Pandan Bikol Sprachführer - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Nördliche Catanduanes Bikol) ist eine Bikol-Sprache, die in Pandan und Nordosten gesprochen wird Catanduanes, Philippinen.

Aussprache

Vokale

ein

wie 'a' in "ankommen"

e

wie 'e' in "zehn"

ich

wie 'i' in "fin"

Ö

wie 'o' in "Hund"

du

wie 'oo' in "Hoop"

Konsonanten

b

wie in bee

k

wie in key

d

wie in dähm

G

wie in Galt

ha

wie in haEssen

j

wie in jar

l

wie in let

ich

wie in iche

nein

wie in neinEis

ng

wie in song

p

wie in pea

r

wie in raw

so

wie in soea

t

wie in tea

w

wie in weak

ja

wie in jadu

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN bukas (boo-KAHSS) GESCHLOSSEN Sirado (siehe-RAH-daw) EINGANG loogan (law-AW-gahng) AUSFAHRT luwasan (loo-WAH-sahn) DRÜCKEN tulak (ZU-lahck) ZIEHEN butong (BOO-tawng) TOILETTE Kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) MÄNNER Raraki (rah-RAH-kee) FRAUEN Baby (bah-BAH-yeh) VERBOTEN heulen (BAH-wahll)

Hallo. (informell)

Anoha na? (ah-nein-HAH nah)

Hallo. (formell)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Wie geht es dir?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)

Gut, Danke.

Mormadjag-Mann, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Wie heißen Sie?

Anoha yan ngaran mo? (ah-nein-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Ich heiße.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Freut mich, dich kennenzulernen.

(Ich weiß es nicht)

Bitte.

Tab

Vielen Dank.

Mabalos (mah-bah-LAWSS)

Bitte.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Ja.

Iso (ee-SAW)

Nein.

Mae (mah-EH)

Entschuldigen Sie mich.

Tabì daw (TAH-Biene dow)

Es tut mir Leid.

Pasinsya na (pah-seen-SHAH nah)

Auf Wiedersehen

Paaram (pah-AH-rahm)

Auf Wiedersehen (informell)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Ich kann Bikol nicht gut sprechen.

Mî ko nákataram nin Tortor in Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Sprechen Sie Englisch?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Guten Tag

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Guten Morgen

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Guten Tag

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

guten Tag

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-Bauer)

Guten Abend

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-bee)

Ich verstehe nicht.

Mî ko násabutan (mee'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Wo ist die Toilette?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Probleme

Lass mich allein.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Fass mich nicht an!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Ich werde die Polizei rufen.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH' ah-KAWM Pfote-LEHSS)

Polizei!

Polis (Pfote-LEHSS)

Halt! Dieb!

Tunong! Mahabon (ZU-nawng! mah-HAH'bawn)

Ich brauche deine Hilfe.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Es ist ein Notfall.

Emerjinsi-Toyan (eh-mehr-jeen-SEE TAW-yahn)

Ich bin verloren.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Ich habe meine Tasche verloren.

Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH' yaw bahg kaw)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH' yaw WAH-leht kaw)

Ich bin krank.

Pigakarudog ako (pinkeln-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Ich brauche einen Arzt.

Kaipohan Kondoktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-meet dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Zahlen

1

sadô (sah-DAW' )

2

dawa (dow-HAH)

3

tatlo (taht-LAW)

4

ein Klaps (ah-PAHT)

5

Lima (lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (Natursekt-TAW)

8

waro (wah-RAW)

9

Schein (schahm)

10

samuro (sahm-POO-roh' )

11

ein (AWN-seh)

12

Dosis (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

verwandt (KEEN-seh)

16

Krankheiten (dee-see-SEINGS)

17

disisitete (dee-see-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

desinweben (dee-see-NWEH-beh)

20

bayte (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

Baynetter (bighn-teh-TREHSS)

30

Trayenta (TRIGHN-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeg-KWEHN-tah)

60

sisinta (sehen-GESEHEN-tah)

70

sitinta (siehe-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

Sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

Tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

Sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-gähn)

1,000,000,000

Sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-gähn)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-gähnen)

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

numero _____ (tren, bus,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

Hälfte

kabangâ (kah-bah-NGAH' )

Weniger

duwagi (doo-WAH-gee' )

Mehr

dakor (dah-KAWR)

Zeit

jetzt

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

später

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

Vor

bago (BAH-gaw)

Morgen

wieder (AH-gah)

Nachmittag

hapon (HAH-Bauer)

Abend

gabi (GAH'-Biene)

Nacht-

gabi (GAH'-Biene)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

zwei Uhr morgens

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

Mittag

odto (awd-TAW)

ein Uhr nachmittags

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-Bauer)

zwei Uhr nachmittags

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-Bauer)

Mitternacht

Gitnang Gabi (get-NAHNG GAH'bee)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Minuten (mih-NOO-taw)

_____ Std)

_____ oras (AW-Rahss)

_____ Tage)

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ Wochen)

_____ Semana (seh-MAH-nah)

_____ Monat(e)

_____ Buran (BOO-rahn)

_____ Jahre)

_____ taon (tah-AWN)

Tage

heute

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

gestern

kahapon (kah-HAH-Bauer)

Morgen

sa aga (sah AH-gah)

in dieser Woche

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

letzte Woche

naka-aging semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

nächste Woche

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Sonntag

Simba (SEEM-bah)

Montag

Lüne (LOO-nehss)

Dienstag

Martes (mahr-TEHSS)

Mittwoch

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Donnerstag

Webes (WEH-behss)

Freitag

Byernes (BYEHR-nehss)

Samstag

Sabado (SAH-bah-daw)

Monate

Die Namen der Monate sind der spanischen Sprache entlehnt.

Januar

Enero (ih-NEH-roh)

Februar

Pebrero (pihb-REH-roh)

März

Marso (MAHR-Säge)

April

Abril (ahb-REELL)

Kann

Mayo (MAH-gieren)

Juni

Hunyo (HOON-gieren)

Juli

Hulyo (HOOLL-gieren)

August

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Oktober

Oktubre (awck-TOO-breh)

November

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Dezember

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Uhrzeit und Datum schreiben

Termine können wie folgt geschrieben werden:

• Englisches Format: 8. Februar 2017 wäre Pebrero 8, 2017
• Spanisches Format: 8. Februar 2017 wäre ika-8 nin Pebrero, 2017

Die Zeiten werden wie in Englisch geschrieben (wie in 2:23 AM), aber in Spanisch gesprochen (wie in A las sagt baynte tres nin aga).

Farben

schwarz

es (ee-TAWM)

Weiß

puti (Poo-TEE' )

rot

pula (kacke-LAH)

Blau

asul (ah-SOOLL)

Grün

berde (BEHR-deh)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

()

Eine Karte für _____ bitte.

()

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

()

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

()

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

()

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

()

...der Bahnhof?

()

...die Bushaltestelle?

()

...Der Flughafen?

()

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

()

...Hotels?

()

...Restaurants?

()

...Riegel?

()

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

()

Biegen Sie links ab.

()

Biegen Sie rechts ab.

()

links

()

Recht

()

geradeaus

()

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

()

Süd

()

Osten

()

Westen

()

bergauf

()

bergab

()

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

()

...ein Telefon?

()

...ein Fernseher?

()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

()

...Reiniger?

()

...billiger?

()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen.

Sadong Lamesa für Sado-Kataho/Dawha-Kataho. (sah-DAW' lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw/DOW-hah kah-TAH-haw)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen.

Puede matânaw yo Menü, tabi. (PWEH-deh mah-TAH'jetzt yaw meh-NOO, TAH-Biene' )

Darf ich in die Küche schauen?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'jetzt yaw koo-SEE-nah?)

Wo ist die Toilette?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Ich bin Vegetarier.

Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Ich esse kein Rindfleisch.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Es ist salzig.

Maasgad (mah-ahss-GAHD)

Es ist so süß.

matamis (mah-TAH'meess)

Es ist scharf.

Maharat (mah-HAH-raht)

Es ist sauer.

maarsom (mah-AHR-sawm)

Frühstück

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

Mittagessen

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

Snack

Merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

Abendessen

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Ich will ___.

Gusto ko ___ (Gänse-TAW kaw ___)

Ich möchte ein Gericht namens ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH' nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

Hühnerfleisch

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

Rindfleisch

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

Schweinefleisch

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

Fisch

isda (eess-DAH' )

Lebensmittel

pagkaon (pahg-KAH-awn)

Getränke

inumen (ee-NOO-mawn)

Eier

sukok (soo-GAWCK)

Würstchen

longganisa (Lawng-gah-NEE-sah)

frisches Gemüse

Preskong-Utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

frische Früchte

Preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

Restaurant

restawran (rehss-TOW-rahn)

Brot

tinapay (tee-NAH-pigh)

Käse

keso (KEH-Säge)

gekochter Reis

humay (hoo-MIGH)

roh

hilaw (hee-LOW)

gekocht

lutô (loo-TAW' )

Nudeln

pansit (pahn-SEET)

gegrillt/gebraten

Dinarang (dee-NAH-rahng)

Salz-

wie in (ah-GESEHEN)

Erdnüsse

man (mah-NEE)

Zucker

asukar (ah-SOO-kahr)

Sojasauce

tawy (SCHLEPP-Gier' )

Zwiebel

sibulyas (siehe-BOOLL-yahss)

Mais

Mais (mah-EESS)

Speiseöl

lana (LAH-nah)

Chili-Pfeffer

paminta (pah-MEEN-tah)

Kokosmilch

natok (nah-TAWCK)

Es hat sehr gut geschmeckt

Masiram (mah-see-RAHM)

Ich bin fertig/fertig.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

()

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Wie groß ist die richtige Größe? (EE-kahn kah-MAWNG seufz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Wieviel kostet das?

Bagaano-Spielzeug? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Das ist zu teuer.

Kaminahar-Mann (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Würdest du nehmen _____?

Gusto mong ____ (Gänse-TAW mawng ___)

teuer

mahar (mah-HAHR)

billig

Barato (bah-RAH-taw)

Ich kann es mir nicht leisten.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Ich will es nicht.

Dili Ako Ninyan. (DEE-lee' ah-KAW neen-YAHN)

Sie betrügen mich.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Ich bin nicht interessiert.

Buko akong interisado. (boo-KAW' ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Okay, ich nehme es.

Sige, kuon ko na yan. (SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Kann ich eine Tasche haben?

Pakitàwan sakuya eine Tasche? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Versenden Sie (Übersee)?

Sind Sie in Ihrer Nähe? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Ich brauche...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

...Zahnpasta.

Zahnpasta (ZAHN-Payst)

...eine Zahnbürste.

Zahnbürste (ZAHN-brahsh)

...Tampons.

Tampons. (tahm-PAWN)

...Seife.

...Sabon (sah-BAWN)

...Shampoo.

...Shampoo (SHAHM-poo)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree' neen hahp-DAWSS)

...Erkältungsmedizin.

...burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

...Magenmedizin.

...burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

...ein Rasierer.

...labah (lah-BAH-hah)

...ein Regenschirm.

...payong (PAH-gähnen)

...Sonnenschutzcreme.

...sanblak losyon (SAHN-black LOH-shawn)

...eine Postkarte.

...pappe (PAWST-kahrd)

...Briefmarken.

...Briefmarken (POHSS-tehj stahmpss)

...Batterien.

...pila (PEE-lah)

...Schreibpapier.

...Suratan (soo-rah-TAHN)

...ein Stift.

...panurat (pah-NOO-raht)

...englischsprachige Bücher.

...libro in tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

...englischsprachige Zeitschriften.

...magasin in tataramon na Inggles (MAH-gah-gesehen sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

...eine englischsprachige Zeitung.

...jayo in tataramon auf Inggles (Jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

...ein Englisch-Pandan Bikol Wörterbuch.

...diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-gähnen eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Mî man akong ginibong sarâ (mee' mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Es war ein Missverständnis.

Mim Pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Wo bringst du mich hin?

Siin mô ko dadarhon? (Siehe-EEN maw' KAW dah-DAHR-Hawn?)

Bin ich verhaftet?

Arerestado aka? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Amerikano/Australiano/Brite/Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-NAW/brih-TAWN/kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Gusto kong kahuronon und embahada kan Amerika/Australien/Britanya/Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah/owss-TRAHLL-yah/bree-TAHN-yah/KAH-nah-dah)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)