Punjabi-Sprachführer - Punjabi phrasebook

Wo Punjabi hauptsächlich gesprochen wird

Punjabi (Pakistan: پنجابی; Indien: ਪੰਜਾਬੀ) ist die Sprache der Punjab-Regionen von Pakistan und Indien. In Indien wird es überwiegend im einheimischen Gurmukhi-Alphabet geschrieben. In Pakistan ist es in einer leicht modifizierten Version des geschrieben Urdu Alphabet genannt Shahmukhi.

Alphabet

Gurmukhi

Gurmukhi ist ein ähnliches Alphabet wie Devanagari. Es wird verwendet, um zu schreiben Punjabi in Indien.

Shahmukhi

Western Punjabi basiert auf der Shahmukhi-Schrift. Shahmukhi verwendet die Alphabete der perso-arabischen Urdu-Schrift mit einigen zusätzlichen Zeichen. Hier sind die 36 Buchstaben von Shahmukhi. Jeder hat einen Namen, der unter dem Alphabet mit dem entsprechenden englischen Klang des Alphabets in (Klammern) angegeben wird.

Klicken Sie für die Aussprache und Verwendung eines einzelnen Alphabets auf das jeweilige Alphabet in der folgenden Tabelle. Denken Sie daran, dass Punjabi in Pakistan eine von rechts nach links geschriebene Sprache ist, also müssen Sie von rechts nach rechts lesen!

Ausspracheanleitung

Vokale

Konsonanten

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

• Es gibt viele Punjabi-Dialekte in ganz Indien und Pakistan, und diese Sätze können sich von Gebiet zu Gebiet unterscheiden, aber hier sind die Sätze im Standard-Punjabi:

Grundlagen

Hinweis: Normalerweise werden religiöse Anreden verwendet, da es keine spezifischen Grüße gibt, die zwischen muslimischen, hinduistischen und Sikh-Punjabi-Sprechern geteilt werden

Hallo.

Hindu: (Namaskaar), Muslime: (Asalamwalaykum), Sikh: (Sa Sri Akaal)

Hallo. (informell)

Hallo (ਹੈਲੋ)

Wie geht es dir?

Kidah (informell) (ki hal hai?)

Gut, Danke.

Theek (Changa haan)

Wie heißen Sie?

"Tera naam ki?" oder (Thouda naam ki hai-ga?)

Ich heiße ______ .

______ . (mera nam _____ hai.)

Freut mich, dich kennenzulernen.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Bitte.

. (kirpa karke)

Vielen Dank.

. (Dhannwaad)

Bitte.

. (tuhada swagat)

Egal/Egal/(Keine Sorge)

. (koi gal nahi.)

Ja.

. (han-jee.)

Nein.

. (nahee-jee)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. (gaal saun)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

. (paase ho ja)

Es tut mir Leid.

. (maaf karna)

Auf Wiedersehen

(Alvida)

Auf Wiedersehen (informell) Tschüss

Ich kann kein Punjabi [gut] sprechen.

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Sprechen Sie Englisch?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai ?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Hilfe!

! (meri madat karo!)

Schau voraus!

! (ugay vaykho!)

Guten Morgen.

Shubh-Sparer

Guten Abend.

Shubh Sandhiaa

Gute Nacht.

Shubh Raat

Ich verstehe nicht.

. (mennu samaj nahi aandai Zahlungsempfänger.)

Wo ist die Toilette?

? ( Badezimmer/WC kithay Weg?)

Was ist das Problem?

(Kee gal hai?)

Zahlen

0 ੦

Sifar

1 ੧

Ikk

2 ੨

Mach

3 ੩

Tinn

4 ੪

Char

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun

10 ੧੦

Dus

Zeit

ਸਮਾਂ (sama) oder gleich (ਸਮੇਂ)

Uhrzeit

Wie spät ist es?

(kisama hoya?)

ein Uhr (wenn AM/PM offensichtlich ist)

(ich vaje)

zwei Uhr (wenn AM/PM offensichtlich ist)

(mach waje)

ein Uhr morgens

(Retter de ik vje han)

zwei Uhr morgens

(retter de do vje han...)

Mittag

(dophar)

ein Uhr nachmittags

(sham de ik vje han ...)

zwei Uhr nachmittags

(sham de do vje han ...)

Mitternacht

(adhi-raat)

Dauer

_____ Protokoll)

(Minute...)

_____ Std)

(Gunta...)

_____ Tage)

(din ...)

_____ Wochen)

(haha...)

_____ Monat(e)

(maheena...)

_____ Jahre)

(.saal..)

Tage

Diese Sätze sind zwischen Punjabi-Leuten in Indien und Pakistan gegenseitig verständlich.

Montag

(somwar)

Dienstag

(Mangalwar)

Mittwoch

(Budwar)

Donnerstag

(Veerkrieg)

Freitag

(Schukarwar)

Samstag

(Sanicherkrieg)

Sonntag

(Aitkrieg)

Monate

Januar

Janvari

Februar

Farvari

März

März

April

April

Mai

Mai

Juni

Juni

Juli

Julaaee

August

Agast

September

Satembar

Oktober

Actoobar

November

Navamber

Dezember

Dezember

Uhrzeit und Datum schreiben

Tag

(..din .)

Woche

(haha...)

Monat

(maheena...)

Jahr

(.saal..)

Jahrhundert

(Desch...)

Schaltjahr

(...)

1:00 UHR NACHMITTAGS

(...)

14:00 Uhr

(...)

15:00 Uhr

(...)

...

12.00

(...)

Farben

rot

(laal)

Orange

(sangtri)

Gelb

(schälen)

Grün

(hara)

Blau

(neela)

Lila

(jamni)

Braun

(bhura)

Schwarz

(kala)

Weiß

(chitta)

Rosa

(Gulabi)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

(_____ riesiges Ticket kinne dee hai?)

Eine Karte für _____ bitte.

(_____ vaste ikk ticket de deo bitte)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

(Eh Bus/Zug kithe jandi hai?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

(_____ breiter Zug/Bus kithe khardi hai?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

(Kee eh Zug/Bus_____ khardi hai?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

(_____ breiter Zug/Bus kinne vaje nikaldi hai?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

(Eh Zug/Bus_____kadon pohnche gee?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...der Bahnhof?

(...Bahnhof)

...die Bushaltestelle?

(...Buszusatz)

...Der Flughafen?

(...Flughafen)

...Innenstadt?

(...Hauptschr.)

...die Jugendherberge?

(...Jugendherberge)

...das Hotel?

(_____Hotel)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

(...amreeki/kanedisch/aastrelian,aastreliayi/bartaanvi dootghar?)

Wo gibt es viele...

(Dher saare...kithe ne?)

...Hotels?

(...Hotel?)

...Restaurants?

(...Restaurant?)

...Riegel?

(...Bar?)

...Sites zu sehen?

(...selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

Straße

(gal..)

Biegen Sie links ab.

(...khabbe jaao)

Biegen Sie rechts ab.

(...sajje jaao)

links

(...khabbe)

Recht

(...sajje)

geradeaus

(...sidha)

in Richtung der _____

(_____waale-Paasse)

vorbei am _____

(_____langh ke)

Vor dem _____

(_____Tonne Pehle)

Achten Sie auf die _____.

(_____große Dhiaan Dena)

Überschneidung

(Chaunk)

Norden

(uttar vaale paasse)

Süd

(dakhan vaale paasse)

Osten

(poorab/charhde paasse)

Westen

(pachham/lehnde paasse)

Geh bergauf.

(utte jaao/charhayi charho)

Abwärts gehen.

(thalle jao/)

Es geht bergauf.

(oh utte vall mittag hai)

Es geht bergab.

(oh thalle vall mittag hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Bring mich bitte zu _____.

(menoo lai jaao)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

(_____jaan de kinne paise laggan schwul?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

(menoo othe lai jaao)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

(ikk bande/do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Ist das Zimmer mit...

(Kee kamre vich...hai)

Bettlaken?

(Bett Diyaan Chaadran?)

ein Badezimmer?

(gusal-khaana?)

ein Telefon?

(Telefon)

ein Fernseher?

(FERNSEHER)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

(Haupt pehle kamra vekhna chaunna (männliche Rede)/chaunni (weibliche Rede) haan)

Hast du irgendwas...

(Kee tuhaade kol es ton...)

leiser?

(ghatt shor vaala)

größer?

(vadda)

Reiniger?

(saaf)

billiger?

(sasta)

Okay, ich nehme es.

(Theek hai main eh lai lainna (männliche Rede)/lainni (weibliche Rede) haan

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

(Main_____raatan laee rahaan ga(männlich)/gee(weiblich))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Hast du ein) ...? ; (Kee tuhaade kol...)

sicher?

(paise rakhan vaala dabba?)

Schließfächer?

(Laaker)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

(Kee naashta/raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

(Bitte mera kamra saaf kar deo)

Kannst du mich um _____ wecken?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Ich möchte auschecken.

(Main paise dena chaunna(männlich)/chaunni(weiblich) haan)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

(Kee tusi Amreekan/Australier/Kanadain daaler lai lainde o?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

(Kee tusi Kreditkarte lai lainde o?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

(Tusi bitte nur pehe badal deo)

Wo kann ich Geld wechseln?

(Haupt kithon paise badalvaa sakda(männlich)/sakdi(weiblich) haan?

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

(Tusi mere vaaste traveller check badal deo)

Wo kann ich einen Reisescheck wechseln?

(Hauptreisender check kithon badalvaa sakda(männlich)/sakdi(weiblich) haan?)

Wie ist der Wechselkurs?

(Währungskurs kee hai?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

(Geldautomat kithe hai?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

(1/2 bandeya vaaste ik tisch)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Darf ich in die Küche schauen?

(ki mich rasoighar dekh skada haan?)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

( ethe da kuch khaas? )

Gibt es eine lokale Spezialität?

(...)

Ich bin Vegetarier.

(mein Shakahari ha)

Ich esse kein Schweinefleisch.

(ich suvar da fleisch ni khanda)

Ich esse nur koscheres Essen.

(...)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

(tel ghatt payo)

Essen zum Festpreis

(Preis fix ha)

A la carte

(...)

Frühstück

(naashta)

Mittagessen

(...)

Tee (Essen)

(...)

Abendessen

(...)

Ich will _____.

(haupt... chahundaa/chahundee haaN)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

(...)

Hähnchen

(Murgee)

Rindfleisch

(...)

Fisch

(machhee)

Schinken

(...)

Würstchen

(...)

Käse

(...)

Eier

(anDe)

Salat

(Salat)

(frisches Gemüse

(taaziaaN) sabziaaN

(frisches Obst

(taaze) phal

Brot

(...)

Toast

(...)

Nudeln

(nudeln)

Reis

(chaul)

Bohnen

(...)

Darf ich ein Glas _____ haben?

(...)

Kaffee

(Kafee)

Tee (Getränk)

(chaah)

Saft

(...)

(sprudelndes) Wasser

(...)

Wasser

(Paanee)

Bier

(...)

Rot-/Weißwein

(...)

Darf ich etwas _____ haben?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

Salz-

(namak)

schwarzer Pfeffer

(kaaLee mirch)

Butter

(makhaN)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

(...)

Ich bin fertig.

(...)

Es hat sehr gut geschmeckt.

(...)

Bitte die Teller abräumen.

(...)

Die Rechnung bitte.

(...)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

(Thusee Sharab Dindeh Hor)

Gibt es Tischservice?

(...)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

(...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

(...)

Ein Pint, bitte.

(...)

Eine Flasche bitte.

(...)

_____ (Schnaps) und _____ (Mixer), bitte.

(...)

Whiskey

(...)

Wodka

(...)

Rum

(...)

Wasser

(panni)

Sprudelwasser

(...)

Tonic Water

(...)

Orangensaft

(...)

Cola (Soda)

(...)

Haben Sie Bar-Snacks?

(...)

Noch einen bitte.

(...)

Bitte noch eine Runde.

(...)

Wann ist Feierabend?

(...)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

(...)

Wieviel kostet das?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ/ਦੀ ਹੈ? (Ih kinnē do er?)

Das ist zu teuer.

Ih bahut mhainga hai(...)

Würdest du nehmen _____?

(...)

teuer

mhaigaa (...)

billig

sastaa (...)

Ich kann es mir nicht leisten.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Ich will es nicht.

main noo ih ni chahidaa (...)

Sie betrügen mich.

(...)

Ich bin nicht interessiert.

(...)

Okay, ich nehme es.

(...)

Kann ich eine Tasche haben?

(...)

Versenden Sie (Übersee)?

(...)

Ich brauche...

(...)

...Zahnpasta.

(...)

...eine Zahnbürste.

(...)

...Tampons.

(...)

...Seife.

(...)

...Shampoo.

(...)

...Schmerzmittel. (z. B. Aspirin oder Ibuprofen)

(...)

...Erkältungsmedizin.

(...)

...Magenmedizin.

(...)

...ein Rasierer.

(...)

...ein Regenschirm.

(...)

...Sonnenschutzcreme.

(...)

...eine Postkarte.

(...)

...Briefmarken.

(...)

...Batterien.

(...)

...Schreibpapier.

(...)

...ein Stift.

(...)

...englischsprachige Bücher.

(...)

...eine englischsprachige Zeitung.

(...)

...ein Punjabi-Englisch-Wörterbuch.

(...)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

(...Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Kann ich mich versichern?

(...)

anhalten (auf einem Straßenschild)

(...)

Einweg

(...ek taraf)

Ausbeute

(...)

Kein Parken

(...)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

(...)

Tankstelle (Tankstelle)

(...)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

meh koi galth kum nehi kitha

Es war ein Missverständnis.

Eh ik bhulekha sehen

Wo bringst du mich hin?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Bin ich verhaftet?

Ki meh griftaar ha?

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Mah Amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger ha

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Meh amerikanische/australische/britische/kanadische Botschaft/Konsulat nal gal karni choundah ha

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

meh anwalt deh nal gal karna choundah ha

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Meh fein hun dev sakdah ha?