Jordanisch Arabisch Sprachführer - Jordanian Arabic phrasebook

Das jordanischer Dialekt von Arabisch (اللهجة الاردني) ist ein Kontinuum von gegenseitig verständlichen Varietäten des levantinischen Arabisch, die von der Bevölkerung der Königreich Jordanien. Jordanische arabische Varietäten sind semitisch mit lexikalischen Einflüssen aus dem Englischen, Türkischen und Französischen. Sie werden von mehr als 6 Millionen Menschen gesprochen und überall verstanden Levante und in unterschiedlichem Maße in anderen arabischsprachigen Regionen. Wie in allen arabischen Ländern ist der Sprachgebrauch in Jordanien ist durch Diglossie gekennzeichnet; Modernes Standardarabisch ist die offizielle Sprache, die in den meisten schriftlichen Dokumenten und in den Medien verwendet wird, während die täglichen Konversationen in den lokalen umgangssprachlichen Varianten geführt werden.

Abgesehen von den verschiedenen Dialekten muss man sich auch mit den Unterschieden in der Ansprache von Männern, Frauen und Gruppen auseinandersetzen; Plurale und Verbkonjugationen sind sehr unregelmäßig und aus ihren Wurzelbuchstaben schwer zu bestimmen; und es gibt mehrere Buchstaben im arabischen Alphabet, die für einen Englischsprecher schwer auszusprechen sind.

Regionale jordanische arabische Varietäten

Obwohl es einen gemeinsamen jordanischen Dialekt gibt, den die meisten Jordanier gegenseitig verstehen, variiert die im ganzen Land gesprochene Alltagssprache je nach Region erheblich. Diese Varianten wirken sich insgesamt auf Aussprache, Grammatik und Wortschatz aus.

Das jordanische Arabisch lässt sich in fünf Varianten einteilen:

• Hybridsorte (Modern Jordanian): Es ist fast die gegenwärtige gesprochene Sprache aller Jordanier. Diese Sorte wurde nach der Bezeichnung von . geboren Amman als Hauptstadt des jordanischen Königreichs Anfang des 20. Jahrhunderts. Es ist das Ergebnis der Verschmelzung der Sprache der Bevölkerungen, die aus Nordjordanien, Südjordanien und später aus Palästina zugezogen sind. Aus diesem Grund mischt es Merkmale der von diesen Bevölkerungen gesprochenen arabischen Varietäten. Die Entstehung der Sprache erfolgte unter dem starken Einfluss des jordanischen Norddialekts. Wie in vielen Ländern wird Englisch verwendet, um viele technische Wörter zu ersetzen, obwohl diese Wörter arabische Gegenstücke im modernen Standardarabisch haben.
• Nördliche Varietäten: Sie wird im Gebiet von Amman bis Irbid im hohen Norden gesprochen. Wie in allen sitzenden Gebieten gibt es viele lokale Variationen. Die Aussprache, die durch die Audiodatei veranschaulicht wird, hat /q/ ausgesprochen [g] und /k/ meistens ([tʃ]). Dieser Dialekt ist ein Teil des südlichen Dialekts der levantinischen arabischen Sprache.
• Süd/Moab: Gesprochen in der Gegend südlich von Amman, in Städten wie Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak und ihren Landschaften, voll mit Unterschieden von Stadt zu Stadt und Dorf zu Dorf. In diesem Dialekt wird die Aussprache des letzten Vokals (æ~a~ɐ), der üblicherweise mit tāʾ marbūtah (ة) geschrieben wird, auf [e] angehoben. Zum Beispiel Maktaba (Fuṣḥa) wird Maktabe (Moab), Maktabeh (Norden) und Mektaba (Bedawi). So benannt nach der Antike Moab Königreich Süd Jordanien, dieser Dialekt gehört zum äußeren südlichen Dialekt der levantinischen arabischen Sprache.
• Beduine: Wird von Beduinen meist in der Wüste östlich der jordanischen Berge und Hochebene gesprochen und gehört zum Bedawi-Arabisch. Dieser Dialekt ist in anderen Regionen nicht weit verbreitet. Es wird oft als wahrheitsgetreuer für die arabische Sprache angesehen, aber dies ist eine subjektive Ansicht, die keine linguistischen Beweise aufweist. Beachten Sie, dass in einigen Städten und Dörfern in der Region Badia östlich des jordanischen Hochplateaus auch Nicht-Beduinen gesprochen werden, wie z Al-Azraq Oase.
• Akaba Vielfalt

Ausspracheanleitung

Es gibt einige Buchstaben des arabischen Alphabets, die ins Englische transkribiert werden; andere sind für Englischsprachige völlig fremd, was es schwierig macht, sie auszusprechen. Bei der unten gezeigten Aussprachehilfe muss die Groß-/Kleinschreibung beachtet werden. 'th' ist beispielsweise ein anderer Klang als 'Th' und 'TH'.

Auf Arabisch gibt es nur zwei Gleiten oder Diphthonge. Der erste gleitet von 'a' zu 'i' und gibt einen 'ay'-Laut wie im englischen Wort für Köder; die zweite gleitet von 'a' zu 'u' und gibt den 'aw'-Laut wie im arabischen Wort aus mawt bedeutet "Tod".

Eine Silbe jedes arabischen Wortes hat mehr Betonung als die anderen Silben dieses Wortes. Viele Bedeutungen werden im Arabischen durch den Ort des Stresses vermittelt. Dies ist viel wahrer als in den meisten westlichen Sprachen.

Vokale

Obwohl einige Dialekte ein „e“ und ein „o“ haben, gibt es im Arabischen nur drei phonemische Vokale:

ein

wie 'a' in "Apfel"

ich

wie 'ee' in "Käse"

du

wie 'oo' in "auch"

Konsonanten

Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Zeichen können sich für Englischsprachige als schwieriger erweisen als die anderen.

ein (ا)

wie 'aa' in "zurück"

b (ب)

wie 'b' in "Bett"

t (ت)

wie 't' in "top"

(ث)

wie 'th' in "denken"

j (ج)

wie 'j' in "Sprung"

H (ح) *

wie 'h' in "ähem" (dieses Geräusch wird erzeugt, indem man die Halsmuskeln fest einschnürt, während man Luft durchdrückt; allgemein als "schweres h" bezeichnet)

kh (خ)

wie 'ch' im schottischen "loch" oder deutsch "nach" (dieser Laut ähnelt einer gegurgelten Verzweiflung, als würde sich jemand räuspern)

d (د)

wie 'd' in "Hund"

Do (ذ)

wie 'th' in "das"

r (ر)

wie 'r' in "Reihe", aber etwas weiter hinten im Mund erzeugt, indem man mit der Gaumenzunge schnalzt. Bei der Verdoppelung wird dieser Buchstabe zu einem gewürfelten 'r'.

z (ز)

wie 'z' in "Dunst"

s (س)

wie 's' in "singen"

sch (ش)

wie 'sh' in "Schafe"

S (ص) *

wie 's' in "saw" (dieser Laut hat mehr Kraft als ein englisches 's'; allgemein als "heavy s" bezeichnet)

D (ض) *

wie 'd' in "dot" (dieser Laut hat mehr Kraft als ein englisches 'd'; allgemein als "heavy d" bezeichnet)

T (ط) *

wie 't' in "gelehrt" (dieser Laut hat mehr Kraft als ein englisches 't'; allgemein als "schweres t" bezeichnet)

TH (ظ) *

wie 'th' in "andere"

3 (ع) *

ein gutturaler Laut, der in der Kehle erzeugt wird, vielleicht ein wenig ähnlich dem 'ei' im deutschen "nein" oder wie das 'aa' in "aargh" (als Ausdruck von Frustration). Viele Ausländer haben Probleme mit diesem Brief, und Sie werden in der Regel verstanden, auch wenn Sie ihn nicht beherrschen! (Obwohl es verschiedene Methoden gibt, dieses schwierige Zeichen zu transkribieren, verwenden die meisten Araber (und dieser Sprachführer!) die Zahl 3 in informeller Transliteration wegen der Ähnlichkeit mit dem arabischen Originalbuchstaben)

gh (غ) *

wie französisches 'r' (dieser Laut ist eine eher kehlige – oder gegurgelte – Version des englischen 'g')

f (ف)

wie 'f' in "Fuchs"

q (ق)

wie 'g' in "got" oder als Glottal Stop (Jordanisches Arabisch behält nur gelegentlich die arabische Standardaussprache dieses Buchstabens bei, ähnlich wie 'c' in "cat", aber ganz hinten im Mund.)

k (ك)

wie 'k' in "Kätzchen"

ich (ل)

wie 'l' in "Lamm"

m (م)

wie 'm' in "Mutter"

n (ن)

wie 'n' in "mittag"

h (ھ)

wie 'h' in "Hilfe"

w (و)

wie 'w' in "wow"

y (ي)

wie 'y' in "ja"

' (ء)

ein Glottal Stop (wie das 't' in "besser", wenn es mit einem Cockney-Akzent gesagt wird!)

Phrasenliste

Alternative Versionen jedes Wortes, die bei der Ansprache von Männern, Frauen oder Gruppen verwendet werden, wurden gegebenenfalls aufgeführt. Andere Variationen umfassen Wortunterschiede, wenn sie von einem Mann oder einer Frau gesprochen werden. Die arabischen Wörter wurden aufgenommen, obwohl die gesprochene Aussprache von der geschriebenen Schrift abweichen kann.

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN (maftuH) GESCHLOSSEN (imsakkir) EINGANG (madkhal) AUSFAHRT (Makhraj) DRÜCKEN (idfa3) ZIEHEN (isHab) TOILETTE (Hammam) MÄNNER (Rijaal) FRAUEN (nis) VERBOTEN (mamnuu3)

Hallo.

(marHaba)

Wie geht es dir?

كيف حالك

• (keef Haa'lak) - Beim Sprechen mit einem Mann; kann abgekürzt werden kee fak
• (keef Ha'lik) - Beim Sprechen mit einer Frau; kann abgekürzt werden kee fik
• (keef Halkom) - Wenn Sie mit einer Gruppe von zwei oder mehr sprechen; kann abgekürzt werden keef kom

Gut, Danke

• (mniH) - bedeutet wörtlich "gut"
• (kwayyis) - bedeutet wörtlich "gut"
• حمدلله(AlHamdillah) - Ein sehr gebräuchlicher Satz, der "Gut, danke" bedeuten kann, aber wörtlich "Gelobt sei Gott" bedeutet.

Wie heißen Sie?

شو اسمك؟

• (shu ismek) - Beim Sprechen mit einem Mann
• (shu ismik) - Beim Sprechen mit einer Frau

Ich heiße ______ .

اسمي ______ . (ismi _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna/ FurSa sa3ideh)

Bitte. لو سمحت

• (Gesetz samaHt) - Beim Sprechen mit einem Mann
• (Gesetz samaHti/arjooki) - Beim Sprechen mit einer Frau

Vielen Dank.

شكرايسلم إيديك (shukran/yislimu ideyk)

Bitte.

عفوا

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا( 'ahlan o sahlan) - Bedeutet wörtlich "Willkommen", wird aber auch in diesem Fall verwendet

Ja.

(na3am) oder (aah)

Nein.

(l)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen oder um Verzeihung bitten)

3afwan

Es tut mir Leid.

آسف

• ( 'ana assif) - Wenn von einem Mann gesprochen
• ( 'ana assfeh) - Wenn von einer Frau gesprochen

Auf Wiedersehen

مع السلامة (ma3 salama)

Ich kann kein Arabisch [gut].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Sprechen Sie Englisch?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Beim Sprechen mit einem Mann oder einer Frau speaking

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Hilfe!

(ilHaquuni!) - bedeutet wörtlich "Folge mir"

Achtung!

دير بالك

• (dir balak!) - Beim Sprechen mit einem Mann
• (dir balik!) - Beim Sprechen mit einer Frau

Guten Morgen.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Guten Abend.

مساء الخير (masa' el-khair)

Gute Nacht.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Ich verstehe nicht.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - wenn du männlich bist
• ("ana mish faahmeh") - wenn du weiblich bist
• (mish faahim/eh 3alayk) - wörtlich "Ich verstehe dich nicht"

Wo ist die Toilette?

وين الحمام (Wayn il-Hammaam?)

Probleme

Lass mich allein.

/ ‏اتركني لحالي (sibni laHalli/itrikni)

Fass mich nicht an!

تلمسنشي('talmisnisch)

Polizei!

(al-shurtah)

Halt! Dieb!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Ich brauche deine Hilfe.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Wenn man einen Mann anspricht
• (baHtaj musaa3adtik) - Wenn man eine Frau anspricht

Ich bin verloren. أناضايع

• (ana Daayi3) - wenn du männlich bist
• (ana Day3a) - wenn du weiblich bist

Ich habe meine Tasche verloren.

ضيعت شنتتي (Daaya3et Shanti)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Ich bin krank.

أنا مريض (ana mariiD)

Ich brauche einen Arzt.

بدي دكتور (biddi arzt)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Zahlen

Die arabischen numerischen Zeichen werden aufgrund ihrer häufigeren Verwendung anstelle der Wörter angegeben. Im Gegensatz zur arabischen Schrift werden arabische Ziffern von links nach rechts gedruckt. In dem Fall, in dem zwei Aussprachen bereitgestellt werden, können beide austauschbar verwendet werden.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain oder itnain)

3

٣ (talaata oder thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (tamaaniyeh oder tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (iH'dash oder H'dash)

12

١٢ (es ist nash oder t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (Sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (ashriin)

21

٢١ (waHid du ashriin) - Wörtlich "eins und zwanzig"

22

٢٢ (tinain du ashriin) - Wörtlich "zwei und zwanzig"

23

٢٣ (talaata u' ashriin) - Wörtlich "drei und zwanzig"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (mititayn) - Wörtlich "zwei [ein] Hunderter"

300

٣٠٠ (Talaat Miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (Elf)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Wörtlich "zwei [ein] Tausend"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (Millionen)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

رقم _____ (raqam)

Hälfte

(nuS)

Weniger

(aqal)

Mehr

(akthar)

Zeit

jetzt

(halla)

später

(ba3dain)

Vor

(qabel)

Morgen

(SaabaH)

Nachmittag

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Wörtlich "nach dem Mittag"

Abend

(masa)

Nacht-

(leyl)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

(issa3a waHdeh [SobiH])

zwei Uhr morgens

(issa3a tintayn [SobiH])

Mittag

(issa3a itna'ash)

ein Uhr nachmittags

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

zwei Uhr nachmittags

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Dauer

_____ Protokoll)

_____

• (da'ii'a oder dagiga) - 1 Minute
• (da'ii'tayn oder dagiigatayn) - 2 Minuten
• (da'ayi' oder dagayig) - 3 bis 10 Minuten (Beispiel: khams dagayig = 5 Minuten)
• (da'ii'a oder dagiga) - ab 11 Minuten (Beispiel: khamistaashar dagiga = 15 Minuten)

_____ Std)

_____

• (sa3a) - 1 Stunde
• (sa3atayn) - 2 Stunden
• (sa3aat) - 3 bis 10 Stunden (Beispiel: khams sa3aat = 5 Stunden)
• (sa3a) - ab 11 Stunden (Beispiel: khamistaashar sa3a = 15 Stunden)

_____ Tage)

_____

• (yawm) - 1 Tag
• (yawmayn) - 2 Tage
• (ayam) - 3 bis 10 Tage
• (yawm) - ab 11 Tagen

_____ Wochen)

_____

• (usbu3) - 1 Woche
• (usbu3eyn) - 2 Wochen
• (asaabi3) - 3 bis 10 Wochen
• (usbu3) - ab 11 Wochen

_____ Monat(e)

_____

• (shaher) - 1 Monat
• (shahreyn) - 2 Monate
• (tus-hur) - 3 bis 10 Monate
• (shaher) - ab 11 Wochen

_____ Jahre)

_____

• (sana) - 1 Jahr
• (sanitayn) - zwei Jahre
• (siniin oder sanawaat) - 3 bis 10 Jahre
• (sana) - ab 11 Jahren

Tage

heute

(ich yawm)

gestern

(imbaariH)

Morgen

(bukra)

in dieser Woche

هذا الاسبوع (hatte al-usbu3)

letzte Woche

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 oder al-usbu3 al-maDi)

nächste Woche

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a oder al-usbu3 al-jayy)

Sonntag

([yawm] il-aHad)

Montag

([yawm] it-tinayn oder il-itnayn)

Dienstag

([yawm] it-talaata)

Mittwoch

([yawm] il-arba3a)

Donnerstag

([yawm] il-khamis)

Freitag

([yawm] il-juma3a)

Samstag

([yawm] is-sabt)

Monate

Die folgenden Monate stimmen mit dem islamischen Kalender überein und werden nur für muslimische Feiertage verwendet. Im Allgemeinen wird der Gregorianische Kalender verwendet. Bei der Definition eines Monats verwenden die meisten jedoch die Monatszahlen (wie shahir waaHid, was "Monat eins" oder Januar bedeutet).

Januar

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

Februar

(schbaaT)

März

( 'aaThaar)

April

(niisaan)

Kann

( 'ayyaar)

Juni

(Huzayraan)

Juli

(tammuuz)

August

( 'aab)

September

( 'ayluul)

Oktober

تشرن الأو (Tischriin il'awwal)

November

تشرن الثاني (Tischriin it-taani)

Dezember

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Farben

Jede arabische Farbe hat eine maskuline und feminine Form. Hier werden nur die männlichen Formen angezeigt.

schwarz

(iswad)

Weiß

(abyaD)

grau

(ramaadi oder sakini)

rot

(aHmar)

Blau

(azraq)

Gelb

(ist weit)

Grün

(akhDar)

Orange

(burtu'aani)

lila

(nahadi)

braun

(bunni)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

قديش تزكرة ل...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Eine Karte für _____ bitte.

تزكرة ل____, لو سمحت بدي أروح ع____, لو سمحت (tazkara la____, Gesetz samaHt oder biddi aruH 3a ____, Gesetz samaHt (wörtlich: "Ich möchte bitte zu ____ gehen")

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH hatte al-baS/al-qiTar?)

Wo fährt der Bus nach _____?

من وين بيطلع الباص ل...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Hält dieser Bus in _____?

هاد الباص بوقف ب____؟ (Hatte il-baS biwagif bi____?)

Wann fährt der Bus nach _____?

إيمتى بيطلع الباص ل____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب____؟ (iymta biyiWsal ilbas/al-giTar bi____? ...)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...der Bahnhof?

محطة القطار (maHaTaف al-qaTaar)

...die Bushaltestelle?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...Der Flughafen?

(al-maTaar)

...Innenstadt?

وسط البلد (wasaT il-balad)

...Hotel _____?

(funduq il _____)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

(is-safaareh)

• Amerikaner: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanadisch: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australier: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Britisch: (is-safaareh al-baritaniyah)

Wo gibt es viele...

أين يوجد _____ كثير (weg fi _____ ktiir?)

...Hotels?

(fanadiq)

...Restaurants?

(maTaa3am)

...Sites zu sehen?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Wörtlich "historische Orte"

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

Straße

(shar3ah)

Biegen Sie links ab.

خذ يسار (Leben schmal)

Biegen Sie rechts ab.

ذ لف يمين(Leben yamin)

links

(schmaal oder yasaar)

Recht

(yaamiin)

geradeaus

(dugri)

in Richtung der _____

_____ تجاه (tijaah)

vorbei am _____

_____ بعد (ba3ad _____)

Vor dem _____

_____ قبل (qabel _____)

Achten Sie auf die _____.

(dir balak)

Überschneidung

مفترق طرق (taqaaTa'a)

Norden

(schmal)

Süd

(junub)

Osten

(Sharq)

Westen

(gharb)

bergauf

أعلى الجبل (a3la jabal) - Wörtlich "auf dem Hügel"; kann man auch verwenden fuq, was "oben" oder "oben" bedeutet

bergab

(taHt) - bedeutet wörtlich "unten"

Souvenirgeschäft

:(mahal dekrayatmahal tedkarat)

/محل تذكارات /محل ذكرايات

Taxi

Taxi!

(taksi)

Bring mich bitte zu _____.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ Gesetz samaHt) – Wörtlich "Ich möchte nach _____ gehen, wenn Sie bitte."
• (bidna naruH ah _____ Gesetz samaHt) – Wörtlich "Wir wollen nach _____ gehen, bitte."

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi...) – Wörtlich "Was kostet..."

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei? ‏في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid/lilshakhSayn]) – wörtlich „Was kostet [für eine/für zwei Personen]“

Ist das Zimmer mit...

في بل غرفة(fi bil gurfeh...)

...Bettlaken?

... (sharashef)

...ein Badezimmer?

... (Hamaam)

...ein Telefon?

... (telefun)

...ein Fernseher?

... (Fernsehen)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

‏ممكن اشوف الغرفة(mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Hast du etwas Größeres?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

...Reiniger?

أنظف؟... ('undDaf?)

...billiger?

أرخص... ('Archas?)

Okay, ich nehme es.

‏كويس راح اخذ(kwayyis, raH 'akhudha)

Ich bleibe für 1 Nacht/2 Nächte/____ Nächte.

(biddi a3od layleh/laylatayn/____layaali)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

‏في فندق تاني ؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Hast du einen Tresor?

‏في عندكم خزانة ؟ (fi 3andkum khazneh)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?ر ‏هذا مع الفطورة /العشاء (hadda ma3 il-faTur/il-3asha)

Bitte räum mein Zimmer auf.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, gesetz samaHt)‏ممكن تنظف غرفتي

Ich möchte auschecken.

(biddi 'adf3a al-Haseb) ‏بدي ادفع للحساب

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal Pfund enkliizi?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

هل تقبل فيسا؟ (Btiqbal-Visum?)

Wo kann ich Geld wechseln?

أين يوجد صرّاف؟ (Wayn fi Sarraaf?)

Wie ist der Wechselkurs?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al-[Dollar]?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (Wayn Fi Dschihaz SaHib Aalii?)

Essen

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, Gesetz samaHt)

Ich bin Vegetarier.

انا نباتي (ana nabaati)

Frühstück

(faTuur)

Mittagessen

(ghada' )

Abendessen

(ash)

Ich will _____.

___بدي(biddi)

Hähnchen

(jaaj)

Rindfleisch

( âjl)

Fisch

(samak)

Schweinefleisch

(Khanzir) - Beachten Sie, dass Schweinefleisch nicht überall erhältlich ist und Sie außerhalb der christlichen Gebiete möglicherweise keine freundliche Antwort erhalten, wenn Sie danach fragen!

Käse

(jibneh)

Eier

(BuchtD)

Salat

(salaTa)

(frisches Gemüse

(khuDar [Tazeh])

(frisches Obst

(Fawakeh [Tazeh])

Arabisches (Flach-)Brot

(xubiz)

geschnittenes Brot

(Toast)

Toast

(mHammar) - wörtlich "leicht gebräunt"

Pasta

(ma3karunah)

Reis

(rozz)

Bohnen

(voll)

Darf ich ein Glas _____ haben?

_____اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, Gesetz samaHt) - Wörtlich "geben Sie mir ein Glas _____, wenn Sie möchten."

Darf ich eine Tasse _____ haben?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, Gesetz samaHt)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, Gesetz samaHt)

Kaffee

(gahweh)

Tee (trinken)

(shay)

Saft

(aSiir)

(sprudelndes) Wasser

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

Wasser

(maiy)

Bier

(biirah)

Darf ich etwas _____ haben?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, Gesetz samaHt) - Wörtlich "gib mir _____, wenn du bitte."

Salz-

(milH)

schwarzer Pfeffer

فلفل أسود (filfel 'iswad)

Butter

(zibdeh)

Entschuldigen Sie mich.(Aufmerksamkeit des Servers erregen)

عفواً ('afwan) oder لو سمحت (Gesetz samaHt)

Ich bin fertig.

(shabi3it - wörtlich "Ich bin satt/zufrieden") oder خلصت(khallaSt)

Es hat sehr gut geschmeckt.

(kan ktir zaaki)

Die Rechnung bitte.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, Gesetz samaHt)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Beim Sprechen mit einem Mann
• (indik maqaasi) - Beim Sprechen mit einer Frau

Wieviel kostet das?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha' hadda?)

Das ist zu teuer.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Würdest du nehmen _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak...) - Wörtlich "Ich werde dich bezahlen..."

teuer

(Gali)

billig

(raxiis)

Ich kann es mir nicht leisten.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Wörtlich "Ich habe nicht genug"

Ich will es nicht. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Sie betrügen mich.

انت تغشني (inta bitgushni)

Ich bin nicht interessiert.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

Okay, ich nehme es.

طيب ابا موافق (Tayyib,ana muwaffiq)

Kann ich eine Tasche haben?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, gesetz samaHt)

Versenden Sie (Übersee)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Ich brauche...

(a'Htah...)

...Zahnpasta.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...eine Zahnbürste.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

...Tampons.

(kotex)

...Seife.

(Saabuun)

...Shampoo.

(shaambuu)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

(musakkin) - Wörtlich "herunterkommen"

...Erkältungsmedizin.

دواء رشح (dawa' rasheH)

...Magenmedizin.

دواء للمعدة (dawa'lil ma'deh)

...ein Rasierer.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...ein Regenschirm.

(shamsiyyeh)

...Sonnenschutzcreme.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - wörtlich "Medizin für die Sonne"

...eine Postkarte.

(Kart)

...Briefmarken.

(tawaaba)

...Batterien.

(baTaariyaat)

...Schreibpapier.

(waraq)

...ein Stift.

(qalam)

...englischsprachige Bücher.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

...englischsprachige Zeitschriften.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

...eine englischsprachige Zeitung.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Ich möchte ein Auto mieten. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Kann ich mich versichern?

Kann ich mich versichern? ‏بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen...)

Stopp (auf einem Straßenschild)

halt (wagge)‏

Einweg

طريق واحد (Tarig waHed)‏

Ausbeute

Ausbeute (...)

Kein Parken

Kein Parken (mamnu3' el wuguf...‏ممنوع الوقوف)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

erlaubte Höchstgeschwindigkeit (el sur3a)

Gas (Benzin) Bahnhof

Tankstelle (kazeyeh...)

Benzin

Benzin ‏بترول(banzeen‏بنزين)

Diesel-

Diesel (diezel...‏ديزل)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ich habe nichts falsch gemacht. (Ma imilit ishi ghalat)

Es war ein Missverständnis.

Es war ein Missverständnis. (Saar soo tafaahom)

Wo bringst du mich hin?

Wo bringst du mich hin? (Wein am Takhodni)

Bin ich verhaftet?

Bin ich verhaftet? (...)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (...)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Ich muss mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen. (...)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. (Biddi mohaami)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen? (...)

Mehr lernen

Hier können Sie weitere Informationen zum Erlernen der Sprache bereitstellen, z. B. Links zu Online-Kursen oder Lehrbüchern, Vorschläge für persönliche Kurse oder Hinweise auf ein oder zwei Wörterbücher.

Wie sagt man _____ auf Arabisch?

Wie sagt man _____ ? (...)kif aHki___ bil 3rabi? ‏كيف أحكي بالعربي

Wie heißt das/das?

Wie heißt das/das? (...) shu ismu hada? ‏شو اسمه هذا