Das Kayan Sprache ist eine der Hauptsprachen von Borneo. Es wird nicht nur in . gesprochen Sarawak, Malaysia, aber über ein viel größeres Gebiet in Indonesisch Kalimantan. Im Gegensatz zu einigen anderen Bornean-Sprachen behält Kayan ein großes Maß an Einheitlichkeit in diesem gesamten Gebiet.
Ausspracheanleitung
Kayan ist eine leicht zu erlernende Sprache. Die Kayan-Sprache enthält viele Lehnwörter von malaiisch, Englisch, Chinesisch, Iban und viele andere lokale Sprachen. Im täglichen Gespräch mit den Kayanern sind Töne oder Geschlechter zu beachten. In Malaysia sind die Dialekte Kayan Baram und Kayan Rejang fast unverständlich. Im Allgemeinen wird Kayan als Kayan Baram bezeichnet. Dieser Sprachführer ist ausschließlich dem Dialekt von Kayan Baram gewidmet.
Vokale
- ein
- wie 'a' in "Vater"
- ê
- wie 'e' in "Vokal" (schwa)
- e, é
- wie 'e' in "Bett"
- ich
- wie 'ee' in "Rüben"
- Ö
- wie 'ow' in "low", ohne den "w"-Sound
- du
- wie 'oo' in "Hoop", in offenen Positionen, wie in abschließenden "uh"- und "uk"-Kombinationen.
Konsonanten
- b
- wie 'b' in "Bett"
- c
- wie 'ch' in "China"
- CH
- alte Schreibweise von c
- d
- wie 'd' in "Hund"
- f
- wie 'ph' in "Telefon"
- G
- wie 'g' in "go"
- ha
- wie 'h' in "Hilfe"
- j
- wie 'j' in "Krug"
- k
- wie 'c' in "Katze"; am Ende von Wörtern ein Glottalstop, wie es manche Leute benutzen, um "etwas" als "sump'n" auszusprechen.
- kh
- wie 'ch' in "loch" oder 'c' in "cat".
- l
- wie 'l' in "Liebe"
- ich
- wie 'm' in "Mutter"
- nein
- wie 'n' in "nett"
- p
- wie 'p' in "Schwein"
- q
- wie 'q' in "quest" (am häufigsten mit "u" und nur in arabischen Anleihen)
- r
- wie 'rh' in "Rheuma"
- so
- wie 'ss' in "Zischen"
- sy
- wie 'sh' in "Schafe"
- t
- wie 't' in "top"
- v
- wie 'ph' in "phone" (selten verwendet)
- w
- wie 'w' in "Gewicht"
- x
- wie 'cks' in "kicks"
- ja
- wie 'y' in "ja"
- z
- wie 's' in "hiss", wie 'z' in "haze", wie 'dg' in "edge"
Häufige Diphthonge
Phrasenliste
Grundlagen
- Hallo.
- Kenun-Dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Hallo. (informell)
- Nonne Denga. (NOON-dunk-AH )
- Wie geht es dir?
- Sayu ka ika' ya? ( ?)
- Gut, Danke.
- Sayu ka akui,. ()
- Wie heißen Sie?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Ich heiße ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Bitte.
- Tulung. ()
- Vielen Dank.
- Trimak kasih/Sayu kenep men ikak/ikam lim/kelo. ()
- Bitte.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Ja.
- Dh. ()
- Nein.
- Nusik/Usik. ()
- Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
- Akei asi. ()
- Es tut mir Leid.
- Akei asi kui. ()
- Auf Wiedersehen
- Pepsuk la'an. ()
- Auf Wiedersehen (informell)
- Bai. ()
- Ich kann kein Kayan [gut] sprechen.
- Nusi Kui Marmelade/Haman Duan Dahun Kayan[lan-lan]. ( [ ])
- Sprechen Sie Englisch?
- Jam ika' duan dahun urang puti du? ( ?)
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Hilfe!
- Tulung! ( !)
- Achtung!
- Jaga! ( !)
- Guten Morgen.
- Selamet Jehima. ()
- Guten Abend.
- Selamet Ngedau. ()
- Gute Nacht.
- Selamet Malem. ()
- Gute Nacht (schlafen)
- Selamet Malem. ()
- Ich verstehe nicht.
- Nusi-kui-Marmelade. ()
- Wo ist die Toilette?
- Ha'hino'jaben du? ( ?)
Probleme
- Lass mich allein.
- Meng kasau akui. (...)
- Hau ab!
- Runde ich! ("...")
- Fass mich nicht an!
- Meng Juwel Akui! (...)
- Ich werde die Polizei rufen.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Polizei!
- Pulis! (...)
- Hilfe!
- Tulung! ("...")
- Halt! Vergewaltiger!
- Meng Runde! Kelunan Buling-Ketamak! ("...")
- Halt! Dieb!
- Meng Runde! Kelunan nakau! (...)
- Ich brauche deine Hilfe.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Es ist ein Notfall.
- Hen dekaya anih..mesti Salet. (...)
- Ich bin verloren.
- Lingok kui. (...)
- Ich habe meine Tasche verloren.
- Padek bittet um Kui. (...)
- Ich habe meine Geldtasche verloren.
- Padek bittet um Sin Kui. (...)
- Ich bin krank.
- Perah kui. (...)
- Mir ist schwindlig.
- Perah kahung kui. ("...")
- Ich wurde verletzt.
- Ga'kui. (...)
- Ich blute.
- Daha kui. ("...")
- Ich muss einen Arzt aufsuchen.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?
- Deng akui pakei/pijam telifon ika' ya? (...)
Zahlen
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Klopfen
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- Nummer _____ (Auto, Bus, Haus usw.)
- (kelita', bes,uma ) lubun _____ (...)
- Hälfte
- ji hunang (...)
- Weniger
- Kurang (...)
- Mehr
- lebih (...)
- ungefähr (mehr oder weniger)
- lebih kurang
Zeit
- jetzt
- kerei nih (...)
- später
- na'a (...)
- Vor
- em pian (...)
- nach dem
- äh / äh anih (...)
- Morgen
- jehima
- Nachmittag
- belua dau
- Abend
- levi
- Nacht-
- malem
Uhrzeit
- ein Uhr morgens
- pukun ji jehima (...)
- zwei Uhr morgens
- pukun dua' jehima (...)
- Mittag
- belua dau (...)
- ein Uhr nachmittags
- pukun ji levi (...)
- zwei Uhr nachmittags
- pukun dua' levi (...)
- Mitternacht
- belua malem (...)
Dauer
- _____ Sekunde(n)
- _____ siken (SEE-khen)
- _____ Protokoll)
- _____ Mini (MI-nit)
- _____ Std)
- _____ Marmelade (jahm)
- _____ Tage)
- _____ dau (DHAW)
- _____ Wochen)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ Monat(e)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ Jahre)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ Stunde(n) und _____ Minute(n)
- Wenn die Minute in Zahlen ist, _____jam _____ minit. Wenn die Minute als Bruchteil einer Stunde ausgedrückt wird, z. B. zweieinhalb Stunden: dua jam ji unang.
Tage
- heute
- dau anih (...)
- gestern
- dahlem
- Vorgestern
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- Morgen
- jima
- übermorgen
- jima jima / jima atih / dua' dau la'an
- drei Tage nach heute
- telo dau la'an
- in dieser Woche
- migu anih
- letzte Woche
- migu areh
- nächste Woche
- migu atih
- Sonntag
- Dau Migu / Dau Tusu
- Montag
- Dau Ji
- Dienstag
- Dau Dua'
- Mittwoch
- Dau Telo'
- Donnerstag
- Dau Pat
- Freitag
- Dau Lima'
- Samstag
- Dau Nem
Monate
- Januar
- Bulan Ji
- Februar
- Bulan Dua'
- März
- Bulan Telo'
- April
- Bulan Pat
- Kann
- Bulan Lima'
- Juni
- Bulan Nem
- Juli
- Bulan Tusu
- August
- Bulan Saya'
- September
- Bulan Pitan
- Oktober
- Bulan Pulu
- November
- Bulan Pulu Ji
- Dezember
- Bulan Pulu Dua'
Uhrzeit und Datum schreiben
Schreibzeit
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- Pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji ,dua'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo' pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima' minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua'
- Wie in malaiisch, werden die Stunden von Null bis 12 geschrieben. Also wird 18.00 Uhr als 18.00 Uhr geschrieben.
Datum
Zuerst sollte man den Tag schreiben, dann den Monat und dann das Jahr, wie in malaiisch
- 3. September 1986
- 3hb September 1986 : 03.09.1986 ; 09.03.1986
Farben
Kayan haben begrenzte Namen für Farbe. Zum Beispiel kann das Wort "Nyemit" entweder blau, gelb oder grün bedeuten.
- schwarz
- pitem ()
- Weiß
- puti (POO-te)
- rot
- bela ()
- Blau
- nyemit lagit ()
- Gelb
- nyemit ()
- Grün
- nyemit uro' ()
- Orange
- Urin ()
- lila
- nyemit uvek lan / papel ()
- braun
- lah tana ()
Transport
Bus und Bahn
- Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
- Kuri legah tiket tei ha' _____? ()
- Ich möchte eine Fahrkarte für _____ kaufen.
- Akui ngenep bele' ji tiket tei ha' _____. ()
- Wohin fährt dieses Auto/Bus?
- Kelita' / Bes anih tei ha' ino' du? ()
- Wo fährt das Auto/der Bus nach _____?
- Ha' ino' kui deng ala kelita'/bes tei ha' _____ du? (...)
- Hält dieses Auto/dieser Bus in _____?
- Tren/bes anih ngeta' ha'_____ du? (...)
- Wann fährt das Auto/der Bus am _____?
- Pukun kuri kelita'/bes anih leka' tei ha' _____ du? (...)
- Wann kommt dieses Auto/dieser Bus in _____ an?
- Pukun kuri kelita' / bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Richtungen
- Wie komme ich nach _____ ?
- Nuno seng tei ha'_____ ? (...)
- ...die Bushaltestelle?
- ...padang bes?
- ...Der Flughafen?
- ...padang bilun? (...)
- ...Innenstadt?
- ...passen? (...)
- ...______ Haus
- ... uma ________ ? (...)
- Wo gibt es viele...
- Ha'ino'te'kahum... (...)
- ...Hotels?
- ...hutil / ngavan melo'? (...)
- ...Restaurants?
- ...kedei kuman? (...)
- ...Sites zu sehen?
- ...ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Bitte zeigen Sie es mir auf der Karte.
- Nujo' men akui ha' kelatet anih. ()
- Straße
- Alan (...)
- Biegen Sie links ab.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Biegen Sie rechts ab.
- Tei pedah hulei. (...)
- links
- ta'o (...)
- Recht
- hulei (...)
- geradeaus
- tutau (...)
- in Richtung der _____
- jeleng _____ (...)
- vorbei am _____
- Lippen _____ (...)
- Vor dem _____
- em pian _____ (...)
- Achten Sie auf die _____.
- Nyineng _____. (...)
- Überschneidung
- sipang (...)
Taxi
Unterkunft
Geld
Sünde
Essen
essen = Kuman