Rusyn-Sprachführer - Wikivoyage, der kostenlose gemeinsame Reise- und Tourismusführer - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn oder Ruthene (Русиньскый)

Plakat der Kulturveranstaltung in Ruski Krstur in Vojvodina
Information
Offizielle Sprache	Serbien (Vojvodina)
Gesprochene Sprache	Slowakei, Polen, Ukraine, Serbien (Vojvodina)
Anzahl der Lautsprecher	Schätzung 600.000
ISO 639-3	Straße
Basen
Hallo	обрый день
Danke	кую
Wiedersehen	освіданя
Ort

bearbeiten

das rusyn, auch genannt Ruthenisch (Bezeichnung auch für eine alte ausgestorbene Sprache am gemeinsamen Ursprung von Belarussisch, des'ukrainisch und "rusyn"), ist eine Sprache oder eine Gruppe von Dialekten, die Teil der lebenden ostslawischen Sprachen sind, wie z Russisch, das'ukrainisch und das Belarussisch.

In der Ukraine gilt Rusyn als Dialekt des Ukrainischen, während es in der Slowakei, Polen und Serbien als Minderheitensprache gilt.

Aussprache

Alphabet

Buchstaben und Symbole des karpato-ruthenischen Alphabets
Hauptstadt	Sehr klein	Familienname, Nachname	Transkription	Aussprache	Bemerkungen
А	auch	Zu	Zu	(IPA:/Zu/)
Б	б	бы	B	(IPA:/ B /)
В	•	•	v	(IPA:/ v /)
Zu	г	г	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д	ä	д	D	(IPA:/ D /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	ich	(IPA:/ICH/)
Ё	ё	ё	Jo	(IPA:/ jo /)	Existiert nicht im Pannonischen Rusyn
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	ja	(IPA:/ ɪ /)
І	і	ich	ich	(IPA:/ ich /)	Existiert nicht im Pannonischen Rusyn
Ы	ы	ы	ja	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	é	é	J	(IPA:/ D /)
К	к	к	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	das	(IPA:/das/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	nicht	(IPA:/nicht/)
О	о	Ö	Ö	(IPA:/ Ö /)
П	п	пы	P	(IPA:/ P /)
Р	р	ры	R	(IPA:/ R /)
С	с	с	S	(IPA:/ S /)
Т	т	т	T	(IPA:/ T /)
У	du	du	du	(IPA:/ du /)
Ф	ф	фы	F	(IPA:/ F /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	vs	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	S	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	SC	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Zeichen vor dem Konsonanten in palatalized
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		Existiert nicht im pannonischen Rusyn

Basierend

In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, in der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.

Hallo.: обрый день. (x)
Wie geht es dir?: к ся ма (є) те Вы (вы)? (x)
Mir geht es sehr gut.: Я ся маю плано. (x)
Wie heißen Sie ?: X? (x)
Ich heiße _____.: X ____ (x)
Schön, dich kennenzulernen.: X (x)
Bitte: X. (x)
Danke.: ку. (x)
Gern geschehen: X. (x)
Jawohl: ага oder гей (x)
Nein: нє (x)
Entschuldigung: X. (x)
Es tut mir leid.: X. (x)
Wiedersehen: освіданя. (x)
Ich spreche nicht _____.: X ______. (x)
Sprechen Sie Französisch ?: X? (x)
Spricht hier jemand Französisch?: X? (x)
Hilfe !: X! (x)
Guten Morgen): обре рано (x)
Hallo Nachmittag).: обрый день. (x)
Guten Abend.: обрый вечур. (x)
Gute Nacht: обру ніч. (x)
ich verstehe nicht: X. (x)
Wo sind die Toiletten ?: X? (x)

Probleme

Stören Sie mich nicht.: X. (XX)
Geh weg !!: X !! (XX)
Berühren Sie mich nicht !: X! (x)
Ich werde die Polizei rufen.: X. (x)
Polizei !: X! (x)
Stoppen! Dieb !: X! (x)
Hilf mir bitte!: X! (x)
Es ist ein Notfall.: X. (x)
Ich bin verloren.: X. (x)
Ich habe meine Tasche verloren.: X. (x)
Ich habe meine Geldtasche verloren.: X. (x)
Ich habe Schmerzen.: X. (x)
Ich bin verletzt.: X. (x)
Ich brauche einen Arzt.: X. (x)
Darf ich Ihre Telefon benutzen ?: X? (x)

Zahlen

1: X (x)
2: X (x)
3: X (x)
4: X (x)
5: X (x)
6: X (x)
7: X (x)
8: X (x)
9: X (x)
10: X (x)
11: X (x)
12: X (x)
13: X (x)
14: X (x)
15: X (x)
16: X (x)
17: X (x)
18: X (x)
19: X (x)
20: X (x)
21: X (x)
22: X (x)
23: X (x)
30: X (x)
40: X (x)
50: X (x)
60: X (x)
70: X (x)
80: X (x)
90: X (x)
100: X (x)
200: X (x)
300: X (x)
1000: X (x)
2000: X (x)
1,000,000: X (x)
Nummer X (Bahn, Bus usw.): X (x)
Hälfte: X (x)
weniger: X (x)
mehr: X (x)

Zeit

jetzt: X (x)
später: X (x)
Vor: X (x)
Morgen: X (x)
am Morgen: X (x)
Nachmittag: X (x)
Abend: X (x)
Abends: X (x)
Nacht: X (x)

Zeit

ein Uhr morgens: X (x)
zwei Uhr morgens: X (x)
neun Uhr morgens: X (x)
Mittag: X (x)
Ein uhr nachmittags: X (x)
zwei Uhr nachmittags: X (x)
sechs Uhr abends: X (x)
sieben Uhr abends: X (x)
Viertel vor sieben, 18: 45: X (x)
Viertel nach sieben, 19: 15: X (x)
halb sieben, 19: 30: X (x)
Mitternacht: X (x)

Dauer

_____ Protokoll): ______ X (x)
_____ Zeit): ______ X (x)
_____ Tage): ______ X (x)
_____ Wochen): ______ X (x)
_____ Monat: ______ X (x)
_____ Jahre): ______ X (x)
wöchentlich: X (x)
monatlich: X (x)
jährlich: X (x)

Tage

heute: X (x)
gestern: X (x)
Morgen: X (x)
diese Woche: X (x)
letzte Woche: X (x)
nächste Woche: X (x)

Montag : онедїлёк
Dienstag : вівторок
Mittwoch : середа
Donnerstag : етверь
Freitag : тніця
Samstag : субота
Sonntag : недїля

Monat

Januar : нуар
Februar : ебруар
Marsch : марец
April : апріль
kann : май
Juni : ній
Juli : лій
August : авґуст
September : септембер
Oktober : октобер
November : Neuheiten
Dezember : децембер

Schreiben Sie Uhrzeit und Datum

Geben Sie Beispiele für die Schreibweise von Uhrzeit und Datum, wenn diese vom Französischen abweichen.

Farben

Schwarz: X (x)
Weiß: X (x)
Grau: X (x)
rot: X (x)
Blau: X (x)
Gelb: X (x)
Grün: X (x)
Orange: X (x)
lila: X (x)
Kastanie: X (x)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet das Ticket für ____?: X ____? (x)
Ein Ticket für ____ bitte.: X ____ X. (x)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: X? (X?)
Wo fährt der Zug / Bus nach ____?: X ____? (X ____?)
Hält dieser Zug/Bus am ____?: X ____? (X _____?)
Wann fährt der Zug / Bus nach XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Wann kommt dieser Zug / Bus in _____ an?: X _____? (X _____)

Richtungen

Wo ist _____ ? ?: X (X _____)
...der Bahnhof ?: X (X?)
...die Bushaltestelle ?: X (X?)
... Der Flughafen?: X (x)
... Innenstadt?: ...in der Stadt ? (x)
... die Vororte?: X (X?)
...die Jugendherberge ?: X (x)
...das Hotel _____ ?: X (x)
... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft?: ? (x)
Wo gibt es Gemälde von ...: X (x)
... Hotels?: X (x)
... Restaurants?: ... Restaurants? X (x)
... Riegel?: X (x)
... Sehenswürdigkeiten zu besuchen?: X (x)
Können Sie mir auf der Karte zeigen?: X (X?)
Straße: лиця (oulitsya)
Biegen Sie links ab: X. (x)
Biegen Sie rechts ab.: X. (x)
links: X (x)
Rechts: X (x)
gerade: X (x)
in der Richtung von _____: X _____ (x)
nach _____: X _____ (x)
Vor _____: X _____ (x)
Suchen Sie die _____.: X (x)
Kreuzung: X (x)
Norden: X (x)
Süd: X (x)
ist: X (x)
Wo ist: X (x)
oben: X (x)
unten: X (x)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Bring mich bitte zu _____.: X _____ X (x)
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?: X _____? (X _____?)
Bring mich bitte dorthin.: X (x)

Unterkunft

Haben Sie freie Zimmer?: X (X?)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen?: X (X?)
Ist da im Zimmer...: X (X ...)
...Blätter ?: X (X?)
...ein Badezimmer ?: X (X?)
...ein Telefon ?: X (X?)
...ein Fernseher ?: X (X?)
Kann ich das Zimmer besichtigen?: X (X?)
Sie haben kein ruhigeres Zimmer?: X (X?)
... größer ?: X (... X?)
... sauberer ?: X (... X?)
...weniger teuer?: X (... X?)
naja, ich nehme es.: X (x)
Ich habe vor, _____ Nacht (n) zu bleiben.: X (x)
Können Sie mir ein anderes Hotel vorschlagen?: X (X?)
Hast du einen Tresor?: X (X?)
... Schließfächer ?: X (...)
Ist Frühstück / Abendessen inbegriffen?: X (X?)
Wann ist Frühstück/Abendessen?: X (?)
Bitte räum mein Zimmer auf.: X (x)
Kannst du mich um _____ Uhr wecken?: X (X _____X)
Ich möchte Sie wissen lassen, wenn ich gehe.: X (x)

Silber

Akzeptieren Sie Euro?: ? (X?)
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: ? (X?)
Akzeptieren Sie kanadische Dollar?: X (X?)
Akzeptieren Sie Kreditkarten ?: X (X?)
Kannst du mich ändern?: X (X?)
Wo kann ich es ändern?: X (X?)
Können Sie mich auf einen Reisescheck wechseln?: X (X?)
Wo kann ich einen Reisescheck einlösen?: X (X?)
Wie ist der Wechselkurs?: X (X?)
Wo finde ich einen Geldautomaten?: X (X?)

Essen

Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte.: X (x)
Kann ich die Speisekarte haben ?: X (X?)
Kann ich die Küchen besichtigen?: X (X?)
Welche ist die Spezialität des Hauses ?: X (X?)
Gibt es eine lokale Spezialität?: X (X?)
Ich bin Vegetarier.: X. (x)
Ich esse kein Schweinefleisch.: X. (x)
Ich esse nur koscheres Fleisch.: X (x)
Kannst du leicht kochen? (mit weniger Öl / Butter / Speck): X (X?)
Speisekarte: X (x)
A la carte: X (x)
Frühstück: X (x)
Mittagessen essen: X (x)
Tee: X (x)
Abendessen: X (x)
Ich will _____: X. (X _____)
Ich möchte ein Gericht mit _____.: X (X _____)
Hähnchen: X (x)
Rindfleisch: X (x)
Hirsch: X (x)
Fische: X (x)
etwas Lachs: X (x)
Thunfisch: X (x)
Merlan: X (x)
Kabeljau: X (x)
Meeresfrüchte: X (x)
Hummer: X (x)
Venusmuscheln: X (x)
Austern: X (x)
Miesmuscheln: X (x)
einige Schnecken: X (x)
Frösche: X (x)
Schinken: X (x)
Schweinefleisch: X (x).
Wildschwein: X (x)
Würste: X (x)
Käse: X (x)
Eier: X (x)
ein Salat: X (x)
Gemüse (frisch): X (x)
Obst (frisch): X (x)
Brot: X (x)
Toast: X (x)
Pasta: (x)
Reis: X (x)
Bohnen: X (x)
Darf ich _____ trinken?: X (X _____?)
Kann ich eine Tasse _____ haben?: X (X _____?)
Kann ich eine Flasche _____ haben?: X (X _____?)
Kaffee: X (x)
Tee: X (x)
Saft: X (x)
Sprudel: X (x)
Wasser: X (x)
Bier: X (x)
Rot- / Weißwein: X (x)
Kann ich haben _____?: X (x)
Salz: X (x)
Pfeffer: X (x)
Butter: X (x)
Bitte ? (die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich ziehen): X (x)
Ich beendete: X. (x)
Das war lecker..: X (x)
Sie können den Tisch abräumen.: X (x)
Die Rechnung bitte.: X. (x)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?: X (x)
Gibt es Tischservice?: X (X?)
Ein Bier / zwei Bier bitte.: X (x)
Ein Glas Rot-/Weißwein bitte: X. (x)
Ein großes Bier bitte.: X (x)
Eine Flasche bitte.: X. (x)
_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), bitte.: _____ und bitte. (x)
Whiskey: X (x)
Wodka: X (x)
Rum: X (x)
etwas Wasser: (x)
Sprudel: X (x)
Schweppes: X (x)
Orangensaft: X (x)
Koka: X (x)
Haben Sie Aperitifs (im Sinne von Chips oder Erdnüssen)? X (x)
Noch einen bitte.: X (x)
Bitte noch einen für den Tisch.: X (x)
Um wie viel Uhr machen Sie zu ?: X (...)

Käufe

Hast du das in meiner Größe?: X (x)
Wie viel kostet es ?: X (x)
Es ist zu teuer !: X (x)
Könnten Sie _____ annehmen?: X (x)
Liebling: X (x)
billig: X (x)
Ich kann ihn/sie nicht bezahlen.: X (x)
ich will es nicht: X. (x)
Du betrügst mich.: X (x)
Ich bin nicht interessiert.: X (x)
naja, ich nehme es.: X (x)
Könnte ich eine Tasche haben?: X (x)
Versenden Sie ins Ausland?: X (x)
Ich brauche...: X (x)
... Zahnpasta.: X (x)
... eine Zahnbürste.: X (x)
... Tampons.: X (x)
...Seife.: X (x)
... Schampoo.: X (x)
... ein Analgetikum (Aspirin, Ibuprofen): X. (x)
... Medizin gegen Erkältung.: X. (x)
... Medizin für den Magen.: X (x)
... ein Rasierer.: X (x)
... Batterien.: X (x)
... ein Regenschirm: X. (x)
... ein Sonnenschirm. (Sonne): X (x)
... Sonnencreme.: X (x)
... einer Postkarte.: X (x)
... Briefmarken.: X (x)
...Schreibpapier.: X (x)
... ein Stift.: X (x)
... von Büchern auf Französisch.: X (x)
... Zeitschriften in französischer Sprache.: X (x)
... eine Zeitung auf Französisch.: X (x)
... eines Französisch-XXX-Wörterbuchs.: X (x)

Antrieb

Ich möchte ein Auto mieten.: X. (x)
Könnte ich versichert sein?: X (x)
stoppen (auf einem Panel): stoppen (x)
Einweg: X (x)
Ertrag: X (x)
Parken verboten: X (x)
erlaubte Höchstgeschwindigkeit: X (x)
Tankstelle: X (x)
Benzin: X (x)
Diesel-: X (x)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht..: X (x)
Es ist ein Fehler.: X. (x)
Wo bringst du mich hin?: X (x)
Bin ich verhaftet?: X (x)
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger.: (x)
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger: . (x)
Ich muss mit der französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft / dem Konsulat sprechen: (x)
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: X (x)
Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen?: X (x)

Vertiefen

russyndictionary.com – Online Wörterbuch Englisch-rusyn. (letztes Update Feb. 2018)

Dieser Sprachführer ist eine Übersicht und benötigt mehr Inhalt. Der Artikel ist nach den Empfehlungen des Style Manual aufgebaut, es fehlen jedoch Informationen. Er braucht deine Hilfe. Mach weiter und verbessere es!

Vollständige Liste anderer Artikel im Thema: Sprachführer