Quechua-Sprachführer - Quechua phrasebook

Eine Karte, wo Quechua gesprochen wird. Dunkelblau zeigt an, wo es eine offizielle Sprache ist, Blau zeigt an, wo es eine große Anzahl von Quechua-Sprechern gibt und hellblau zeigt an, wo es eine kleine Anzahl von Quechua-Sprechern gibt.

Quechua (Kechua oder Runasimi) ist ein Amerikanischer Ureinwohner Sprache, die hauptsächlich in der . gesprochen wird Anden von Südamerika. Es ist funktional nicht mit allen anderen Sprachen auf dem Planeten verwandt, und daher können Grammatik, Aussprache und Wortschatz für den Ausländer eine Herausforderung darstellen.

Ausspracheanleitung

Quechua war und bleibt eine hauptsächlich mündliche Sprache mit relativ wenig schriftlichem Material, wenn man die Anzahl der Menschen bedenkt, die es sprechen. Das liegt an der spanischen Dominanz in diesen Gebieten sowie an der sozioökonomischen Situation vieler Quechua-Sprecher. Quechua ist auch aufgrund seiner Dialektvielfalt kompliziert, mit mehreren Dialekten mit unterschiedlicher Aussprache.

Vokale

ein

wie "a" in "Katze" ; (IPA:æ)

ich

entweder wie "i" in "bit" (IPA:ɪ), oder wie "e" wie in "bed" (IPA:ɛ)

du

entweder wie "oo" wie in Hook (IPA:ʊ) oder "ough" wie in "thought" (IPA:ɔ)

Konsonanten

CH

wie "ch" wie in "chat" ; (IPA:tʃ)

chh

wie "ch" wie in "chat", gefolgt von einem Luftstoß; (IPA:tʃʰ)

CH'

Ejektiv "ch" ; (IPA:tʃ')

ha

wie "h" wie in "Hut" ; (IPA:ha)

k

wie "k" wie in "König" ; (IPA:k)

kh

wie "k" wie in "König", gefolgt von einem Luftstoß; (IPA:kʰ)

k'

Ejektiv "k" ; (IPA:k')

l

wie "l" wie in "Lampe" ; (IPA:l)

ll

kein genaues Äquivalent im Englischen, ähnlich, aber verschieden von "y" wie in "yes" (IPA:ʎ)

ich

wie "m" wie in "map" ; (IPA:ich)

nein

wie "n" wie in "Nacht" ; (IPA:nein)

ñ

wie "ny" wie in "canyon" ; (IPA:ɲ)

p

wie "p" wie in "plan" ; (IPA:p)

ph

wie "p" wie in "plan", gefolgt von einem Luftstoß; (IPA:pʰ)

p'

Ejektiv "p" ; (IPA:p')

q

nicht auf Englisch gefunden; (IPA:q)

qh

wie "q", gefolgt von einem Luftstoß; (IPA:qʰ)

q'

Auswurf "q" ; (IPA:q')

so

wie "s" wie in "sat" ; (IPA:so)

Sch

wie "sh" wie in "share" ; (IPA:ʃ)

t

wie "t" wie in "Träne" ; (IPA:t)

das

wie "t" wie in "Träne", gefolgt von einem Luftstoß; (IPA:tʰ)

t'

Ejektiv "t" ; (IPA:t')

ja

wie "y" wie in "ja" ; (IPA:j)

w

wie "w" wie in "wir" ; (IPA:w)

Phrasenliste

Einige Sätze in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie nach vorne springen und einen Satz übersetzen .

Grundlagen

Die meisten davon sind der Cusco-Dialekt

Hallo.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Hallo. (informell)

. ()

Wie geht es dir?

Allillanchu-Toray? (Formell) Imaynallan kakusanki? Imaynallam-Kaskanki? (informell) Imaynallataq kausakusanki? (formell)

Gut, Danke.

Allillanmi Kashani. ()

Wie heißen Sie?

Imam Sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = ecuadorianischer Kichwa)

Ich heiße ______ .

Nuqaq sutiy ______ .:______ sutiymi.

______-qa sutiymi.

Freut mich, dich kennenzulernen.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Bitte.

Allichu.:Ama hina kaychu.

Vielen Dank.

Solpayki. (formell) Urpichay sonqoy. (formell)

Añay. (informell): Yusulpayki. (informell)

Bitte.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Ja.

Arí

Nein.

Manam.

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

( ).

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Pampachariway.

Es tut uns leid.

Pampachaykuway.

Auf Wiedersehen

Tupananchikkama. (wörtl. "bis wir uns wiedersehen") Rikunakunakama. (wörtl. "bis wir uns wiedersehen") Cayacaman. (wörtl. "bis später"). Tinkunanchikkama. (wörtl. "Wir sehen uns später, Lebewohl")

Ich kann kein Quechua [gut].

Mana-quichuatachu-rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" im ecuadorianischen Kichwa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Sprechen Sie Englisch?

Inglés-simita rimankichu?

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Hilfe!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Achtung!

Paqtataq! (grob Cuidado!)

Guten Morgen.

Allin Punsch.

Guten Tag.

Allin Punsch.

guten Tag

Allin Jatun Punschay

Guten Abend gute Nacht.

Allin Chisi-Tuta.

Gute Nacht (schlafen)

Allin tuta.

Ich verstehe.

Yuyachasani.

Ich verstehe nicht

Mana Umay Yuyachanchu.

Wo ist die Toilette?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Probleme

Lass mich allein.

Sapallaña kaq munasani! (wörtl. "Ich möchte allein sein")

Fass mich nicht an!

Ama apihuaychu! ( !)

Ruf die Polizei.

Wardiyata waqyay!

Polizei!

! ( !)

Halt! Dieb!

! sua! ( ! !)

Ich brauche deine Hilfe.

yanapaway nokjata. ( .)

Es ist ein Notfall.

. ( .)

Ich bin verloren.

chincasca kashani. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. ( .)

Ich bin krank.

Unqusqa Kashani. ( .)

Ich wurde verletzt.

. ( .)

Ich brauche einen Arzt.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

? ( ?)

Zahlen

• im ecuadorianischen Quichua, gefolgt von Cusco-Collao

1

Shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
Chunka

11

Chunca Shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
Chunka Suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

Chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

Quimsa Chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

Canchis Chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
Pascha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

Quimsa Pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

Chaupi ()

Weniger

pisiwan ()

Mehr

astawa

Zeit

jetzt

Kunan, Kunallan, Kunitan ()

später

caya

Vor

()

Morgen

tutamastin

Nachmittag

()

Abend

()

Nacht-

tuta

Uhrzeit

ein Uhr morgens

huk uras/pacha

zwei Uhr morgens

iskay uras/pacha

Mittag

chunka iskayniyuq uras/pacha

ein Uhr nachmittags

huk uras/pacha

zwei Uhr nachmittags

iskay uras/pacha

Mitternacht

Chaupi tuta

Dauer

_____ Protokoll)

Phasmi (Kuna)

_____ Std)

uras

_____ Tage)

p'unhau (kuna)

_____ Wochen)

simana (kuna)

_____ Monat(e)

killa (kuna)

_____ Jahre)

Wata (Kuna)

Tage

heute

Cai Puncha (wörtl. "heute")
Kunan

gestern

qayna p'unchaw

Morgen

paqarin

in dieser Woche

kay simana

letzte Woche

qayna simana

nächste Woche

q'aya simana

Sonntag

Domingo p'unchaw

Montag

lunes p'unchaw

Dienstag

martes p'unchaw

Mittwoch

miércoles p'unchaw

Donnerstag

jueves p'unchaw

Freitag

viernes p'unchaw

Samstag

sábado p'unchaw

Monate

Januar

Qhaqmiy killa / Iniru

Februar

Jatunpuquy killa / Phiwriru

März

Pacha puquy killa / Marsu

April

Ariwaki killa / Awril

Kann

Aymuray killa / Mayukilla

Juni

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

Juli

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

August

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

September

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

Oktober

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

November

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

Dezember

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

Yana

Weiß

yuraq

grau

uqi

rot

puka

Blau

anqas

Gelb

q'illu

Grün

q'umir

Orange

q'illu-puka

lila

kulli

braun

ch'umpi

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

()

Eine Karte für _____ bitte.

()

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

()

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

()

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

()

...der Bahnhof?

()

...die Bushaltestelle?

()

...Der Flughafen?

()

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

()

...Hotels?

()

...Restaurants?

Mikhuna Wasi (Cuna) (wörtl. "Essenshaus(e)" -- "mikhuna" = "Essen" & "wasi" = "Haus")

...Riegel?

Aqha Wasi (Kuna)

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

k'iqllu

Biegen Sie links ab.

Lloqueman kutiriy ()

Biegen Sie rechts ab.

pañaman kutiriy ()

links

loque ()

Recht

paña ()

geradeaus

()

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

chincha

Süd

qulla

Osten

Anti

Westen

Kunti

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

()

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()

Unterkunft

• Sie werden wahrscheinlich nirgendwo in den Anden ein Hotel finden, das von einsprachigen Quechua/Quicha-Sprechern geführt wird. Spanisch wird in solchen Situationen höchstwahrscheinlich ausreichen.

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

hispana wasi

...ein Telefon?

karu rimana/ tiliwunu

...ein Fernseher?

karu qawana

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

()

...Reiniger?

()

...billiger?

()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

()

Darf ich in die Küche schauen?

()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

Mana aychatachu mikhunim.

Ich esse kein Schweinefleisch.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Ich esse kein Rindfleisch.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

()

Mittagessen

paraqin mikhuy / payquy

Tee (Mahlzeit)

()

Abendessen

()

Ich will _____.

____-ta munanim.

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

wallpa aycha, gallina

Rindfleisch

waka aycha, carne

Fisch

challwa

Schinken

khuchi aycha, jamón

Würstchen

chicharrón

Käse

kisu

Eier

runtu

Salat

()

(frisches Gemüse

asnapa

(frisches Obst

ruru / wayu / phruta

Brot

t'anta

Toast

()

Nudeln

()

Reis

arrus

Bohnen

hawas, arwihas

Darf ich ein Glas _____ haben?

()

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

()

Kaffee

Cafe

Tee (trinken)

Kamerad

Saft

()

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

yaku, unu (Cusco)

Bier

Cirwisa

Rot-/Weißwein

()

Darf ich etwas _____ haben?

()

Salz-

k'achi

schwarzer Pfeffer

()

Butter

wira

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

()

Es hat sehr gut geschmeckt.

Sumaqmi! (wörtl. "Wunderbar/Fantastisch/Großartig/Schön!")

Bitte die Teller abräumen.

()

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

unu, yaku

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

gaseosa

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

hayk'am

Das ist zu teuer.

()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

()

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

Apakusaqmi

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

____-ta necesitanim

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

()

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

bloqueador

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

qillqana

...englischsprachige Bücher.

()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()

Mehr lernen