet es, _____ zu gehen
- Cât costâ până la _____?
- (Fahren Sie mich bitte dorthin.
- (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.
Unterkunft
- Haben sie irgendwelche offenen Stellen?
- Suchen Sie nach Libere?
- Wie viel Platz wäre für ein / zwei Personen?
- Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
- Ist das Zimmer mit...
- Exist in camere ...
- ... Blätter?
- ... Aternuturi?
- ...Bad?
- ... Baie?
- ...Telefon?
- ... Telefon?
- ...FERNSEHER?
- ... Fernsehen?
- Kann ich das Zimmer zuerst sehen?
- Topf-Veda-Kamera?
- Hast du etwas ruhigeres?
- Wussten Sie, was zu tun ist?
- ... größer?
- ... mai mare?
- ... sauberer?
- ... Maikurat?
- ...billiger?
- ... Mai ieftin?
- Ich akzeptiere es.
- Vreau-Kamera.
- Ich bleibe _____ Nächte.
- Eu râmân _____ nopţi.
- Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?
- Puteţi empfehlen ein alternatives Hotel?
- Hast du einen Safe?
- Aveţi sicher?
- ... Sicherheitsboxen?
- ... fișeturi?
- Ist Frühstück/Abendessen im Preis inbegriffen?
- Preţul gehören micul Dejun / cină?
- Wann ist Frühstück/Abendessen?
- Ist das der Dejun/Cina?
- Bitte räum mein Zimmer auf.
- Curăţaţi Kamera mea, vă Rog.
- Kannst du mich um _____ wecken?
- Puteţi să mă treziţi la _____?
- Ich möchte das Zimmer bezahlen und übergeben.
- Das Hotel befindet sich nicht im Hotel.
Geld
- Akzeptieren Sie amerikanische / australische / kanadische Dollar?
- Akzeptanz von amerikanischen / australischen / kanadischen Dollar?
- Akzeptieren Sie britische Pfund?
- Akzeptanz von sterilen Läusen?
- Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
- Pot pluti cu carte de credit?
- Können Sie Geld wechseln?
- Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
- Wo kann ich Geld wechseln?
- Unde pot schimba nişte Bani?
- Können Sie Reiseschecks umtauschen?
- Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
- Wo kann ich Reiseschecks umtauschen?
- Möchten Sie diesen Service bezahlen?
- Wie ist der Wechselkurs?
- Care est cursul de Schimb?
- Wo ist der Geldautomat?
- Unde găsesc und bancomat?
Essen
- Tisch für eins / zwei, bitte.
- O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
- Menü bitte?
- Admi aduceţi meniul, vă Rog?
- Kann ich die Küche sehen?
- Möchtest Du das tun?
- Haben Sie lokale Spezialitäten?
- Sind Sie auf Romantik spezialisiert?
- Was würden Sie empfehlen?
- Was sind die Empfehlungen?
- Ich bin Vegetarier.
- Sunt Vegetarier.
- Ich esse kein Schweinefleisch.
- Nun, Gemetzel.
- Ich esse kein Rindfleisch.
- Der Mann kümmerte sich.
- Ich esse nur koscheres Essen.
- Mănânc numai hrană cuşer.
- Kannst du es leicht machen (= weniger fettig)?
- Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
- Tagesgericht
- meniul zilei
- A la carte
- A la carte
- Frühstück
- micul Dejun
- Mittagessen
- prânzul
- Abendessen
- cina
- Darf ich _____ haben.
- Aş dori _____.
- Darf ich _____ essen.
- Aş dori und Menü _____.
- ...Fleisch
- cu carne
- ...Fische
- cu peşte
- ...Hähnchen
- cu pui
- ...Gemüse
- Vegetarier
- Hähnchen
- pui
- Ente
- nachverfolgen
- Rindfleisch
- carne de vită
- Fische
- peşte
- Schinken
- jambon, şuncă
- Würstchen
- carnaţi
- Käse
- Brânză (wie Feta), Caşcaval (wie Cheddar)
- Eier
- du
- Salat
- verheimlichen
- Gemüse
- Hülsenfrucht
- Tomate
- Roşie, Tomate
- Gurke
- kastrieren
- Rettich
- ridichi
- Karotte
- Marokko
- Pilze
- ciuperci
- Knoblauch
- usturoi
- Obst
- fructe
- Apfel
- beschädigen
- Orange
- portocală
- Banane
- Banane
- Wassermelone
- pepene Verde
- Kirsche
- cireaşă
- Zitrone
- lămâie
- Pfirsich
- Piersică
- Aprikose
- caisă
- Erdbeere
- căpşună
- Brot
- Druck
- Toast
- pâine prăjită
- Kartoffel
- cartof
- Nudeln
- tăiţei
- Reis
- orez
- Bohnen
- fasole
- Ich möchte ein Glas _____.
- Aş dori und Pahar de _____.
- Ich hätte gerne eine Tasse _____.
- Was ist mit _____?
- Ich hätte gerne eine Flasche _____.
- Was ist mit _____?
- Kaffee
- Café
- Tee
- ceai
- Saft
- erfolgreich
- Mineralwasser
- apă mineral
- Wasser
- apă plată
- Wein
- vin
- Rot- / Weißwein
- vin Roşu / alb
- Bier
- bere
- Ich möchte ein bisschen _____?
- Ab jetzt, _____?
- Salz
- Sare
- Pfeffer
- Pfeifer
- Butter
- un
- Guten Appetit
- Poft Brötchenă
- Kellner!
- Ospătar!
- Ich bin fertig.
- Sunt gata.
- Lecker.
- Ein köstlicher Leckerbissen.
- Kannst du den Tisch abräumen?
- Puteţi să strângeti farfuriile?
- Bitte überprüfen.
- Nota de plată, vă Rog.
Riegel
- Verkaufen Sie Alkohol?
- Alkoholservice?
- Haben Sie Tischservice?
- Wird es serviert?
- Ein Bier / zwei Bier bitte.
- O bere / Două beri, vă Rog.
- Bitte ein Glas Rot- / Weißwein.
- Und Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
- Bitte einen Bierkrug.
- O halbă de bere, vă Rog.
- Eine Flasche bitte.
- O sticlă, vă Rog.
- _____-_____, Danke dir.
- _____ (Tarif) und _____ (Cocktail), bitte.
- Whiskey
- Whiskey
- Wodka
- vodc
- Rum
- Rom
- Wasser
- apă
- Mineralwasser
- Siphon
- Tonic Water
- Ap Tonic
- Orangensaft
- suc de portocal
- Cola
- Cola
- Hast du Snacks?
- Möchtest du arbeiten?
- Noch einen bitte.
- Unncă una, vă Rog.
- Zweite Runde, bitte.
- ncă o tură, vă Rog.
- Um wie viel Uhr machen Sie zu?
- Wie spät ist es?
Einkaufen
- Hast du das in meiner Größe?
- Möchten Sie Geld verdienen?
- Wieviel kostet das?
- Wie viel kostet es?
- Es ist zu teuer.
- Kosten multi.
- Wie wäre es mit _____?
- /L / o daţi cu _____?
- teuer
- Abschaum
- billig
- ieftin
- Ich kann es mir nicht leisten.
- Der Pot ist ein Single / Long Permit.
- Ich will das nicht.
- Nu îl / o doresc.
- Du betrügst mich.
- Vreţi să mă păcăliţi.
- Ich habe kein Interesse, bitte.
- Nun, ich bin interessiert.
- Gut, ich nehme es.
- Mulţumesc, îl / o cumpăr.
- Kann ich eine Plastiktüte haben?
- Pot Primi oder Pungă?
- Versenden Sie auch Waren (Ausland)
- Trompete marfă şi n străinatate?
- Ich brauche...
- Bin nevoie de...
- ... Zahnpasta.
- ... Paste de dinţi.
- ... Zahnbürste.
- ... o Perie de dinţi.
- ... Tampons.
- ... Tampons.
- ... Seife.
- ... spun.
- ... Schampoo.
- ... Schampoo.
- ... Schmerzmittel.
- ... Beruhigung. (z.B. Aspirin sau Ibuprofen)
- ... ein Grippemittel.
- ... Medizin für den Patienten.
- ... Magenmedizin.
- ... medizinischer Pentru-Stomac.
- ... Rasierklinge.
- ... oder ras lam / ras maşină de ras.
- ... Regenschirm.
- ... o Regenschirm.
- ... Sonnencreme.
- ... loţiune / cremă de plajă.
- ... Postkarte.
- ... o carte poştală [ilustrată] / o vedere.
- ... Briefmarken.
- ... Klangfarbe.
- ... Batterien.
- ... Batterien.
- ... Schreibwaren.
- ... hîrtie de scris.
- ... ein Stift.
- ... und pix.
- ... Bücher auf Englisch.
- ... auf Englisch.
- ... englischsprachige Zeitschriften.
- ... in Englisch überarbeitet.
- ... eine englischsprachige Zeitung.
- ... ziare englezeşti.
- ... Englisch-Finnisch Wörterbuch.
- ... und der englisch-finnische Hof.
- ... Rumänisch-Finnisches Wörterbuch.
- ... und Român-finlandez dicţionar.
Fahren
- Ich möchte ein Auto mieten.
- Ich möchte die Maschine gerne sehen.
- Kann ich mich versichern?
- Topf an Land?
- stoppen
- stoppen (semn de circulație)
- Einweg
- sens unic
- nachgeben / 'Dreieck'
- cedează trecerea
- Kein Parken
- Zwischenwagen
- erlaubte Höchstgeschwindigkeit
- maximale Hilfe
- Tankstelle
- Benzin / Lebensmittel
- Benzin
- Benzin
- Diesel
- Motor-
Bürokratie
- Ich habe nichts falsch gemacht.
- N-am greşit cu nimic.
- Es war ein Missverständnis.
- A fost o neînţelegere.
- Wo verbringst du mich?
- Unde mă duceţi?
- Bin ich verhaftet?
- Sind Sie verhaftet?
- Ich bin finnischer Staatsbürger.
- Sunt cetăţean finnlandez.
- Ich möchte mit der Botschaft von Finnland / Europäische Union sprechen
- Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Kann ich die Strafen jetzt einfach bezahlen?
- Möchten Sie Ihre Augen ändern?