Kalmückischer Sprachführer - Kalmyk phrasebook

Kalmückisch (Хальмг келн) ist die Hauptsprache von Kalmückien. Die Sprache gehört zur mongolischen Sprachfamilie und ist mit dem in Dzungaria gesprochenen Oirat gegenseitig verständlich. Es ist mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben, obwohl es historisch in einer traditionellen Schrift namens "Todo Bichig" geschrieben wurde. Etwa 90.000-150.000 Menschen können die Sprache sprechen. Es ist die einzige mongolische Sprache in Europa.

Ausspracheanleitung

Die Aussprache der kalmückischen kyrillischen Buchstaben ist mehr oder weniger gleich der des russischen kyrillischen Alphabets, jedoch mit zusätzlichen 6 Buchstaben: "Әә/Ää", "Һһ/Hh", "Җҗ/Jj", "Ңң/Ññ" , „Өө/Öö“ und „Үү/Üü“. Darüber hinaus wird der Buchstabe Вв manchmal als "w" ausgesprochen, obwohl er auch als "v" ausgesprochen wird, wie es normalerweise im Russischen ist, und der Buchstabe "Ее" wird normalerweise nur am Anfang eines Wortes als "ye" ausgesprochen.

Vokale

Аа Әә Ее Ёё и Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Konsonanten

Бб Вв Гг Һһ д Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Häufige Diphthonge

аа әә ии ий нь өө уу үү

Phrasenliste

Pronomen

ich = и

Wir = идн

Du = и

Sie (Plural/Höflich) = Та

er/sie/es = ер

Sie = едн

My = ини

Unsere = ана

Ihr = ини

Ihr (Plural/Höflich) = Тана

His,Her/Its = Терүнә/Түүнә

Ihre = Теднә

Grundlagen

Häufige Anzeichen HERZLICH WILLKOMMEN рхитн эрҗәнәвидн ÖFFNEN GESCHLOSSEN EINGANG AUSFAHRT DRÜCKEN лкх ZIEHEN атх TOILETTE уужнг MÄNNER апу күн FRAUEN кд күн VERBOTEN

Hallo.

н бәәцхәнт! oder ендут. (Sän bäätsxänt) oder (Mendut)

Hallo. (informell)

енд. (Heilen)

Wie geht es dir?

маран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Gut, Danke.

ем уга, ханҗанав. (Juwel uga, xanjanav )

Wie heißen Sie?

ини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Ich heiße ______ .

ини нерн ______. (Mini-Nern _____.)

Freut mich, dich kennenzulernen.

аньлцлдан айрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)

Bitte.

уйн болтха. (Gekaufte Boltxa )

Vielen Dank.

анҗанав. (Xanjanav)

Bitte.

р уга/Буйн болтха. (Uchr uga/Buyn Boltxa)

Ja.

Ээ oder тиим. (ee oder tiim)

Nein.

га. (uga)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. ()

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

ичә му сантн. (Bichä mu santn)

Es tut mir Leid.

и Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)

Auf Wiedersehen

айртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)

Auf Wiedersehen (informell)

Cән бәәтн! (Sän bäätn)

Ich kann kein Kalmykisch [gut].

[ ]. ( [ ])

Sprechen Sie Englisch?

Та англь келәр келдвтә? (Ta angl' kelär keldvtä?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

? ( ?)

Hilfe!

кд болтн! (Nökd Boltn!)

Achtung!

! ( !)

Guten Morgen.

н хонвт!. (Sän xonvt)

Guten Abend.

н хонтн! (Sän xontn)

Gute Nacht.

н хонтн! (Sän xontn)

Gute Nacht (schlafen)

. ()

Ich verstehe nicht.

и медҗ дх . (Bi medj yadx)

Wo ist die Toilette?

арч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)

Wie sagt man __ auf Kalmückisch?

альмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Probleme

Lass mich allein.

мр өгтн! (Amr ögtn!)

Fass mich nicht an!

! ( !)

Ich werde die Polizei rufen.

. ( .)

Polizei!

агда! (Tsagda!)

Halt! Dieb!

! ! ( ! !)

Ich brauche deine Hilfe.

. ( .)

Es ist ein Notfall.

. ( .)

Ich bin verloren.

. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. ( .)

Ich bin krank.

. ( .)

Ich wurde verletzt.

. ( .)

Ich brauche einen Arzt.

. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

? ( ?)

Zahlen

1

егн (Negn)

2

ойр (Xoyr)

3

урвн (Hurvn)

4

рвн (Dörvn)

5

авн (Tavn)

6

урhан (Zurhan)

7

олан (Dolan)

8

мн (Näämn)

9

исн (Yisn)

10

рвн (Arvn)

11

рвн негн (Arvn negn)

12

рвн хойр (Arvn xoyr)

13

рвн hурвн (Arvn hurvn)

14

рвн дөрвн (Arvn dörvn)

15

рвн тавн (Arvn tavn)

16

рвн зурhан (Arvn zurhan)

17

рвн долан (Arvn dolan)

18

рвн нәәмн (Arvn näämn)

19

рвн йисн (Arvn yisn)

20

рн (Xörn)

21

рн негн (Xörn negn)

22

рн хойр (Xörn xoyr)

23

рн hурвн (Xörn hurvn)

30

учн (Huchn)

40

н (Döchn)

50

вн (Tävn)

60

ирн (Jirn)

70

алн (Daln)

80

айин (Nayin)

90

ирн (Yirn)

100

ун (Zun)

200

ойр зун (Xoyr zun)

300

урвн зун (Hurvn zun)

1,000

иңһн (Minhn)

2,000

ойр миңһн (Xoyr miñhn )

10,000

мн (Tümn)

100,000

умн (Bumn)

1,000,000

ай (Sagen) oder егн сай (Negn sagen)

1,000,000,000

ува (Juva)

1,000,000,000,000

()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

рәл (Oral)

Weniger

()

Mehr

()

Zeit

jetzt

да (Oda)

später

()

Vor

()

Morgen

рүн (Örün)

Nachmittag

()

Abend

схн (Asxn)

Nacht-

(So)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

()

zwei Uhr morgens

()

Mittag

()

ein Uhr nachmittags

()

zwei Uhr nachmittags

()

Mitternacht

()

Dauer

_____ Sekunde(n)

___ исхл (Mischl)

_____ Protokoll)

___ Мүч (Viel)

_____ Std)

___ ас (Chas)

_____ Tage)

___ др (Ödr)

_____ Wochen)

___ олан хонг (Dolan Xong)

_____ Monat(e)

___ ар (Sar)

_____ Jahre)

___ ил (Jil)

Tage

heute

ндр (Endr)

gestern

клдүр (Ötskldür)

Morgen

аңhдур (Mañhdur)

in dieser Woche

()

letzte Woche

()

nächste Woche

()

Sonntag

арн (Narna)

Montag

арң (Sarñ)

Dienstag

игмр (Migmr)

Mittwoch

лмҗ (Ülmj)

Donnerstag

рвә (Pürvä)

Freitag

асң (Basñ)

Samstag

ембә (Bembä)

Monate

Januar

уула Сар (Tuula Sar)

Februar

у Сар (Lu Sar)

März

оһа Сар (Moha Sar)

April

рн Сар (Mörn Sar)

Kann

н Сар (Xön Sar)

Juni

н Сар (Möchn Sar)

Juli

ака ар (Taka Sar)

August

оха Сар (Noxa Sar)

September

аха Сар (Haxa Sar)

Oktober

улһн Сар (Xulhn Sar)

November

кр Сар (Ükr Sar)

Dezember

ар Сар (Bar Sar)

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

ар (Xar)

Weiß

аһан (Tsahan)

grau

ор (Bor)

rot

лан (Ulan)

Blau

к (Kök)

Gelb

ар (Shar)

Grün

оһан (Nohan)

Orange

лвр шар (Ulvr shar)

lila

еңкр (Tseñk)

braun

рң (Kürñ)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

()

Eine Karte für _____ bitte.

()

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

()

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

()

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

()

...der Bahnhof?

()

...die Bushaltestelle?

()

...Der Flughafen?

()

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

(Amerik Känadi Australi Britani)

Wo gibt es viele...

()

...Hotels?

(budol)

...Restaurants?

(gatgoru)

...Riegel?

(Borke)

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

hyäm(hudmtj)

Biegen Sie links ab.

(Endüru tischey)

Biegen Sie rechts ab.

(chik'ru tischey)

links

ндү (Endü)

Recht

ик (Chik)

geradeaus

()

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

р үзг (Ar üzg)

Süd

мн үзг (Ömn üzg)

Osten

н үзг (Zün uzg)

Westen

арун үзг (Barun üzg)

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

()

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

()

...ein Telefon?

()

...ein Fernseher?

()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

()

...Reiniger?

()

...billiger?

()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

()

Darf ich in die Küche schauen?

()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

()

Ich esse kein Schweinefleisch.

()

Ich esse kein Rindfleisch.

()

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

()

Mittagessen

()

Tee (Mahlzeit)

()

Abendessen

()

Ich will _____.

()

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

акан махн (Takan maxn)

Rindfleisch

()

Fisch

аһсн (Zahsn)

Schinken

()

Würstchen

()

Käse

()

Eier

ндгн (Öndgn)

Salat

()

(frisches Gemüse

()

(frisches Obst

ер-земш (Zyer zemsh)

Brot

дмг (Ödmg)

Toast

()

Nudeln

()

Reis

()

Bohnen

()

Darf ich ein Glas _____ haben?

()

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

()

Kaffee

офe (Kofje)

Tee (trinken)

(Tsä)

Kalmückentee

омба (Djomba)

Saft

()

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

()

Bier

()

Rot-/Weißwein

()

Darf ich etwas _____ haben?

()

Salz-

авсн (Davsn)

schwarzer Pfeffer

()

Butter

()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

()

Es hat sehr gut geschmeckt.

()

Bitte die Teller abräumen.

()

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

рк (Arche)

Rum

()

Wasser

сн (Usn)

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

едүнә? (Kedünä?)

Das ist zu teuer.

()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

()

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

()

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

()

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

()

...englischsprachige Bücher.

()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()