Rumänischer Sprachführer - Wikivoyage, der kostenlose gemeinschaftliche Reise- und Tourismusführer - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

rumänisch
(Română (ro))
Flagge von Rumänien
Flagge von Rumänien
Information
Offizielle SpracheRumänien
Gesprochene SpracheRumänien, Moldawien, Ungarn, Serbien, Bulgarien und Ukraine.
Anzahl der Lautsprecher24 000 000
NormungsinstitutRumänische Akademie
ISO 639-1ro
ISO 639-2Rum, Ron
ISO 639-3ron
Basen
HalloBună ziua
Vielen DankMulumesc
WiedersehenDer ehrwürdige
JawohlDa
NeinNackt
Ort
EU-Rumänien.svg

bearbeitenKonsultieren Sie die Modelldokumentation

das rumänisch ist eine lateinische Sprache, die hauptsächlich in . gesprochen wird Rumänien und in Moldawien, ist Amtssprache in diesen beiden Ländern, wird aber auch von rumänischen Minderheiten in spoken gesprochen Ungarn, Serbien, Bulgarien und Ukraine.

Rumänisch stellt für einen Französischsprachigen einige grammatikalische Schwierigkeiten dar, aber Italienischkenntnisse sind von Vorteil, da es eher dem Italienischen ähnelt als anderen lateinischen Sprachen. Darüber hinaus enthält es eine große Anzahl von Wörtern französischen Ursprungs, was das Lernen erleichtert.

Rumänisch unterscheidet hauptsächlich zwischen zwei Höflichkeitsstufen, die auch im Französischen vorhanden sind: der eine wird durch das Vertraute wiedergegeben Sie), das andere nach der Adresse (die Art der Adressierung durch dumneavoastră). Plural von Sie ist sehen, dumneavoastră auch im Plural verwendet.

Aussprache

Im Gegensatz zum Französischen ist die Schreibweise des Rumänischen im Allgemeinen phonetisch; das heißt, es gibt die Aussprache mit einigen Ausnahmen genau wieder.

Die Tonika kann im Rumänischen auf jede Silbe fallen, aber wie im Französischen werden nicht alle Wörter akzentuiert. Dies sind in der Regel Präpositionen, Konjunktionen und einige Adverbien.

Vokale

  • ZU, Zu [Zu]
  • ZU, beim [ə]
  • ZU, Zu [ɨ]
  • E, e [e]
  • ich, ich [ich]
  • ICH, ich [ɨ]
  • Ö, Ö [Ö]
  • U, du [u]

Konsonant

  • B, b [B]
  • VS, vs [k] vorne Zu, Ö und du ; [t͡ʃ] vorne ich und e
  • CH, CH [k] vorne ich und e
  • D, D [D]
  • F, F [F]
  • G, g [g] vorne Zu, Ö und du ; [d͡ʒ] vorne ich und e
  • Gh, gh [g] vorne ich und e
  • H, ha [h]
  • ich, ich [ich]
  • J, J [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, ich [m]
  • NICHT, nicht [nicht]
  • P, P [P]
  • R, R [R]
  • S, so [S]
  • S, S [ʃ]
  • T, t [T]
  • T, T [t͡s]
  • V, v [v]
  • x, x [k]
  • Z, z [z]

Liste der Sätze

In diesem Leitfaden verwenden wir für alle Ausdrücke die Höflichkeitsform, in der Annahme, dass Sie die meiste Zeit mit Personen sprechen, die Sie nicht kennen.

Basierend

Hallo.
Bună ziua. (während des Tages), Bună dimineața. (der Morgen)
Wie geht es dir ?
Dieses Mai Gesichtți?
Sehr gut danke.
Foarte bine, mulțumesc.
Wie heißen Sie ?
Cum vă numiți?
Ich heiße_____.
Mă numesc _____.
Schön, dich kennenzulernen).
Îmi pare bine (von cunoștință).
Bitte.
Vă rog.
Danke.
Mulumesc. / Mersi.
Gern geschehen.
Cu plăcere.
Jawohl.
Da.
Nein.
Nackt.
Entschuldigung.
Scuzați-m.
Es tut mir leid).
Îmi pare rău.
Wiedersehen.
Der Ehrwürdige.
Ich spreche kein Rumänisch.
Nu vorbesc româneşte.
Sprechen Sie Französisch ?
Vorbiți limba franceză?
Spricht hier jemand Französisch?
Vorbește cineva aici franceza?
Hilfe !
Ajutor!
Guten Abend.
Bună Seara.
Gute Nacht.
Noapte bună.
Ich verstehe nicht.
Nu înțeleg.
Wo sind die Toiletten ?
Unde este toaleta?

Probleme

Stör mich nicht!
Nu mă deranjați!
Geh weg !
Plecați de-aici!
Berühren Sie mich nicht !
Nu mă atinge!
Ich werde die Polizei rufen!
Chemische Politik!
Polizei !
Poliia!
Dieb !
Houl!
Hilf mir bitte!
Vă rog, ajutați-mă!
Es ist ein Notfall !
E o dringendță!
Ich bin verloren).
M-am pierdut / rătăcit.
Ich habe meine Tasche verloren.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Ich habe meine Geldtasche verloren.
Mi-am pierdut portmoneul.
Ich habe Unbehagen.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Ich bin verletzt).
Sunt rănit (ă).
Ich brauche einen Arzt.
Bin nach einem Sanitäter geschickt.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Zahlen

0
Null
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
ase
7
fit
8
opt
9
nein
10
zece
11
unpräzece
12
mustprezece / douăsprezece
13
Treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
aisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
aizeci
70
passt das
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
du sute
300
dreizehn sute
1000
o Krümel
2000
două mii
1 000 000
eine Million
Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)
numărul _____
Hälfte
jumătate
Weniger
kann puțin (vergleichend), minus (Arithmetische Operation)
Mehr
kann multiplizieren (vergleichend), mehr (Arithmetische Operation)

Zeit

jetzt
Scharfsinn
später
mai tarziu
Vor
heilig
der Tag
ziua
während des Tages
in timpul zilei
der Morgen
vermindert
morgens
In timpul dimineții
Nachmittag
după amiază / după masă
der Abend
seara
Abends
n timpul serii
die Nacht
noaptea

Zeit

ein Uhr morgens
(ora) unu noaptea
zwei Uhr morgens
(ora) două noaptea
neun Uhr morgens
(ora) nouă dimineața
Mittag
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
Ein uhr nachmittags / 13 ha
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
zwei Uhr nachmittags / 14 ha
(ora) două după amiază / ora paisprezece
sechs Uhr abends / 18 ha
(ora) șase seara / ora optsprezece
sieben Uhr abends / 19 ha
(ora) apte seara / ora nouăsprezece
Viertel vor sieben / 18 ha 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (ab Minute)
Viertel nach sieben / 19 ha 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (Minute)
halb acht / 19 ha 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (Minute)
Mitternacht
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Dauer

_____ Protokoll)
Minute)
_____ Zeit)
oderă (Erz)
_____ Tage)
zi (der)
_____ Wochen)
săptămână (săptămâni)
_____ Monat
lună (luni)
_____ Jahre)
ein (i)
Täglich)
zilnic (ă), cotidian (ă)
wöchentlich
săptămanal (ă)
monatlich)
Mond (ă)
jährlich
jährlich (ă)

Tage

heute
astăzi / azi
gestern
ieri
Morgen
Maine
diese Woche
săptămâna asta
letzte Woche
săptămâna trecută
nächste Woche
săptămâna viitoare
Montag
luni
Dienstag
Mann
Mittwoch
miercuri
Donnerstag
joi
Freitag
Weinberg
Samstag
sâmbtă
Sonntag
duminica

Monat

  • Januar : ianuarie
  • Februar : Februar
  • März : martie
  • April : April
  • kann : kann
  • Juni : vereint
  • Juli : julie
  • August : August
  • September : September
  • Oktober : Oktober
  • November : noiembrie
  • Dezember : Dezember

Datum schreiben

Die Schreibweise der Daten ist die gleiche wie zum Beispiel auf Französisch 5 martie 2007, . Datumsangaben werden durch die Präposition vorangestellt Sport, das Wo In : Poetul ist seit 15 Jahren gereift. ("Der Dichter starb am 15. Januar")

Farben

Schwarz)
negru (neagră)
Weiß)
Alben (ă)
grau)
gr
rot
roșu (roșie)
Blau
albastru (albastr)
Gelb
Galben (ă)
Grün
verde
Orange
portokaliu (portocalie)
violett)
bewegen, lila (ă)
Braun
maro

Transport

Bahn und Bus

Wie viel kostet die Fahrkarte zum _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
Ein Ticket für _____ bitte.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Wohin fährt dieser Zug/Bus?
Unde trenul / coachul ăsta zusammenführen?
Wo fährt der Zug / Bus nach _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Hält dieser Zug/Bus um _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) betreibt _____?
Wann fährt der Zug / Bus nach _____?
Când pleacă trenul / coachul de _____?
Wann kommt der Zug / Bus um _____ an?
Când ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Richtungen

Wo ist _____
Undeste ______
... der Bahnhof ?
... parken?
... die Bushaltestelle ?
... Autogara?
... Der Flughafen?
... Flughafen?
... das Stadtzentrum?
...zentral?
... die Jugendherberge ?
hotelul pentru tineret?
... das Hotel _____ ?
... Hotel _____?
... die französische / belgische / schweizerische / kanadische Botschaft?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Wo gibt es _____
Untere Sonne _____
... Hotels?
... Hoteluri?
... Restaurants?
... Restaurant?
... Riegel?
... Baruri?
... Sehenswürdigkeiten zu besuchen?
... locuri de vizitat?
Können Sie mir auf der Karte zeigen?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Straße
stradă
Straße
osea
Autobahn
autostradă
Biegen Sie rechts ab.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Biegen Sie links ab.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
gerade
tot înainte
in der Richtung von _____
dirn direcția
nach _____
după
Vor _____
heilig von
Suchen Sie die _____.
Uitați-vă după _____.
Kreuzung
sich schneiden
Norden
Norden
Süd
Süd
ist
ist
Wo ist
Weste
oben
in Ergänzung
unten
auf jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Bring mich bitte zu _____.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?
Cât (mă) kostetă Până la _____?
Halt da, bitte.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Unterkunft

Haben Sie freie Zimmer?
Aveți vreo cameră liberă?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person / zwei Personen?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Gibt es _____ im Zimmer?
In der Kamera ist es _____
... Blätter ?
... lenjerie von pat?
... ein Badezimmer ?
... Bucht?
... das Telefon ?
... telefonieren?
... FERNSEHER ?
... Fernseher?
Kann ich das Zimmer sehen?
Pot-s?-văd-Kamera?
Du hast kein Zimmer _____
Nackte aveți vreo-Kameraă _____
... weniger teuer ?
... kann ieftină?
... größer ?
... darf Stute?
... kleiner ?
... mai mică?
... sauberer ?
... mai curat?
... leiser ?
... mai liniștită?
Gut, ich nehme es.
Bine, wo.
Ich habe vor, eine Nacht / _____ Nächte zu bleiben.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?
Puteți să-mi recomandați alt Hotel?
Hast du einen Tresor?
Aveți sicher?
Ist das Frühstück inbegriffen?
Micul dejun ist im Preț enthalten?
Wann gibt es Frühstück?
La ce oră este micul dejun?
Bitte räum mein Zimmer auf.
Vă rog să-mi faceți curat in cameraă.
Können Sie mich um _____ Stunde(n) wecken?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Ich möchte Sie wissen lassen, wenn ich gehe.
Vreau să vă anunț că plec.

Silber

Kann ich in Euro / Schweizer Franken / kanadischen Dollar bezahlen?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Kann ich mit der Bank/Kreditkarte bezahlen?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Können Sie mir etwas Geld wechseln?
Puteți să-mi schimbați bani?
Wo kann ich Geld wechseln?
Unde pot să schimb bani?
Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Wo kann ich Reiseschecks einlösen?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Wie ist der Wechselkurs?
Care e cursul de schimb?
Wo finde ich einen Geldautomaten?
Unde pot găsi un bancomat?

Essen

Ein Tisch für eine Person / zwei Personen, bitte.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Die Karte bitte!
Meniul, vă rog!
Welche ist die Spezialität des Hauses ?
Care este specialitatea casei?
Haben Sie eine lokale Spezialität?
Aveți vreo spezialisieren lokală?
Ich bin Vegetarier).
Sunt-Vegetarier (ă).
Ich esse kein Schweinefleisch.
Nu mănânc Schweinefleisch.
Kannst du mir etwas Leichtes zubereiten?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
Speisekarte
Menü fix
A la carte
A la carte
Frühstück
mic dejun
Mittagessen essen
prânz
zu Abend essen
cină
Ich will _____.
Aș vrea _____
... einige Schnecken.
... melki.
... Obst (frisch).
... Obst (Proaspete).
... Meeresfrüchte.
... Fructe de Mare.
... Frösche.
... Pui de Balt.
... Bohnen.
... faso.
... Gemüse (frisch).
... Gemüse (Proaspete).
... Nudeln.
... tăieței.
... Eier.
... ouă.
... Pasta.
... Einfügen.
... Würste.
... carnați.
... Rindfleisch.
... carne de vită.
... Käse.
... brânză. (weich) / cacaval. (schwer)
... Schinken.
... uncă.
... Brot.
... Kiefern.
... Toast.
... Paine prăjită.
... Fische.
... gering.
... Schweinefleisch.
Schweinefleisch.
... Hähnchen.
... Carne de Pui.
... Reis
... orez
... Wildfleisch.
... vanat.
... etwas Lachs.
... somon.
... ein Salat.
... oder salată.
Ein _____ Getränk bitte!
Ein pahar ____, vă rog!
... Fruchtsaft
... Fruchtsaft ...
... Weiß- / Rotwein ...
... Alb- / Roșu-Wein ...
... Mineralwasser) ...
... cu apă (mineralisch) ...
... Sprudel ...
... cu apă Carbogazoasă ...
... stilles Wasser ...
... cu apă plată ...
Eine Tasse _____ bitte!
O ceașcă _____, vă rog!
... von Kaffee ...
... Kaffee ...
... Etwas Tee ...
... davon ...
Eine halbe, bitte!
Un pahar de bere, vă rog!
Eine _____ Flasche bitte!
O sticlă de _____, vă rog!
... Bier ...
... Bier ...
... Fruchtsaft
... Fruchtsaft ...
... Weiß- / Rotwein ...
... Alb- / Roșu-Wein ...
... Mineralwasser) ...
... cu apă (mineralisch) ...
... Sprudel ...
... cu apă Carbogazoasă ...
... stilles Wasser ...
... cu apă plată ...
Kann ich bitte etwas haben?
Nite _____, vă rog?
... Butter ...
... unt ...
... Pfeffer ...
... Pfeifer ...
... Salz ...
... sar ...
Bitte ! (die Aufmerksamkeit des Kellners erregen)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Ich beendete.
Bin terminiert.
Das war lecker.
Ein Fost-Forte-Brötchen.
Sie können den Tisch abräumen.
Puteți seltsame Masa.
Die Rechnung bitte!
Plata, vă rog!

Riegel

Servieren Sie Alkohol?
Aveți băuturi alkoholisch?
Gibt es Tischservice?
Die Mas serviert?
Ein Bier / Zwei Bier bitte!
O bere / Două beri, vă rog!
Tolles Bier, bitte!
O (halbă de) bere, vă rog!
Eine Flasche bitte!
O sticlă, vă rog!
_____ (Alkohol) und _____ (alkoholfreies Getränk für die Mischung), bitte!
_____ și _____, vă rog!
Wodka ...
Vodca ...
Rum ...
Rom ...
Whiskey ...
Whiskey ...
... etwas Wasser ...
... apă ...
... Tonic-Water ...
... ap tonică ...
... Cola ...
... Cola ...
... Orangensaft ...
...Portokalsaft ...
... Sprudel ...
... Sifon ...
Haben Sie Vorspeisen?
Aveți ceva de ronțăit?
Noch einen bitte!
ncă unul / una, vă rog!
Noch eins für den Tisch, bitte!
ncă un rând, vă rog!
Um wie viel Uhr machen Sie zu ?
La ce oră închideți?

Käufe

Hast du das in meiner Größe?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Wie viel kostet es ?
Katzenkostenă?
Es ist zu teuer !
E prea Abschaum!
teuer
Abschaum
billig
ieftin
Ich habe nicht genug Geld.
N-am destui bani.
ich will es nicht
Nu-l / N-o vreau.
Du versuchst mich zu betrügen!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Ich bin nicht interessiert)!
Nu mă interesează!
Nun, ich nehme es / sie.
Bine, l / o / îi / le cumpăr.
Könnte ich eine Tasche haben?
Puteți să-mi dați o pungă?
Versenden Sie ins Ausland?
Livrați in străinătate?
Ich brauche _____
Bin neu _____
... Postkarten.
... von vederi.
... Sonnencreme.
... von cremă solară.
... Zahnpasta.
... von pastă de dinți.
... von Büchern auf Französisch.
... von cărți în franceză.
... Zeitschriften in französischer Sprache.
... von reviste în franceză.
... Schreibwaren.
... von scris hartie.
... Batterien.
... von Baterien.
... Seife.
... von săpun.
... Schampoo.
... von ampon.
... Tampons.
... von Tampoan
... Briefmarken.
... Briefmarke.
... ein Beruhigungsmittel.
... ein Beruhigungsmittel.
... aus einem Französisch-Rumänisch / Rumänisch-Französisch Wörterbuch.
... von einem dicționar francez-român / român-francez.
... eine Zeitung auf Französisch.
... aus einem Ziar n franceză.
... ein Medikament für den Magen.
... eines Pentru-Magen-Medikaments.
... Medizin gegen Erkältung.
... eines Pentru-Răceală-Medikaments.
... ein Regenschirm
... von o umbrelă (pentru ploaie).
... ein Sonnenschirm
... von o umbrelă de soare.
... ein Rasierer.
... von einem ras aparat.
... ein Stift.
... eines Pixels. (Ball) /stilo. (eingefärbt)
... eine Zahnbürste.
... von o periuță de dinți.

Autofahren

Ich möchte ein Auto mieten.
Aş vrea să nchiriez o mașină.
Kann ich eine Versicherung abschließen?
Pot ncheia oder asigurare?
Tankstelle
benzinărie
Benzin
benzină
Diesel-
motorin

Beschriftungen auf Verkehrszeichen

mit Ausnahme von _____
CU EXCEPŢIA _____LOR
Innenstadt
ZENTRUM
Abteilung _____
JUDEUL _____
Zoll
VAM
synchronisierte Ampel
SEMAFOARE SINCRONIZATE
Fahrspur für öffentliche Verkehrsmittel reserviert
REZERV-BUS
autorisierte Lieferungen
APROVIZIONAREA ERLAUBT
gebührenpflichtiger Parkplatz
PARCARE CU STEUERĂ
Polizei
POLIIA
Einweg
UNIC SENSE

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht).
N-am făcut nimic (rău).
Es ist ein Fehler.
E o greală.
Wo bringst du mich hin?
Unde mă duceți?
Bin ich verhaftet?
Sonnenstand (ă)?
Ich bin französischer / belgischer / Schweizer / kanadischer Staatsbürger.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Ich muss mit der französischen / belgischen / schweizerischen / kanadischen Botschaft / dem Konsulat sprechen
Trebuie să contact ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgisch (ă) / kanadisch (ă).
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
Aș vrea să vorbesc cu einen Anwalt.
Könnte ich einfach eine Geldstrafe zahlen?
Aș putea doar să plătesc o amendă?

Vertiefen

Logo, das 1 Stern halb Gold und Grau und 2 graue Sterne darstellt
Dieser Sprachführer ist eine Übersicht und benötigt mehr Inhalt. Der Artikel ist nach den Empfehlungen des Style Manuals aufgebaut, es fehlen jedoch Informationen. Er braucht deine Hilfe. Mach weiter und verbessere es!
Vollständige Liste anderer Artikel im Thema: Sprachführer