Niuean-Sprachführer - Niuean phrasebook

Niuean (ko e vagahau Niuē) ist die Muttersprache von Niuē. Die Mehrheit der Inselbewohner spricht Englisch, aber die Kenntnis der Grundlagen der Niuean-Sprache kann nützlich sein, um mit älteren Mitgliedern der Gemeinschaft zu sprechen.

Lage von Niuē.

Die Flagge von Niuē.

Ausspracheanleitung

Im Gegensatz zu seinen nächsten Verwandten Tongan und Samoan enthält Niuean keinen Glottisstop (durch einen Apostroph gekennzeichnet).

Vokale

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Diakritische Zeichen (Balken) weisen auf einen längeren Vokalton hin.

Konsonanten

F

mögen fim (IPA:f)

G

wie sieng (IPA:ŋ)

H

mögen hahallo (IPA:ha)

K

Likeskes (IPA:k)

L

light L (höher, nicht dental), wie British lach (IPA:l)

M

mögen ichelche (IPA:ich)

Nein

mögen neinoss (IPA:nein)

P

Likespim (IPA:p)

T

Likestkrank (IPA:t). Nach E oder ich, wie soem (IPA:so).

V

mögen vehr (IPA:v)

R

gerolltes/getrilltes R (nur Lehnwörter, kann als l ausgesprochen werden; IPA:r)

S

mögen soeem (nur Lehnwörter, kann als t ausgesprochen werden; IPA:so)

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo.

Fakaalofa lahi atu! ()

Wie geht es dir?

Malolo Nakai ein Koe?

Ja mir geht es gut, danke.

E Malolo, fakaaue.

Wie heißen Sie?

Ko Hai und Higoa Haau? ()

Ich heiße ______ .

Ko ______ und Higoa Haaku. ()

Ich lebe in Tonga/Samoa/Australien/Neuseeland.

Nofo au i Tonga/Samoa/Ostalia/Niusilani.

Freut mich, dich kennenzulernen.

. Mitaki kua feleveia a taua

Bitte.

Fakamolemol.

Vielen Dank.

Fakaaue lahi.

Bitte.

( )

Ja.

E

Nein.

Nakai./ Naha

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

(Fakamolemole la. )

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

(Tulou )

Es tut mir Leid.

Fakamolemole la. ()

Auf Wiedersehen (eine Person)

Koe kia!

Auf Wiedersehen (zwei oder mehr Personen)

Mua kia (2 Personen): Mutolu kia! (mehr als 2 Personen)

Ich kann kein Niuean [gut].

Ai Mitaki und Vagahau Niue Haaku.

Hilfe!

(Lagomatai!)

Achtung!

(Ono ono atu)

Guten Morgen.

Monuina e pogipogi. ()

Guten Abend.

Monuina und Afiafi. :

.Guten Schlaf

Mohe taha

Und du auch

Pihia ni kia koe

Ich denke an dich.

Manamanatu au kia koe

Gute Nacht.

Monuina e po.

Haben Sie einen guten Tag

Monuina und aho

Ich verstehe nicht.

Ai maama e au.

Wo ist die Toilette?

Ko fe e falevao? :( ): Wohin gehst du?

Fano ki fe a koe?

Wie lange bleibst du?

Fiha e leva e nofo haau?

Wo bleiben Sie?

Nein, ich bin ein Koe?

Lass uns beide gehen.

Hau ke o a taua.

Lass es

Siaki (C-R-kee) / toka

Mach es nochmal

Liu la ke straffes Foki.

Lass uns Fischen gehen

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

Hast du das gesehen!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Halten Sie das bitte für mich bereit.

Tòtò ena e fakamolemole.

Soll ich das für dich übernehmen?

Fia loto nakai a koe ke uta e e na e mahaau?

Bis wann soll diese Arbeit erledigt sein?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Ja das stimmt, das stimmt.

E hako, e mooli.

Linke Hand.

Faahi hema.

Rechte Hand.

Faahi Matau.

Lass uns tanzen gehen.

Hau ke o koli.

Ist dir warm?

Mafana nakai a koe?

es ist kalt, nicht wahr.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

Das Flugzeug ist da.

Kua hau tei und vakalele.

Sing für mich.

Lologo mai la kia au.

Soll ich für dich singen?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Deine Stimme ist so schön.

Mitaki haia und leo haau.

Lächeln.

Mamali.

glücklich

Fiafia

Vergiss mich nicht.

Ua nimo und koe au.

Bis wir uns wieder treffen

Feleveia als Taua zu liu ke.

Halte meine Hand.

Tòtò la e lima haaku.

Lassen Sie uns eine Fahrt / Kreuzfahrt ins Nirgendwo unternehmen.

Hau ke o neva

Lass uns spazieren gehen.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Du hast das mit Absicht gemacht!

Straffe poaki e koe!

Lüge mich nicht an!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Lügen (nicht Wahrheit)

Piko-piko (pipi-ko pipi-ko)

Steigen

Totoli

Hochklettern

Totoli-Seehecht

Was ist da los?

Koe hā?

Jetzt regnet es.

Zu tei e uha

Suchen...

Kumi (koo-mee) e....

Hast du meine Tasche gesehen?

Kitia Nakai und Koe, und Kato Haaku?

Straße

Puhalatu

Bereit machen!

Amanaki!

Lauf

Poi

Mond

Mahina

Sterne

Fetu

Linker Fuß

Hui hema

Rechter Fuß

Hui Matau

Probleme

Lass mich allein.

. (Toka la au.)

Fass mich nicht an!

(Ua fota au !)

Ich werde die Polizei rufen.

Zu hea au e leoleo.

Polizei!

Leo!

Halt! Dieb!

Tu ma tagata kaihaa!

Ich brauche deine Hilfe.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Es ist ein Notfall.

( )

Ich bin verloren.

. (Galotei au.)

Ich habe meine Tasche verloren.

. (Galo und kato haaku.)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. ( Galo und Pesi/Kato Tupe Haaku.)

Ich bin krank.

. ( Gagao au.)

Ich wurde verletzt.

. (Pakia tei au.)

Ich brauche einen Arzt.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

( Maeke nakai au ke fakaaoga und foni haau?)

Fahren Sie nachts langsam, achten Sie auf Kokoskrabben / Uga's oder Sie werden sie zerquetschen.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga!:Mein Kopf tut weh

Mamahi und Ulu Haaku.

Du machst mir Kopfschmerzen.

Mamahi ulu foki a koe.

Zahlen

0

Nakai()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Oh nein ()

7

Fitu()

8

Wert ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma wert ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima-Hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

()

Weniger

()

Mehr

()

Zeit

jetzt

mogonei:Start

Kamata

später

magaaho atu

Vor

magaaho fakamua / to

frühe Morgendämmerung

ko moa ()

Morgen

mogo/magaaho pogipogi ()

Nachmittag

blass laa ()

Spätnachmittag

motua e aho ()

Abend

Afiafi ()

Zeit für das Abendessen

mogo/maaaho kai afiafi ()

Nacht-

(Po)

Uhrzeit

Tulà

ein Uhr morgens

Hola taha ()

zwei Uhr morgens

Hola ua ()

Mittag

Tupou laa ()

ein Uhr nachmittags

()

zwei Uhr nachmittags

()

Mitternacht

Tuloto po ()

halb

Hafa e ()

Viertel nach

Kuata er Maulwurf ()

Viertel vor

Kuata ke ta ()

Dauer

_____ Protokoll)

(tau)minisi

_____ Std)

(tau)tula

_____ Tage)

(tau)aho

_____ Wochen)

(tau)faahitapu

_____ Monat(e)

(tau)mahina

_____ Jahre)

(tau)tau

TAGE

heute

Aho ne. ()

gestern

Ine afi. ()

Morgen

Ein Pogi. ()

in dieser Woche

Tapu ne. ()

letzte Woche

Tapu-kua-Maulwurf. ()

nächste Woche

Tapu ka hau. ()

Sonntag

Aho Tapu ()

Montag

Aho Gofua ()

Dienstag

Aho Ua ()

Mittwoch

Aho Lotus ()

Donnerstag

Aho Tuloto ()

Freitag

Aho Falaile ()

Samstag

Aho Faiumu ()

Monate

Januar

Ianuali:Februar

Fepuali

März

Masi ()

April

Apelila ()

Kann

Mich ()

Juni

Iuni (ee- u -nee)

Juli

Iulai (u -lai)

August

Aokuso ()

September

Sepetema ()

Oktober

Oketopa ()

November

Novema ()

Dezember

Tesemo ()

Jahreszeiten

Frühling

Vaha Tau Tupu ()

Herbst

Vaha Tau Mateafu ()

Winter

Vaha Makalili ()

Sommer

Vaha Mafana ()

Hurricane Saison

Vaha zu Afa ()

Dürre

Vaha nach Laa ()

Weihnachten

Vaha Kilisimasi ()

Jahresende

Kamataaga he Tau ():RELIGION

Jesus Christus

Iesu Keriso

Gebet

Liogi

Kirche

Tapu

(bedeutet auch Tabu im Zusammenhang mit Warnungen)

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

lanu uli ()

Weiß

Lanu-Tee ()

grau

lanu efuefu ()

rot

lanu kula ()

Blau

lanu moana ()

Gelb

lanu vor ()

Grün

lanu lau futi ()

Orange

Lanu Fuamoli ()

Rosa

lanu lau mame ()

lila

Lanu Fuahoi ()

braun

lanu kakī()

Transport

Bus

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki...)

Eine Karte für _____ bitte.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Wohin fährt dieser Bus?

(fano ki fe e bus e)

Wo fährt der Bus nach _____?

(kofe e bus ke...)

Hält dieser Bus in _____?

(Tu ki fe e Bus e?)

Wann fährt der Bus nach _____?

(Fano Mogofe e-Bus?)

Wann kommt dieser Bus in _____ an?

( Hau mogofei e bus?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

...die Bushaltestelle?

()

...Der Flughafen?

(falsche vakalele?)

...Innenstadt?

Ki (kee) Alofi?

...die Jugendherberge?

( )

...das Hotel?

Ke hotela

Ke hotela______________?

...Restaurants?

Tau fale kai?

...Riegel?

Tau-fale-inu?

...Sehenswürdigkeiten in Niue?

( Kitia mena in Niue?)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

(Fakakite mai la e Karte?)

Hast du eins?

(Fai nakai a koe?)

geradeaus

( Tonus)

in Richtung der _____

( äh er)

vorbei am _____

( Maulwurf ke er)

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

Überschneidung

()

Norden

()

Süd

(Toga)

Osten

()

Westen

()

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

( fiha tau he poko ke nofo taha/pòke ua tagata?)

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

(kafu Mohega?)

...ein Badezimmer?

(fale kaukau)

...ein Telefon?

(telefonisch)

...ein Fernseher?

(FERNSEHER)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Hast du etwas ruhigeres?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

...größer?

(Poko Lahi)

...Reiniger?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...billiger?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

Okay, ich nehme es.

(E mitaki, homo mai kia au/ E mai kia au)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

(Nofo au ______po)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Hast du einen Tresor?

( Fai sefè nakai?)

...Schließfächer?

( fai loka nakai?)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

(Hola fiha e Frühstück?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Kannst du mich um _____ bitte wecken?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Ich möchte auschecken.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC...)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Wo kann ich Geld wechseln?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

(‘’ ‘’)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

(ha nefe e ATM?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata/ ke lata mo e ua tagata?)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia und menü.

Darf ich in die Küche schauen?

Maeke nakai au ke kitia und paito?

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

()

Ich esse kein Schweinefleisch.

(Ai kai au e puaka)

Ich esse kein Rindfleisch.

(Ai kai au e povi)

Entschuldigung, ich esse nur koscheres Essen.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

( fakamolemole fakatote e ________ z.B. Butteröl)

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

(kai pogipogi)

Mittagessen

()

Tee (Mahlzeit)

()

Abendessen

()

Ich will _____.

(fia loto und au)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

Hähnchen

(moa)

Rindfleisch

(povi)

Fisch

(ika)

Schinken

(puaka)

Würstchen

(tosisi)

Käse

(siisi) C-E-C

Eier

(fua moa)

Salat

(salati)

(frisches Gemüse

(vesetapolo)

(frisches Obst

(fua lakau)

Brot

(falaoa)

Toast

(tosi)

Nudeln

(nudolo)

Reis

(laisi)

Bohnen

(fua kiefer)

Darf ich ein Glas _____ haben?

(tamai la e kalase _____)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

(tamai la e kapiniu _____)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

(tamai la e lupo _____ ?)

Kaffee

(kofi)

Tee (trinken)

(ti) Cee

Saft

(huhua)

(sprudelndes) Wasser

( valavai fisi)

(stilles) Wasser

(vai)

Bier

(pia)

Rot-/Weißwein

(uaina)

Darf ich etwas _____ haben?

(Maeke nakai au ke fai________?)

Salz-

(masima)

schwarzer Pfeffer

( pepa uli)

Butter

()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

(fakamolemole la)

Ich bin fertig.

(oti tei au)

Es hat sehr gut geschmeckt.

(Homo/Mitaki-Koa-Tau-Kai)

Bitte die Teller abräumen.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Die Rechnung bitte.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

(Vai)

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

(Inu moli)

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

Fai-Snack-Nakai?

Noch einen bitte.

('taha foki' 'fakamolemol')

Bitte noch eine Runde.

('liu foki' 'fakamolemol')

Wann ist Feierabend?

('pa' 'hola fiha?')

Prost!

( kia monuina!)

Richtig trinken

Inu fakamitaki

Langsam trinken

Inu faka-ene-ene

Sei nicht albern

Ua Fakahekesia

Trinken Sie nicht wieder.

Ua liu a koe ke inu foki.

Hör auf zu trinken

Oti la e inu haau.

Du solltest jetzt nach Hause gehen.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

ich kann nicht sehen.

Ai maeke au ke kitia.

ich bin blind.

Kua pouli tei und tau mata haaku.

Sie dürfen nicht trinken und Auto fahren.

Tapu ua inu si fakaholo und motoka haau.

Seien Sie nicht dumm zu trinken und zu fahren.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Rufen Sie jemanden an, der Sie abholt.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Fahren Sie nicht rücksichtslos auf der Straße.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Fahren Sie nicht schnell auf der Straße.

Tapu ua fakaholo mafiti (mafe-see) he puhalatu.

Ich trinke, um glücklich zu sein.

Inu au ke fiafia.

komm und trink mit mir.

Hau ke inu mo au.

Komm, lass uns trinken.

Hau ke inu a taua.

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

Fiha e tau e mena e?

Das ist zu teuer.

(Tau uka foki)

Würdest du nehmen _____?

(Uta nakai und koe_____?)

teuer

( tau uka)

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

( masiva foki)

Ich will es nicht.

(Ai fia loto au)

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(Ai Manako au Kia Koe)

Okay, ich nehme es.

(E, uta fai au)

Kann ich eine Tasche haben?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

(Fia loto au ke...)

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

(Kana nifo)

...Tampons.

. ( tau mena fifine)

...Seife.

(Moli kaukau)

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

( panadolo)

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

Segavai-Manava

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

(Kalapiu

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

()

...englischsprachige Bücher.

()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

(taha hala)

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

("Penesini")

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Aifai mena au ne straffe hepe.

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Bin ich verhaftet?

(Kua fakahala tei au?)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

( ko au koe tagata mai i Amelika/Ostalia...)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

( manako au ke tala ke ... Botschaft/Konsulat)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

(Fia loto au ke tala ke Anwalt)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"